«Отчасти именно поэтому Робин попросил меня о встрече с вами».

Он упомянул имя святого начальника СИС, незапятнанного сэра Робина Текмана. Это тоже что-то значило. Харланд вздохнул.

«Ладно, Уолтер, выкладывай. Что происходит? Какая-то битва в СИС, в которой ты, без сомнения, одержал победу?»

«Вы знаете, я не имею права обсуждать эти вещи».

«Но ответ — да, не так ли? Именно это вы пытаетесь мне сказать своим хитрым способом — элитные разведчики, чай с пирожными в Carlton House Terrace и использование имени Текмана. Что случилось с Майлзом Морсхедом и Тимом Лэпторном, а? Досрочно вышли на пенсию; устроились на несложные должности в нефтяной промышленности?»

Виго ничего не сказал.

«Итак, — сказал Харланд, — вся эта ерунда на Рождество была частью какой-то SIS

Грязевые бои. У тебя был свой сезон пантомимы, Уолтер, ты собирал свою маленькую армию и играл в шпионов. Ты же понимаешь, что мы имеем дело с военным преступником? Всё просто – с настоящим садистом, который убил ужасно много людей. Ты же знаешь, что Олег Кочалин убил меня в 89-м? Харланд пристально посмотрел на него. «Да, ты, чёрт возьми, знал. И ты знал причину, не так ли?»

«Я предположил и то, и другое, Бобби. У меня не было точных данных, и уж точно не таких, чтобы сообщить тебе, что это определённые факты».

«Знаете ли вы, что Томаш — мой сын?»

«Нет, и мы понятия не имели, что он несет ответственность за эти передачи».

«Это чушь. Вы знали. Вы должны были знать. Вот почему Центр правительственной связи

помог отследить сигнал с его телефона.

«Ты ошибаешься, Бобби, и тебе лучше держать подобные глупости при себе».

«Тогда как же они его нашли на набережной?»

«Они следили за ним от дома твоей сестры. Когда он пришёл раньше, они поняли, что он кого-то ждёт – связного. Это оказался ты, поэтому они открыли огонь, когда ты подошёл. Мы попытались бы тебя защитить, но тебе удалось ускользнуть от моей команды, и, конечно же, мы не знали, как он выглядит, поэтому он смог уйти из дома твоей сестры незамеченным».

«Но почему они не убили меня у реки? Почему они не пытались убить меня с тех пор?»

«Думаю, да. Мы слышали о смерти Зикмунда Мысльбека. Мы знаем, что ваше путешествие после этого было довольно напряжённым. На самом деле, во многих отношениях удивительно, что вы вернулись сюда. Что касается стрельбы на набережной, думаю, можно смело сказать, что они решили, что вас ранили, и вы плывёте по реке. В любом случае, к тому времени, как я понимаю, двое несчастных констеблей прибыли на место происшествия, и стрелкам пришлось спасаться бегством. Поверьте, мы действительно пытались вас защитить».

«Чёрт, — рявкнул Харланд. — Ты меня использовал. Ты думал, что я знаю об этих закодированных передачах гораздо больше, чем на самом деле, и использовал меня как приманку». Он задумался на несколько мгновений. Виго наблюдал, как он соображает.

Но у вас были ограниченные ресурсы, потому что кто-то в СИС доносил Кочалину о происходящем. Именно поэтому вы работали со своей небольшой группой доверенных лиц. На самом деле, я полагаю, что значительная фракция была так или иначе связана с Кочалиным. Но самым непонятным для вас и всех остальных было то, почему сообщения продолжали передаваться. Вы не могли понять, правда? Вы знали, что я ни при чём, и Ларс Эдберг был в больнице на аппарате жизнеобеспечения.

Именно тогда ваш интерес переключился на что-то другое. Фотографии Липника были уже неактуальны. Вам было на них наплевать, потому что они представляли собой лишь малую часть того, что собрали Морц и Томас. Вы были одержимы гораздо большей угрозой и гораздо более ценной добычей. Угроза была…

вашей любимой службе, которая страдала от огромного количества подробностей, опубликованных Томасом, – об операциях по подслушиванию ваших конкурентов в Европе, о срыве переговоров по контрактам, о мужчинах и женщинах, нанятых для раскрытия экономических планов. И давайте не забывать о самолётах, которые вылетали из Остенде, забирали груз оружия в Бургасе и летели дальше, чтобы снабжать отвратительные маленькие войны в Африке. Вы не могли позволить, чтобы что-то ещё стало известно – как и американцы, голландцы, французы, немцы или истекающие кровью бельгийцы. Поэтому вам пришлось это остановить, и в то утро, когда я навестил вас, вы знали, что вот-вот это сделаете. Именно об этом и была эта встреча: вы проводили инструктаж для своих доверенных лиц после последней партии передач.

Виго попытался возразить, но увидел взгляд Харланда и отступил.

«Какая, должно быть, была гонка», — продолжал Харланд. «Твоя команда против официальной команды SIS. И ты выиграл приз. Пока они наблюдали за домами в Бэйсуотере, тебе или кому-то из твоих друзей пришла в голову блестящая идея обыскать телефонные распределительные коробки. Это означало, что ты заполучил компьютеры со всей их информацией и мог использовать её, чтобы победить в борьбе за место преемника Робина Текмана».

«Довольно», — сказал Виго. «Есть вещи, которых ты не понимаешь и никогда не поймёшь».

«О, я ещё не закончил, Уолтер. Вы, возможно, думаете, что организовали эту встречу, чтобы заставить меня замолчать. Но позвольте мне сказать вам, что у меня все карты на руках. Стоит лишь нажать клавишу, и всё, что я знаю об этом деле, попадёт в прессу, а это значит, что правительство начнёт задавать вопросы, что вряд ли будет способствовать вашей выдвижению. Так что на вашем месте я бы сидел тихо и молчал».

«Бобби, это совершенно бессмысленно, правда», — сказал Виго. «Ты не видишь всей картины». Он склонил голову набок, услышав снаружи звук открывающихся дверей машины. «Послушай, кажется, к нам сейчас присоединятся. Надеюсь, ты сможешь расслышать, что тебе говорят».

«Нет, это ты должен слушать...» Его голос затих, потому что Виго встал.

«Подождите-ка минутку», — раздраженно сказал он, выходя из комнаты.

Харланд несколько минут расхаживал вокруг стола из красного дерева. Затем дверь открылась, и вошёл Виго, а за ним – худощавая, изящная фигура сэра Робина Текмана. Он сел и любезно улыбнулся Харланду.

«Уолтер просветил меня относительно вашей позиции…»

«Да, уверен, что так и было», — коротко ответил Харланд. Он любил и уважал Текмана ещё со времён работы с ним в Восточноевропейском контролёрстве, но не собирался поддаваться уговорам заставить его замолчать. «Я говорил, что есть нерешённые вопросы для обсуждения. Преступления Кочалина невозможно списать со счетов».

Нужно учитывать резню в Боснии, авиакатастрофу, в которой я участвовал, а также убийства и расстрелы в Лондоне. То, что вы решили свои внутренние проблемы, не означает, что мы можем забыть, за что отвечает Кочалин.

«И что ты имел в виду, Бобби? Как, по-твоему, нам следует решать эти вопросы?» Улыбка, полная энтузиазма и услужливости, не исчезала.

«Во-первых, Британия должна инициировать возобновление разбирательства в Гааге. Очевидно, что мы изначально помогали ему инсценировать убийство».

«Это неправда», — спокойно ответил Текман. «Мы считаем, что ответственность за это несёт другая иностранная держава, вероятно, французы, которые держали свои линии открытыми для сербов на протяжении всей гражданской войны в Боснии и конфликта в Косово, как вы, вероятно, знаете».

«Зачем им это делать?» — спросил Харланд.

«Мы полагаем, что это была какая-то сделка, связанная с контрактом в сфере авиационной промышленности. Боюсь, я не могу сказать более конкретно, потому что мы не знаем».

Однако я подозреваю, что именно он обеспечил необходимые контакты, которые привели к получению заказа. Они согласились, устроив драму в отеле и отправив туда своих бойцов в качестве свидетелей.

«Если бы мы не были вовлечены в это дело, британскому правительству не было бы никаких проблем».

«Бобби, надеюсь, ты понимаешь, в каком духе я это делаю, и я буду с тобой откровенен. Кочалин создал нам немало проблем, главным образом потому, что разные подразделения службы занимались разными его проявлениями. Только когда два года назад Уолтер начал собирать всё воедино, мы поняли, что имеем дело с одним человеком. Думаю, то же самое можно сказать и о ряде других агентств, которые в равной степени были скомпрометированы и опозорены этими незаконными передачами. Скажи, ты узнал что-нибудь о мотивах твоего сына и этого Морца? Очевидно, мальчик питал глубокую обиду на своего отчима, а Морц был ловким смутьяном из радикального…

Акции семидесятых. Вместе они представляли собой разрушительную комбинацию. Однако мотив меня озадачивает. Видите ли, парень, должно быть, был очень близок к Кочалину, чтобы получить информацию, которую он использовал. Было ли это преднамеренным? Что послужило спусковым крючком? Что вызвало эту обиду?

Этого они не знали, и Харланд не собирался их просветить. «Он ненавидел Олега Кочалина из-за того, как тот обращался с его матерью. Это очевидно. Но у меня не было возможности его допросить. Он слаб здоровьем и не может говорить».

«Но я понял, что он был способен к некоторому элементарному общению».

«Иногда, но он не готов отвечать на вопросы об этом. Его врач говорит, что он склонен к инфекциям и его нужно держать в узде».

«Понятно», сказал Текман.

«Дело в том, — сказал Харланд, — что я обязан доложить обо всех этих вопросах Генеральному секретарю ООН. Речь идёт не только о резне в Боснии, но и об авиакатастрофе в Нью-Йорке. Есть все основания полагать, что это дело рук Кочалина».

«Какие у вас есть доказательства?» — спросил Текман тоном наставника, вытягивающего ученика.

«Я полагаю, что самолёт был сбит электронным устройством – возможно, вирусом. Я мог бы продолжить расследование, если бы Уолтер не предупредил ФБР не разговаривать со мной, но я знаю, что катастрофа не была вызвана вихревым следом. Данные о скорости и направлении ветра, а также о расстоянии между двумя приземлявшимися самолётами в момент посадки делают наличие вихря практически невозможным».

«Возможно, то, что вы говорите о феномене вихря, правда, но я не думаю, что это в полной мере оправдывает утверждение о том, что самолёт был взорван. Можно сказать, что между этими двумя версиями существует определённый разрыв».

И снова не было и намёка на вызов. Харланд понимал, что его манипулируют, заставляя признать, что у него мало неопровержимых доказательств и, следовательно, нет причин предпринимать дальнейшие действия.

«Ну, я поднял этот вопрос в своем предварительном отчете», — сказал он немного вызывающе.

В глазах директора появился сосредоточенный блеск. «Вы уже отправили это Генеральному секретарю?»

«Да, хотя есть много чего добавить».

«И что, по вашему мнению, Генеральный секретарь будет делать с вашим докладом?»

«Я полагаю, что он воспользуется доказательствами, чтобы возобновить расследование деятельности Кочалина в 1995 году, и, возможно, из этого можно будет извлечь некоторые уроки о том, как могущественные государства использовали этого человека».

«И здесь он, возможно, ничего не сделает», — сказал Текман.

«Это его дело. Это его доклад, он его заказал. Но я буду настаивать на расследовании военных преступлений. Кстати, вы знаете, есть доказательства того, что Кочалин присутствовал не при одной резне».

Текман выдохнул и посмотрел на Виго. «Естественно, Бобби, мы обеспокоены тем, чтобы этот ваш отчёт не попал в чужие руки. Было бы весьма неловко, если бы он появился в СМИ в неподготовленном виде».

«Ты хочешь, чтобы я подождал, пока не получу больше?»

«Нет, конечно, нет. Это очень опасный материал, и он усиливает ощущение деградации наших институтов. Мы хотим укрепить общественное доверие, а не разрушить его. Думаю, мы с Уолтером продемонстрировали вам, что мы преодолели трудности, с которыми столкнулись, и что с этими проблемами можно справиться, не беспокоя никого. Знаете, это требует смелости. Послушайте, я понимаю, почему вы воспринимаете это как своего рода личный крестовый поход – кто может вас винить после того, что произошло в Праге, и после того, что сделали с вашим сыном? Но я также хочу, чтобы вы помнили, что вы всё ещё гражданин этой страны и подписали Закон о государственной тайне. Если это получит огласку, я думаю, это нанесёт ущерб национальным интересам, причем в таком виде, который вы, возможно, не предвидели».

Харланд поднялся со стула и стряхнул напряжение с плеч.

Также он хотел показать, что не чувствует себя стесненным в их обществе.

«Какой ущерб это может нанести?» — спросил он.

«С вашим опытом вы должны понимать, что отношения между странами — дело непростое. Два государства могут быть друзьями на одном уровне, но конкурентами, даже врагами на другом. Например, в вопросе наркотрафика мы находимся на одном уровне, и между государствами существует высокая степень сотрудничества, но когда речь идёт о важнейших оборонных контрактах или тендерах на строительство плотины в Турции, каждое государство преследует свои собственные интересы. Общественности это очень трудно понять, но это система, которая работает, в определённом смысле. Когда что-то подобное становится достоянием общественности, это, как правило, надолго омрачает все отношения. Политики хватаются за это и раздувают…

выпускать в своих собственных целях, что, разумеется, не отвечает общим интересам».

«Но здесь есть принцип, — сказал Харланд. — Мы знаем личность военного преступника, совершившего также бесчисленное множество других преступлений. Какой вред может нанести ему суд за содеянное?»

«Предполагается, что вы сможете схватить этого человека. Но предположим, что вы осуществите этот чудесный арест, и что тогда? Кочалин появляется в Гааге и, видя, что его заслуженно приговорят к длительному тюремному сроку, решает, что ему нечего терять, рассказывая историю последних двенадцати лет. Вы же не думаете, что американцы позволят этому случиться, правда? Или французы, или немцы? Все они так или иначе его использовали».

«Не говоря уже о британцах».

«Не говоря уже о британцах», — повторил Текман с лёгкой патрицианской улыбкой. «Этого просто не произойдёт, Бобби. Вот и всё».

«Что же тогда произойдет?»

«Ну, пока ничего, но позвольте мне заверить вас, что Кочалин не сможет продолжать действовать так, как он работал. Слишком много людей знают, чем он занимался на разных должностях. Во многом это заслуга вашего сына. Так что рано или поздно его ждёт печальный конец, и в этом случае вы вряд ли будете недовольны».

«Есть ли на него какой-то контракт?»

«Боже мой, нет. Его время придёт — вот всё, что я говорю. Его разоблачили. Люди установили связи; они знают, что он сделал. Например, Уолтер рассказывал мне, что он украл огромную сумму денег. Это, знаете ли, приводит людей в ярость».

«Но вы не верите, что в Боснии есть какие-либо основания для ответных действий?»

Текман выглядел расстроенным. «Конечно, Бобби. Конечно, помню. Пожалуйста, вспомни, сколько усилий приложили британцы, чтобы поймать этих людей».

Ни одна страна не имеет лучших показателей задержания военных преступников, чем мы. Ни одна!»

Харланд снова сел и посмотрел на каждого из них по очереди.

«Извините, я не могу это носить. Мир, возможно, устроен так, но раньше он был другим. Когда-то существовали представления о добре и зле, пусть даже самые примитивные. Мы осмелились утверждать, что мы на правой стороне, потому что все мы знали о злодеяниях режимов на Востоке. Это была наша движущая вера, пусть даже она была шероховатой и осквернённой в исполнении. Но теперь…»

«Теперь нам предстоит сделать гораздо более сложный выбор», — тихо сказал Виго. «Робин прав. Мы не можем допустить, чтобы ваш отчёт распространялся и создавал у людей неверное впечатление».

«Самое странное во всём этом, — сказал Харланд, всё ещё глядя на Текмана, — то, что в моём отчёте почти ничего нет о передачах. Знаете почему? Потому что я мало что о них знаю. Подозреваю, вы раскрыли важную информацию до того, как она была опубликована на этих двух компьютерах, а в этом случае я никогда не узнаю. Томас вряд ли может мне что-либо рассказать». Ни Текман, ни Виго никак не отреагировали. «Итак, — продолжил он, — мой отчёт касается главным образом авиакатастрофы и военного преступления. Как я уже говорил, он уже передан Генеральному секретарю. Вы ничего не можете сделать».

Виго прочистил горло. «Думаю, сэр Робин хочет получить заверения в том, что вы не добавите ничего к этому докладу и не будете пытаться распространить текущий проект».

Харланд промолчал. Он предположил, что уже существует план убедить Джайди скрыть отчёт в обмен на какую-нибудь дипломатическую услугу.

Теперь им нужно было лишь добиться его молчания.

«Мы все хотим покинуть эту комнату с чистым листом», — сказал Текман.

«Без желчи или недопонимания». Он помолчал. «Видишь ли, мы работаем на одной стороне, Бобби, даже если в прошлом в этом были некоторые сомнения. Ты знаешь, о чём я говорю».

Харланд прекрасно понимал, что ему снова угрожают. Публикация его доклада, возможно, не повлечет за собой обвинение, но, безусловно, за ним последует кампания в прессе, направленная на его уничтожение. Он видел, что случилось с молодыми сотрудниками СИС, недавно нарушившими порядок, и знал, что его бывшие работодатели без колебаний воспользуются имеющимися у них материалами о нём.

«Пражская связь».

«Мы работаем на одной стороне, Бобби?» — спросил Текман, вопросительно подняв брови.

Харланд собирался покачать головой.

«Я думаю, что так оно и есть, возможно, даже больше, чем вы думаете», — Текман кивнул Виго, который встал и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Не прошло и тридцати секунд, как Виго вошел и стал ждать у двери.

Кто-то колебался снаружи. Харланд наклонился и увидел Еву, встревоженно стоящую в свете коридора.

«Видите ли, мы действительно на одной стороне», — сказал Текман.

OceanofPDF.com

28

ФИНАЛЬНАЯ РАБОТА

В голове Харланда была только одна мысль.

«Как долго?» — ледяным тоном спросил он. «Как долго вы работаете на них?»

Её взгляд переместился с Виго на Текмана, которого она явно раньше не видела. Он протянул ей руку и указал на стул.

«Три года».

Харланду всё это стало понятно. Теперь он понял, почему она оставалась любовницей Кочалина и как ей удалось предоставить столько подробностей для его доклада Джайди.

«И ты знал это, Уолтер? Ты знал, кто она?»

Виго кивнул. «Боюсь, это необходимо», — мрачно сказал он. «Нам нужно было получить информацию о Кочалине. Ты же знаешь, как это бывает, Бобби».

«Ты ублюдок, Уолтер».

«Но, — сказал Виго, поднимая руку, чтобы отвести оскорбление, — Ирина подтвердит, что мы понятия не имели, что она Ляпис, до конца прошлого года. Мы знали её только как бывшую жену Кочалина. Нам нужно было составить портрет этого человека — его характер, привычки, деловые связи. Нам нужно было собрать воедино все его разные жизни. Ирина очень помогла нам, и мы ей очень благодарны. Вы, возможно, не поверите, но ваше имя ни разу не было упомянуто. Видите ли, вас не было в кадре, пока вы не сели на тот самолёт в Вашингтоне».

«Это правда, Бобби, — взмолилась Ева. — Они не знали о нас до прошлого месяца. Они не знали о Томасе — зачем мне им рассказывать? Я просто помогала им с Олегом — вот и всё. Зачем мне обсуждать, кто на самом деле отец Томаса? У Томаса была своя жизнь. А ты? Ты был в прошлом».

Харланд сел. «Вы помогли им с информацией из файлов?»

«Нет», — сказала она. «Он мне ничего о тебе не рассказал. Зачем?»

Виго кивнул в знак согласия.

«Но почему вы не упомянули об этом раньше? Мы ехали вместе почти три дня. Что произошло потом, когда мы добрались до Сенчури-Хауса? Вы знали, что мы с Уолтером, должно быть, работали вместе в этом самом здании. Наверняка это всколыхнуло вашу память».

«Ты не сказал мне, где мы. Ты не упомянул историю здания, пока я не увидел Томаса. Я даже не знал, что ты знаком с Уолтером. Как я мог? Он мне ничего не сказал, и ты тоже».

«Наказание за невнимание», — вставил Текман, сел на своё прежнее место за столом. «Всё это правда, Бобби. Должен сказать, я был почти так же ошеломлён, как и ты, когда Уолтер на днях распутал для меня всю эту головоломку. Однако это лишь подчёркивает мою мысль о том, что мы все на одной стороне. Все работали против Олега Кочалина».

Харланд наблюдал за Евой. Долю секунды она смотрела на него, её зрачки расширились от многозначительности.

«Есть одна вещь, которая мне не близка», — сказал Харланд. «Когда Томаса застрелили, почему ты ей не сказал, Уолтер? Ты мог бы ей позвонить».

«Потому что на том этапе мы не установили связь между Ириной и Томасом и вами. Полиция поздно сообщила нам о газете, которую они нашли в его квартире – той, из которой была удалена ваша фотография. И к тому времени, как вы помните, мы отчаянно пытались найти источник передач. Поэтому настоящая личность Ларса Эдберга не была приоритетом. Мы знали, что он должен был иметь какое-то отношение к передачам, но они продолжались и после того, как его застрелили. Как вы можете себе представить, Бобби, в тот момент нашей единственной целью было остановить передачи. Позже, когда мы нашли источник, я поручил полиции снять его отпечатки пальцев, и мы смогли сопоставить отпечатки пальцев в квартире, на компьютерах и Ларса Эдберга».

Текман взял на себя повествование. «К тому моменту мы уже начали анализировать информацию, которую нам дала Ирина. Мы сравнивали её с некоторыми фактами из передач. Достаточно сказать, что находилось совпадение. Информация поступала одним и тем же путём. Именно тогда Уолтер всё и связал».

«На каком этапе вы точно узнали, что Томаш — наш сын?»

«Где-то в середине прошлой недели».

«К тому времени я уже уехал в Прагу».

«Да. Мы знали, что ты сообщишь Ирине эту новость и вернёшь её сюда».

«И вы следили за нами?»

«У нас ограниченные ресурсы в Чехии», — сказал Текман. «Мы настигли вас в Карлсбаде и следовали за вами до Дрездена. Потом потеряли вас. На станции возникла некоторая неразбериха. Мы забеспокоились, потому что наши двое знали, что люди Кочалина тоже следят за вами».

«А здесь?» — воинственно спросил Харланд. «Здесь, в Британии?»

«Мы всё это время тебя прикрывали», — ответил Текман. «То, что Кут Эвосет поселил тебя в старом здании, очень нам помогло».

«А телефоны? Вы прослушивали наши звонки?»

«Нет», — сказал Текман. «Наша главная забота — убедиться, последует ли за вами Кочалин, и в этом случае мы бы непременно с ним поговорили». Он мрачно, зловеще улыбнулся. «Его люди здесь, но он не почтил нас своим присутствием, что меня нисколько не удивляет».

Это слишком опасно. Подозреваю, ты всё ещё жив, потому что Уолтер следил за тобой с тех пор, как водитель «Птицы» подобрал тебя на побережье Кента. Что касается телефонов, то нет, мы их не прослушивали. К тому же, учитывая, что операция «Харп-Эвоцет» идёт полным ходом каждый день, было бы сложно точно определить источник звонков.

Наглая ложь, подумал Харланд. Они наверняка прослушивали телефонные линии. Это объясняло, почему они обратились к нему именно сейчас. Они, должно быть, прочитали каждое слово его доклада Джайди – их вынудили сделать свой ход, и они привели Еву в отчаянной попытке помешать ему что-либо добавить. Он также должен был предположить, что они знали о его звонках Кларку, о сайтах, которые он посещал, изучая «Wake-Vortex», и о содержании его электронных писем Томасу и профессору Норману Риву.

«А Птица и Мэйси? Они были в курсе всего этого?»

«Сегодня днём мы сообщили им, что вы в опасности и что мы следим за вашими передвижениями», — сказал Виго. «Они что-то заподозрили. Их водитель заметил пару наших в течение недели».

Текман наматывал нитку на расстегнувшуюся пуговицу на пиджаке. Харланд понимал, что отвлечение внимания означает, что глава СИС был очень сосредоточен на своих ответах.

Он отреагировал бы соответственно. «Похоже, вы нас изрядно связали», — сказал он с нотками смирения в голосе.

«Я бы так не говорил», — снисходительно ответил Текман. Он поднял взгляд от кнопки. «Мы просто не хотим новых убийств на нашем участке. Мы хотим, чтобы дело с Кочалиным пошло своим чередом, и я обещаю вам, что оно пойдёт своим чередом. Именно поэтому я так старался подчеркнуть, что мы движемся единым фронтом».

«И что нам теперь делать?»

Продолжайте в том же духе, а мы прикроем вашу спину. Не знаю, как долго это продлится, но в какой-то момент мы поймём, когда нужно будет принять альтернативные меры для вашей безопасности. Кочалину станет ясно, что он больше не может полагаться на Ирину. После того, как Томаша застрелили, он, должно быть, знал, что это рано или поздно произойдёт, хотя, конечно, он прекрасно понимал, что она не знала, где Томаш, и, более того, вряд ли услышит о стрельбе в ближайшее время. Так что Ирина, очевидно, для него приоритетная цель, но он также знает, что она будет надёжно защищена. Полагаю, он предпримет какие-то действия позже, как только урегулирует остальные вопросы. Он попытается устранить её и, возможно, её мать. Кстати, Ирина, должен упомянуть, что мы нашли для Ханны жильё, о котором я говорил, в Швейцарии.

Он помолчал и сложил руки на столе.

«Итак, в заключение, я думаю, что на данный момент вам следует оставаться в Сенчури-Хаусе, где мы сможем за вами пристально следить. Вам следует продолжать навещать сына в больнице, где мы также сможем обеспечить вам покой». Он посмотрел на Харланда. «А пока я очень хотел бы получить от вас заверение, что вы не добавите ничего нового в отчёт. То, что вы уже сказали по этому делу, безусловно, освобождает вас от ответственности. Мне не нужны никакие жесты, Бобби, никакая отчаянная решимость. Просто не привлекайте к себе внимания. Понятно?»

Харланд коротко кивнул. Инструкцию нельзя было не понять, и не было смысла давать Директору понять, что он не намерен её выполнять.

«Итак, думаю, на этом мы завершаем наше дело», — сказал Текман, обхватив колени и вставая со стула. «Мы будем на связи. Если что-то понадобится, позвоните Уолтеру». Он направился к двери. «Я рад, что мы поговорили. Не могу передать, как важно знать, что мы работаем на одной стороне».

Томаш не видел, как ушла мать, потому что задремал. Он два часа усердно работал, а затем заснул, пока она была рядом. Проснувшись, он почувствовал острую боль под рёбрами, которая возникала каждые пять-шесть вдохов. Он хотел бы задержать дыхание, чтобы проверить, не исчезнет ли боль, но аппарат лишил его этой возможности. Он приказал лёгким наполняться воздухом через равные промежутки времени. Он был вынужден дышать – хотел он этого или нет.

Было еще одно чувство, с которым он раньше не сталкивался, — общая слабость, которую, думая о ней, он сравнивал с тем, как будто из его тела выкачивают всю кровь. Эта мысль исходила от его паранойи. Его преследовала мысль, что его сохраняют в живых для медицинских экспериментов, недобровольных переливаний крови, даже донорства органов. Как он мог узнать, есть ли у него обе почки? Есть ли у них планы относительно его глаз — сердца, печени? И рук? Пришили бы врачи его руки к чьим-то рукам, срастив нервы с импульсами другого мужчины? Или почему бы не к женщине? Флик всегда говорила, что у него руки изящно сделаны. Они были чувствительными, сказала она — артистичными. Она не знала, что это руки убийцы.

Ничего подобного не приходило ему в голову, когда его выводили из героиновой зависимости. Пот и артритная лихорадка резкой отмены были просто райским угощением по сравнению с этим. Теперь же, как только его разум завладевал какой-нибудь мыслью, он, казалось, с удовольствием создавал бесчисленные варианты одного и того же ужаса. Он зациклился на том, что считал определённым расположением частей своего тела. Возможно, предполагаемые реципиенты уже были подобраны к нему и ждали на койках в больнице, жаждая, чтобы он умер и дал им новую жизнь.

Он ещё больше погрузился в себя. Боль усиливалась. Неужели это оно? Неужели его сердце предупреждало об окончании жизни?

Он снова открыл глаза и увидел перед собой дрожащий белый шаровой свет. Компьютер был включен, и электроды всё ещё передавали обжигающий жар его паники на экран, заставляя свет подпрыгивать, словно поплавок. Он решил продолжить работу. Практически всё было сделано, потому что его мать очень быстро поняла, как ему помочь. Работа с ней доставляла ему огромное удовольствие, и на несколько мгновений в тот день он забыл, где находится и как себя чувствует.

Он вышел из системы, чтобы заглушить световой шар, и попытался обдумать задачу, которую отец задал ему утром. Разгадки было немного: в самолёте вышли из строя свет и отопление, а через некоторое время самолёт разбился. Возможно, это был вирус, но выключать свет без необходимости было бы слишком грубо. Возможно, он лаял не на то дерево. Возможно, отключение света имело значение лишь потому, что заставило Грисволда открыть компьютер и по свечению экрана увидеть, что он делает. Они спросили, под каким углом Грисволд держал компьютер и где он держал его по отношению к телефону в правом кармане. Какой в этом смысл?

Он позволил мыслям течь, надеясь, что что-нибудь придёт ему в голову. Пять минут спустя ему в голову пришла идея, но именно в этот момент его пронзила особенно сильная боль в груди. Медсестра не заметила этого и даже не потрудилась спросить, как он себя чувствует. Он мечтал, чтобы она ему что-нибудь дала.

Он снова подумал. Вот оно! Они хотели узнать, как держали ноутбук, потому что считали, что он защищал телефон.

Они хотели узнать, как оно всё ещё функционировало в кармане Грисволда после крушения. Защищённое от чего? Не от удара же при крушении, конечно? Тогда он понял, почему следователи так осторожны. Он слышал о подобных вещах, и, что ещё важнее, знал, что Кочалин знаком с этим устройством.

Пока он пытался вспомнить, что именно произошло, боль вернулась и заполнила грудь. Он был уверен, что у него жар, глаза жгло. Было что-то липкое – одновременно горячее и холодное. Он знал, что это начало конца. Он спустится по этой лестнице и не вернётся.

Но он пока не собирался уходить. У него ещё были дела. Он взял себя в руки.

Да! Он вспомнил. В 97-м – или, может, в 98-м? – Олег видел человека из исследовательского центра по разработке оружия на Украине. Бог знает, откуда он узнал об этом месте – вероятно, что-то из своего прошлого. Человек пришёл к нему, чтобы объяснить технологию, и позже на той же неделе Олег расспросил Томаса о производстве такого устройства, зная, что тот интересуется радиочастотами. Томас был искренне заинтригован простотой устройства.

Он собрал всю свою волю в кулак и кропотливо провёл поиск в Интернете. Он читал больше часа, а затем скопировал нужные фрагменты в электронное письмо и отправил его Харланду. Вторую копию он сохранил на жёстком диске для дальнейшего использования. Харланд был прав, подумал он. Это была логическая задача, и он был рад, что смог её решить.

Боль всё ещё не давала о себе знать, жар усиливался, но ему нужно было решить ещё одну проблему. Он приготовился сосредоточиться в последний раз за вечер и зашёл в свой личный архив – виртуальный шкафчик, который создал после того, как Морц отправил ему посылку, – и начал выбирать закодированную информацию. Большая её часть уже использовалась, но пара вещей осталась. Он разложил её по пяти отдельным файлам, прикрепил к ним вирус, который они с матерью разработали за последние пару дней, и начал звонить по номерам, которые мать прикрепила к его ноутбуку. Через полчаса всё было отправлено.

Но это был не совсем конец его работы. Он вернулся в архив и изъял всё – и закодированные, и некодированные материалы – и разместил их на старом чешском сайте, который создал пять или шесть лет назад.

www.rt.robota.cz. Для пущей убедительности он добавил материал, который нашёл для Харланда.

OceanofPDF.com

29

ДНР

«И это всё?» — спросил он. «Больше никаких сюрпризов?»

Она покачала головой, сделала две быстрые затяжки и неумело попыталась потушить сигарету.

«Нет», — сказала она. «Больше никаких сюрпризов, Бобби».

Она сидела на диване, поджав под себя ноги. Харланд переместился к северному окну и смотрел на здание Парламента. Они всё это обсудили: как Виго связался с ней, как он однажды встретил её в Ганновере и как она впоследствии передала ему по электронной почте то, что узнала о делах Кочалина. Всё это казалось крайне неправдоподобным.

Он отошёл от окна и подошёл к холодильнику. В дверце стояло несколько бутылок белого вина. Он достал «Шабли», вытащил пробку и налил два бокала. Он поднял бокал, поблагодарив Птицу за то, что она его туда поставила, и протянул ей второй бокал.

«Виго выдвинул веские доводы в пользу моего ареста и судебного преследования», — сказал он непринужденно.

«Я не имел к этому никакого отношения. Я ничего не знал о том, что они попали в пражский архив».

«Знаешь, увидев нашу фотографию, я почувствовал себя очень старым».

«Ты почти не изменился, Бобби. Немного пополнел и волос стало меньше. Но ты всё тот же».

«У меня всё время болит», — сказал он, улыбаясь. «Я чувствую свой возраст и выгляжу на свой возраст. Но ты, ты в отличной форме. Должно быть, это из-за чёртовой йоги».

Она улыбнулась в ответ.

«Вы когда-нибудь видели эту картину?»

«Нет, конечно, нет. Вы должны мне поверить. Я не имел к этому никакого отношения. Но я, конечно, знал, что это существует, потому что Олег мне об этом рассказал».

«Я тебе верю».

«И запись тоже. Я бы никогда так с тобой не поступил, Бобби…

«подставил тебя таким образом».

Он пристально посмотрел на неё. Она была очень красива. Он поверил ей. «Я тоже это знаю. Видишь ли, у нас никогда не было записи разговора. Капек угрожал мне ею, но это был просто блеф – он выпалил всё сгоряча, а потом похвастался этим в своём докладе Кочалину».

Может быть, он сказал ему лично. Я не знаю.

«Не было никакой магнитофонной записи?»

«Нет, просто наша фотография».

«Должно быть, я неправильно понял».

«Да, вероятно, так и было. Но ваше упоминание о плёнке интересно, поскольку указывает на то, что в какой-то момент Виго и его друзьям сообщили о её существовании».

«Я им не сказала».

«Интересно, откуда у них эта идея?»

«Я не знаю», — она, казалось, была искренне озадачена.

«Кто вам сказал, что есть запись, Кочалин?»

«Не могу вспомнить – я верил в это годами. Олег не имел отношения к операции в Риме. Но у него был доступ к информации. Так что, возможно, это был он. Почему вас это интересует?»

«Потому что это означает одно из двух». Он поставил стакан на стол и сел напротив неё. «Одно из решений в том, что у них был другой источник, который помог собрать досье на меня до Рождества. Но кто мог помочь им за такое короткое время? Не Кочалин, по понятным причинам. Не Капек, потому что он знал, что записи нет, и в любом случае никто не знает, где он, и не вы, потому что Виго не хотел сообщать вам, что он собирает что-то на меня. Конечно, есть и другое решение. Возможно, они уже знали о предполагаемой записи.

Возможно, они уже имели эту информацию в деле и откопали ее для интервью со мной.

«Понимаешь, что я говорю?

«Нет, не знаю», — она всмотрелась в его лицо.

«Сначала я подумал, что это ты. Я думал, ты работал на Виго в восьмидесятых».

Она покачала головой. «Нет, Бобби. Мне бы очень хотелось, чтобы это было так. Это было то, чего желало моё сердце. Но я не могла рисковать Томасом и моей матерью так...

Я остался верен».

Да, именно так я и рассуждал. К тому же, как и в любой другой разведывательной организации, в StB существовали защитные экраны между различными отделами. Такой дешифровщик, как вы, никак не мог знать, как со мной обращается Капек. И наоборот, конечно же. Лишь немногие имели полный доступ и видели всю картину. Так что тот, кто рассказал им о записи, либо напрямую отвечал за Капека, либо занимал очень высокое положение. Капек был чехом, поэтому можно предположить, что он подчинялся высокопоставленному сотруднику StB. Возможно, этот человек был информатором SIS, но я склоняюсь к тому, что это был кто-то другой.

«Но почему вас это интересует сейчас? Это не имеет никакого отношения к настоящему».

«Но это так. Есть один человек, у которого был доступ ко всему, что есть в StB.

Он также сказал вам, что существует запись, повторяющая маленький миф Капека. Возможно, он не знал, что записи не существует. В конце концов, вы сказали, что он не имеет никакого отношения к операции в Риме. Так что, возможно, он просто поверил Капеку на слово. Важно то, что эта информация не была приобщена к делу Капека, а значит, СИС могла получить эту информацию только от Капека или Кочалина.

«Вы хотите сказать, что Олег работал на SIS? Это просто невероятно».

Она помолчала и потянулась за новой сигаретой. «Не придаёте ли вы слишком много значения этой записи и тому факту, что о ней не упоминалось в досье Капека?»

«Да, возможно», — сказал он. «Но есть ещё кое-что. Последние несколько дней я думал об Ане Толлунд. Она работала в секретариате Президиума. По всем данным, она была тихой мышкой, но двадцать лет после Пражской весны снабжала Запад важной информацией».

Она была очень хороша – тонко, смело и разборчиво передавала информацию своим кураторам. Затем, в 88-м, её поймали, судили и казнили. Я слышал о ней незадолго до ареста, но не знал подробностей об этом деле и, конечно же, ничего не говорил о ней Капеку.

Однако, когда меня допрашивали перед Рождеством, меня обвинили в том, что я предупредил чехов о Толлунде. Это Капек выдумал, чтобы повысить свою значимость после случившегося. Но каким-то образом эта информация попала в СИС. Это мог быть только Кочалин.

«Почему же вас тогда не обвинили, если она была так важна?»

«Потому что они знали, что у меня нет доступа к информации об Ане Толлунд. Они знали, что я не могу знать, но всё равно сохранили в архиве то, что рассказал им Кочалин. Всё, видите ли, записано и хранится».

«Но у вас нет никаких доказательств, что это был Олег».

«Нет, и никогда не буду. С другой стороны, мы знаем, что после Бархатной революции Кочалин был связан с СИС. И мы знаем, что одним из его главных мотивов были деньги. Разве не кажется вероятным, что он получал зарплату от СИС до революции? Он был бы для них невероятно ценным активом, и когда режим рухнул, они были бы очень рады продлить сотрудничество. Держу пари, он не раз получал от них одолжения».

Она выпила немного вина и переварила это.

«Это правда, — сказала она, — у него всегда были деньги. Ничто не помешало бы ему продавать информацию, если бы он думал, что это сойдёт ему с рук. Возможно, ты прав, но ты никогда этого не узнаешь. Возможно, ты немного зациклился на этом. Может быть, тебе стоит перестать думать о прошлом, Бобби».

«Возможно, — сказал он. — Но это моё прошлое. С тех пор, как я поговорил с Томасом в Нью-Йорке, я понял, как чертовски мало я знаю о своей жизни. В поезде ты говорил что-то о том, что историю человека скрывают от него самого. Я хочу знать свою историю».

«Но для вас в этом есть что-то ещё, не так ли? Вы считаете, что Кочалин узнал от ваших коллег о вашем плане купить архивы разведки. Вы считаете, что они сообщили ему о вашем приезде?»

«Верно», — сказал он. «Именно так я и думаю. У меня была теория о том, что он перехватил зашифрованный трафик между нами и посольством, но гораздо более вероятно, что его местные кураторы проинформировали его о плане».

И это всё, что ему было нужно. Он точно знал, где меня найти, и мог делать всё, что ему вздумается, и никто в Лондоне об этом не узнает».

«Как думаешь, они догадались?»

«Интересный момент. Думаю, у Виго были подозрения. Возможно, он даже изначально был ответственен за то, чтобы предупредить Кочалина, но сомневаюсь, что он хотел того, что произошло». Он остановился. «Но я скажу вам одну вещь: Кочалин спас мне жизнь».

'Что ты имеешь в виду?'

«Олег Кочалин спас мне жизнь. Когда отёк в паху не спадал, врачи обследовали меня и обнаружили рак в одной из…

Яичко. Они успели как раз вовремя.

Она открыла рот от удивления. «Ты серьезно?»

«Без сомнения. Я и не подозревал, что что-то не так. Если бы Кочалин не оказал мне услугу, не ударив по яйцам при нашей первой встрече, я бы, наверное, уже был мёртв».

Она поморщилась. «С тобой все в порядке?»

«С тех пор никаких признаков. Они хорошо поработали. В этом плане всё в порядке».

Наступило молчание, оба погрузились в свои мысли. Харланд встал и снова подошёл к окну. Странно было оказаться в Сенчури-хаусе с Евой и призраками былых подозрений.

«Ты посмотрел на меня, когда мы были с Текманом и Виго, — сказал он из окна. — Ты что-то мне говорил. Что это было?»

Она улыбнулась. «Вот увидишь. У тебя очень умный сын, Бобби. Он такой же, как ты. Он всё обдумывает, пока не найдёт решение». Она посмотрела на потолок, и вдруг её самообладание рухнуло. Голова упала на грудь, плечи сотряслись от рыданий. Она рассеянно начала проводить руками по волосам, плечи продолжали тяжело подниматься.

«Я не могу поверить в то, что случилось с моим прекрасным сыном. Это моя вина».

Харланд подошел к ней, положил руки ей на плечи и обнял.

«Это не твоя вина, — прошептал он. — Ты должна это понять».

Она попыталась заговорить, но не смогла вымолвить ни слова. Он притянул её к себе и погладил правой рукой по голове.

«Он умрёт», — сказала она. «Я знаю, что он умрёт. Он сказал мне, что хочет умереть. Бобби, я не знаю, как буду жить без него. Было важно, что я не видела его всё это время, но, по крайней мере, я знала, что он жив».

«Вы не думали, что он мог оставить вас, потому что знал, что собирается сделать что-то опасное, и не хотел вовлекать вас в это?»

тихо спросил он.

«Это очень мило с твоей стороны. Но нет, он ушёл, потому что не мог выносить моих встреч с Олегом. Если бы я только сказала ему, чем занимаюсь».

«Но теперь-то ты это сделала», — сказал Харланд, зная, что она, должно быть, выболтала всю историю за долгие часы, проведенные у его кровати.

«Да. О, Бобби, я не могу вынести того, что с ним случилось. Я не могу жить с мыслью о нём в таком состоянии. Я знаю, что ему лучше умереть, но…»

Она погрузилась в себя, падая на бёдра. Харланд гладил её по спине, чувствуя себя неспособным утешить её. Теперь он понял, что близость общего горя так же трудна, как и близость любви. Он сидел, глядя перед собой на пустые, тёмные помещения офисов, расположенных за жилыми помещениями, и удивлялся, почему он так и не смог вернуть себе эту часть себя.

Наконец Ева немного приподнялась и вытерла глаза. Взгляд у неё был остекленевший, словно у человека, чьи мысли совершенно далеки от реальности. Какое-то время она смотрела в окно, слегка кивая головой, пока мысли лихорадочно неслись. Затем она потянулась к бутылке вина с другой стороны стола. Харланд наклонился, взял её и наполнил её бокал. Она поблагодарила его и снова потянулась, на этот раз за пачкой сигарет. В этот момент её волосы упали с затылка, и он заметил овал тёмной кожи чуть ниже линии роста волос – родимое пятно, которое он целовал сотню раз за долгую ночь в Орвието. Тогда это казалось ей её сутью – знаком её уникальности. Он наклонился и поцеловал её в шею, когда она вернулась в сидячее положение. Это был импульс. Он не подумал об этом, и на долю секунды подумал, что она в ужасе обернётся. Она сказала что-то, чего он не услышал, и повернулась к нему, слабо улыбнувшись.

«Я помню, ты уже это делал».

«В Орвието», — сказал он.

«Орвието».

Он наклонился, прижавшись лицом к её затылку, и снова много раз поцеловал родимое пятно. И пробормотал то, что сложилось в законченные предложения где-то в его сознании и ждало, когда его озвучат, больше четверти века.

«Я люблю тебя, Ева. Я всегда любил тебя. Я никогда не переставал любить. Я не могу остановиться».

Она снова повернулась к нему. «Странно, что ты продолжаешь называть меня Евой. Мне это нравится».

«Ева, — настаивал он. — Я люблю тебя, Ева». Он был удивлён. Он не следил за собой. Он потерял бдительность.

Она держала его лицо между пальцами, словно пытаясь успокоить его, и смотрела на него. В её глазах было отчаяние.

«Ты должен…» — пробормотала она. «Ты должен…»

«Помочь тебе?» — спросил он. «Конечно, я помогу тебе. Ты же знаешь».

«Он очень скоро умрет», — сказала она тихо и буднично.

В своей прежней жизни – пятью минутами ранее – Харланд попытался бы успокоить её, сказав, что у Томаса есть шанс восстановиться – в конце концов, это было огнестрельное ранение, а не инсульт. Он бы говорил о том, как Томас набирается сил и находит способы жить со своим состоянием. Но теперь, когда Харланд преодолел пропасть между ними, или, точнее, между собой и остальным человечеством, он ничего подобного не сказал. Вместо этого он сказал прямо то, что думал.

«Когда он умрёт, я помогу тебе всем, чем смогу. Я никогда тебя не оставлю. Я здесь. Всё остальное для меня не имеет значения».

Она поцеловала его, сначала с благодарностью и облегчением, а затем со страстью. Её руки скользнули с его щёк к основанию шеи, и она прижалась к нему, закинув ноги на диван и прижавшись к нему. Он прижал её к себе, чувствуя мягкость её груди на своей груди и твёрдость рук и плеч в своих ладонях. Её лёгкость удивила его, как и в молодости. Он восхитился ею и припал к её шее, затем поцеловал её в губы, в глаза, в щёки.

Её аромат пробудил в Харленде воспоминания, которые были не только эротическими. Он слышал звон часовой башни возле отеля в Орвието и чувствовал запах древесного дыма, наполнявшего город зимними вечерами. В отеле стояли необъяснимые шумы. Деревянные потолки двигались и стонали от неодобрения. Коридоры скрипели за дверью, а ставни на окнах дрожали на ветру. Он помнил, как она лежала на грубых льняных простынях, невероятно согнувшись в животе так, что её ноги были отвернуты от него, но торс оставался ровным на плоскости кровати. Он помнил чудесный изгиб её бёдер – хороших бёдер для деторождения, как он глупо выразился, проводя рукой вверх по её тазу, вниз по сгибу ноги и обратно, чувствуя сопротивление мельчайших волосков на кончиках пальцев.

В какой-то момент долгой ночи их совместного уикенда он освободился от нее, распахнул окна и ставни и посмотрел

На огромной безлюдной площади перед собором. Вид этих безмолвных оперных декораций – освещенный фасад средневековой церкви, кошка, крадучись скользнувшая в тени, шелест листьев в нишах зданий вокруг площади – застыл в его ясной, сновидной тишине, словно этот миг был единственным, когда он видел реальный мир. Площадь казалась призрачной, и это вызвало в нем одновременно радость и страх от того, что они – единственные выжившие в городе.

Он, дрожа, вернулся к её теплу и положил голову ей на живот. Она поджала ноги и приподнялась с кровати, наблюдая, как его рот скользнул к линии её волос и спустился между ног, где он языком раздвинул её плоть. Краем глаза он видел, как она смотрит на него с чрезвычайно серьёзным выражением. Её рука внезапно потянулась вниз, чтобы прижать его губы ближе к себе, и она кончила, содрогнувшись, её голова беззвучно откинулась назад, так что он видел только алебастровый ствол её шеи. Спустя некоторое время она ахнула, её голова упала на него, и она осыпала его поцелуями, проводя волосами по его телу. В начале их романа, во время столкновений в римских отелях, Харланд, привыкший к молочно-водяному сексу англичан, был ошеломлён её яростью внимания. Ева отдавала, но и принимала с равной страстью, и, наконец, добившись желаемого, она откинулась на кровати, совершенно не стыдясь. Он был поражён белизной её тела и его силой.

Сцену в Орвието – отход от окна, чтобы попробовать её тело, и наблюдение за тем, как она отступает назад – он прокручивал в голове снова и снова, отчасти потому, что она оживляла её, как никакое другое воспоминание, но также и потому, что это был единственный порядок событий, который он помнил за все выходные. К тому моменту они, должно быть, уже всё рассказали друг другу. Он часто вспоминал таверну, где они сидели, и она взяла его за руку и строго заставила слушать. Но в его сознании эти три дня не имели никакой реальной последовательности, потому что, за исключением пары часов в ресторане, они безжалостно отгородились от мира и жадно слились друг с другом.

Тогда, как и сейчас. Они стояли в полумраке, чувствуя себя такими же молодыми и охваченными восторгом, как и двадцать восемь лет назад. Их радость была безграничной и всепоглощающей. Но они почти не говорили друг другу слов. Он

Большую часть времени он держал глаза закрытыми, чтобы лучше чувствовать ее, а в те редкие моменты, когда он их открывал, он видел, что ее глаза тоже закрыты.

Где-то посреди ночи они пробрались в её спальню и растянулись на кровати, где он сражался с её оставшейся одеждой. Её голова лениво моталась из стороны в сторону, пока он снимал с неё бюстгальтер и стягивал с её рук белую блузку. Он на мгновение замер, впитывая её красоту, чувствуя себя менее смущённым, чем когда-либо. Она выглядела одурманенной ожиданием.

Пока он сбрасывал обувь и разделся, она начала петлять вокруг него, покусывая его зубами, нежно царапая, прижимая к себе, чтобы найти самое плотное прилегание. Ей не нужно было говорить ему, что она его любит, или что она часто прокручивала в голове их сексуальные утехи, потому что всё было как прежде, только ещё более настойчиво, ещё серьёзнее.

Он наблюдал, как она приближается к кульминации, поднимая голову с кровати и открывая глаза с удивлением на лице.

Примерно через час в гостиной зазвонил телефон. Харланд проснулся и с яростью подумал, который час. Он пошарил по комнате, но обнаружил, что оставил их в другой комнате, и решил не отвечать. Но телефон продолжал звонить, и через пару минут, когда он уже полностью проснулся, он с трудом встал с кровати и пошёл забрать трубку.

«Мистер Харланд. Это профессор Рив. У меня есть информация, которую вы хотели».

«Да», — сказал Харланд и откашлялся.

«Ну? Вам это нужно?» — спросил Рив. «После того, как вы прислали мне отчёт, я приложил немало усилий, чтобы раздобыть для вас эту информацию».

«Нет, нет, конечно, сэр. Дайте мне только ручку». Он потянулся к карману пальто. «Хорошо, теперь я с вами».

«Исходя из информации, которую вы мне предоставили, — отрывисто сказал Рив, — мой контакт смог определить вероятное место резни. Так вот, запишите: координаты — сорок градусов и две минуты северной широты, девятнадцать градусов и тринадцать минут восточной долготы. Компьютерные модели рельефа местности подтверждают, что фотография, которую вы мне прислали, была сделана лицом к горам хребтов Явор и Яворник. Видимый вами профиль гор находится примерно в двадцати пяти километрах к северо-западу от места трагедии».

«Спасибо», — сказал Харланд, нащупывая карты, которыми он пользовался с Томасом в больнице. «Это пригодится, чтобы иметь возможность указать место в отчёте». Он помолчал, открыл карту и быстро провёл пальцем по точке неподалёку от дороги, петляющей по горам.

«Вы там?» — спросил Рив, который объяснил, что его связной — корректировщик целей из ЦРУ, знакомый с местностью на Балканах.

«Я с вами, — поспешно сказал он. — Я просто взглянул на карту и подумал, можно ли узнать, известно ли властям в Гааге место захоронения».

«Не беспокойтесь», — резко ответил Рив. «Я уже проверил нашу базу данных. Этот сайт для нас новый, и в Гааге о нём узнают. Именно его, несомненно, и пытался разоблачить мистер Грисвальд».

«Что ж, я вам очень благодарен. Сердечно благодарю, профессор».

«Но я ещё не закончил. Я позвонил сейчас, потому что на этом месте за последние сутки произошли некоторые нарушения. Мой контакт исследовал этот район, используя имеющиеся в его распоряжении ресурсы. И на вчерашних снимках, которые исключительно чёткие, он заметил, что в этом районе находится землеройная техника. Между первым кадром, на котором техника движется по дороге к месту, и вторым кадром, на котором видны машины, скопившиеся вокруг него, есть двухчасовой разрыв».

«Улики уничтожаются, — сказал Харланд. — Он выкапывает тела».

«Именно. Учитывая суровую погоду в горах в это время года, вряд ли кто-то решится на проведение масштабных строительных работ. Холод не позволит. Так что это единственный вывод. Кто-то должен сфотографировать происходящее на месте. Но им нужно будет добраться туда завтра днём. Этим людям не потребуется много времени, чтобы выкопать и разнести останки по холмам, и тогда будет очень сложно доказать, что в этом месте что-то произошло».

«Я понимаю твою точку зрения», — сказал Харланд.

«Итак, оставляю это вам», — сказал он. «Счастливой охоты, мистер Харланд. Я пришлю вам вчерашние снимки. Они понадобятся вам, чтобы найти точное место. Дайте мне знать, что получится». Он повесил трубку, не попрощавшись.

Харланд подумал было вернуться в постель, но потом начал изучать карту. Он мог бы долететь до Сараево, арендовать машину и быть там к полудню.

Все, что ему нужно будет купить, — это фотоаппарат, а может быть, и видеорегистратор.

Было всего пять часов, поэтому он заварил чай и вернулся к Еве, которая крепко спала, лежа на боку. Он отпил чай, оглядывая её лицо.

Харланд навострил уши. Кто-то шевелился на полу. Он поставил чай, подкрался к двери и заглянул внутрь. Фигура остановилась и посмотрела на раскрытую карту. Двигаясь на фоне зарева Лондона в окне, Харланд узнал профиль Птицы. Он тихо позвал её, чтобы не разбудить Еву.

«Привет, старина. Извини, что разбудил тебя так рано».

«Ты этого не сделал. Что происходит?»

«Только вся служба безопасности пускает пену у рта, но пусть вас это не беспокоит. Уверен, для вас это обычная работа».

'О чем ты говоришь?'

Радиостанции по всей Европе снова изрыгают этот код — на этот раз всего один код, и вся эта чёртова масса извергается с бешеной скоростью. Имя Виго — имя брата Морсхеда и друга Лэпторна.

Знаете ли вы, что они когда-то были связаны с Олегом Кочалиным?

Харланд кивнул. «Я догадался».

«Но ты не знал, что этот невинный на вид засранец Морсхед был у него на зарплате. Оказывается, Морсхед раньше платил Кочалину. С наступлением революции Кочалин платил Морсхеду. Это конец ему и его амбициям».

«Кто переводил для вас этот материал?»

«Человек, которого ты встретил после скачек. Первая трансляция началась ровно в полночь. В Челтнеме всё перевернулось с ног на голову. Его вызвали, чтобы проследить за ситуацией. Бобби, они уверены, что это из Лондона. Хотя точное место они пока не установили. Я попросил его держать меня в курсе».

«И вы пришли проверить, что это не мы?»

«Мне пришло в голову, что ты тут какую-то систему соорудил, пока развлекался с Богемской Соблазнительницей».

«Ну, это не я».

«А что с ней?»

«Не знаю. Она спит. Я могу её разбудить, если ты волнуешься».

«Оставь её», — сказала Птица, глядя на карту. «Что всё это значит?»

Харланд рассказал ему о звонке Рива и своем решении отправиться в Сараево в тот же день.

«То есть ты все еще этим занимаешься?»

«Да. Во всей этой суете все забывают, что тут разгуливает военный преступник и делает всё, что ему вздумается».

«Почему бы тебе не оставить это в покое, Бобби? Этот человек — чистый яд. Ты же знаешь это лучше, чем кто-либо другой. Если ты уйдешь, тебя просто убьют».

«Это очевидно, Кут. Олег Кочалин повлиял на каждую часть моей жизни. Я хочу увидеть, как его пригвоздят. Я собираюсь сфотографировать это место, даже если это будет последнее, что я сделаю».

«Так и будет», — сказал Птица. Он снова осмотрел Харланда. «Ты уверен, что эти передачи — не твоя работа, Бобби?»

'Да.'

«Тогда кто, черт возьми, несет ответственность?»

В коридоре, ведущем из спальни, раздался шум. Появилась Ева, закутанная в полотенце. Она по очереди посмотрела на них.

«Я знаю, о чём ты говоришь. Ответ — Томас. Я ему помогал, но большую часть работы он сделал сам. Я же говорил тебе, Бобби, он очень умён. Потребовалась невероятная сила воли, чтобы сделать то, что он сделал за последние два дня».

«Но как?» — спросил Харланд. «Как он мог сделать это, лёжа на больничной койке?»

Она села на подлокотник дивана. «Он всё хранил в электронном архиве. Ему нужен был только вирус, но коды и всё остальное были там, ожидая своего часа. Он научился пользоваться этой машиной, и мы работали, исходя из этого». Она посмотрела на часы. «Скоро будет ещё одна. Думаю, он хочет, чтобы это стало его мемориалом».

«Я скажу», — сказал Птица, не понимая сути. «Люди ещё долго этого не забудут. Единственное утешение в том, что лучшие люди Флит-стрит не смогут прочитать это в чёртовом Интернете».

Ева посмотрела на карту. «Ты туда идёшь, Бобби?» — спросила она.

«Да, мне только что звонили из Вашингтона. Вчерашние спутниковые снимки зафиксировали какую-то активность на месте происшествия».

Она собиралась что-то сказать, когда зазвонил телефон. Птица ответила и передала трубку Харланду. На связи была дежурная сестра из больницы. Томаш заболел двусторонней пневмонией и у него была высокая температура. Она сказала, что им нужно приехать как можно скорее.

Птица довезла их туда ровно за пятнадцать минут и вошла вместе с ними, потому что, как он заметил, опасность со стороны Кочалина теперь действительно очень велика. В комнате Томаша их заставили надеть хирургические маски.

Там были две медсестры, каждая из которых следила за своими мониторами, а у его головы стояла женщина-врач. Проходя мимо кровати, Харланд увидел в верхней части своей медицинской карты инициалы «DNR» (Do Not Resuscitate).

Ева потеснилась и села у его кровати, одной рукой касаясь его головы, другой держа за руку. Медсёстры то и дело поглядывали в сторону Евы, пытаясь оценить её реакцию. Аппарат искусственной вентиляции лёгких стонал и щёлкал в своём обычном ритме, но от Томаса раздался новый звук – хрип, почти бульканье, – из его груди, которая, по словам врача, была осушена, но уже наполнялась жидкостью. Харланд посмотрел на исхудавшие конечности сына, а затем на маленький узелок сосредоточенности у него на лбу.

«Он истощён, — сказал доктор. — Его резервы действительно очень низки».

Это было адресовано Еве – предупреждение, что ей следует ожидать худшего. «Инфекция проявилась вчера поздно вечером. Мы дали ему мощные антибиотики».

Но он, очевидно, испытывал сильную боль, и мы сняли её диаморфином. Проблема в том, что его защитные силы ослаблены, плюс желудок плохо реагирует на антибиотики.

Ева не обратила на это внимания. Её взгляд был прикован к прозрачной пластиковой маске, закрывавшей его рот и нос. Харланд тронул её за плечо и сказал, что уходит. Он пошёл искать Птицу, которая удобно устроилась у кофемашины и была поглощена чтением журнала медсестёр. Он поднял взгляд и сочувственно улыбнулся.

«Это ведь нехорошие новости, не правда ли?»

«Нет», — мрачно ответил Харланд. — «Боюсь, что это не так».

«Это ужасно, старина. Мне ужасно жаль вас обоих».

«Спасибо», — сказал Харланд, без всякой причины вспомнив набережную и внезапное шокирующее горе, которое он испытал, ожидая прибытия машины скорой помощи.

«Ну, по крайней мере, ты не сможешь смотаться на эти чёртовы Балканы, — сказал он. — Ничего хорошего из этого не выйдет».

«Да, но это означает, что доказательства, которые Грисвальд и Томас хотели обнародовать, будут уничтожены. Их труд, их жертва будут напрасны».

«Это имеет значение, Кут».

Птица задумалась. «Посмотрите на это с другой стороны. Они оба много сделали для разоблачения связей Кочалина с нашими бывшими коллегами. Когда это дойдёт до системы, поднимется ужасный шум».

«Да, я так думаю, но это не поможет поймать Кочалина».

«Но что же ты, чёрт возьми, можешь сделать? Побег в какую-нибудь Богом забытую гору в Боснии с камерой Sureshot делу не поможет».

Харланд не стал спорить.

Через полчаса появился доктор Смит-Кэнон и сказал, что хочет поговорить с Харландом и Евой. Это не займёт много времени, но это было важно.

Они вошли в его кабинет.

«Я не собираюсь ходить вокруг да около с вами обоими», — сказал он. «Ситуация очень серьёзная. Возможно, нам удастся его спасти, но это потребует всех наших сил, и даже тогда мы не знаем, как долго он продержится».

Ева тупо кивнула.

Он подождал. «Ты понимаешь, что я говорю?»

Она снова кивнула.

«У нас есть записи желаний вашего сына. Вы считаете, что это всё ещё его желания?»

Не говоря ни слова, она повернулась к двери. Смит-Кэнон всмотрелся в лицо Харланда, ожидая разъяснений. Он кивнул и последовал за Евой в комнату Томаса. Она снова устроилась рядом с Томасом, а Харланд встал позади неё, держа её за плечо.

Томаш почти ничего не чувствовал. Какая-то его крошечная часть принимала решения, воспринимала информацию и передавала её в центр его существа. Это было похоже на голос на плохой телефонной линии, который становился всё слабее. Он знал, что угасает вместе с ним. Что ещё можно было сказать? Он уходил, и скоро он больше не будет вести эти разговоры с самим собой.

В первый раз всё было по-другому. Он не ощущал определённой обстановки комы. Не было ни лестницы, ни влажных стен, ни тёплого места внизу, где можно было бы отдохнуть. Но его разум был полон чего-то – крошечных вспышек света и проблесков воспоминаний. Они не складывались в единую картину, и он устал от них.

Ещё раз. Он снова открывал глаза и смотрел, кто там. Это было трудно, но ему удалось, и, сосредоточившись, он увидел, что его мать стоит совсем рядом. Она выглядела такой растерянной, что он почти не узнал её. Он увидел и Харланда, наклонившегося вперёд, в поле его зрения. Они стояли вместе – мать и отец. Это было хорошо.

Она говорила по-чешски, и это было облегчением: он больше ни с чем не мог справиться. Она говорила, как сильно любит его и хочет, чтобы он боролся, боролся и победил болезнь, чтобы они могли вернуться домой вместе. Она сказала, что знает, что он справится. Он улыбнулся про себя. Она говорила это, когда он был маленьким – она знала, что он справится. Но на этот раз он не смог. Он сделал всё, что мог, и собирался поспать.

Он закрыл глаза. В комнате послышался шум. Громкие, гневные голоса. Он почувствовал, как качнулась кровать. Что происходит? Он не стал выяснять. Нет, он устал и собирался поспать.

В коридоре началась суматоха. Харланд услышал, как Смит-Кэнон и Птица кого-то упрекают. Раздавались и другие голоса. Он не повернулся к двери, зная, что момент близок. Томас открыл глаза и посмотрел на Еву узкими зрачками, а затем закрыл их, затрепетав. Монитор по другую сторону кровати показывал всё более нерегулярное сердцебиение.

Через несколько секунд шум раздался по комнате. Харланд резко обернулся и увидел, как Виго, всё ещё в пальто, идёт к компьютерной стойке, придвинутой к стене. Вошёл Смит-Кэнон, а за ним ещё двое мужчин, которые, как он понял, должны были быть сотрудниками Особого отдела.

«Ты меня слышишь?» — прошипел Смит-Кэнон, хватая Виго за рукав. «Мой пациент умирает! Ты не имеешь права здесь находиться. Ты должен уйти немедленно».

Лицо Виго выражало целеустремленность.

«Это не займёт много времени. Нам просто нужна машина. Вот и всё».

Харланд вскочил, оттолкнул от себя кровать и встал между Виго и компьютером.

«Убирайся к черту из комнаты моего сына, Уолтер».

Остальные мужчины протиснулись мимо него и начали отключать компьютер и отсоединять электроды, которые все еще свисали со стойки.

Харланд повернулся к ним.

«Вы что, не понимаете, что делаете?» — спросил он.

Харланд взглянул на монитор рядом с Томасом, затем на Смит-Кэнона, который подошёл и, качая головой, остановился у кровати. Ева прижала руку Томаса к щеке, закрыла глаза и молча упала ему на грудь.

В этот момент Харланду пришло в голову, что Томас не покинул его, а просто отошёл на какой-то отдалённый уровень существования. Казалось возможным, что тело, которое последние несколько недель было практически безжизненным, всё ещё хранит его след, и он даст о себе знать так же чудесно, как и прежде. Словно прочитав эти мысли, Смит-Кэнон наклонился и выключил аппарат искусственной вентиляции лёгких. Шум аппарата стих, и плавное движение грудной клетки Томаса прекратилось. Харланд подошёл к Еве и слегка коснулся её спины, затем ощутил руку Томаса. Она уже остыла. Он исчез.

Виго колебался еще несколько секунд, затем кивнул мужчинам, которые подняли компьютер и его провода.

«Я полагаю, у вас есть какие-то полномочия сделать это», — с обманчивой кротостью произнесла Птица, стоя в дверях.

«Закон о государственной тайне», — ответил Виго и ушел.

OceanofPDF.com

30

ПОЛЕТ

Прошел час, в течение которого на улице разгорелся удивительно яркий день, и до их ушей донеслись звуки городских рабочих.

В комнате было тихо и тяжело от горя Евы. Харланд пробыл с ней около получаса, но предположил, что ей захочется побыть наедине с Томасом. Он выскользнул, чтобы найти Смит-Кэнона и поблагодарить его за всё, что тот сделал. На обратном пути к комнате к нему сзади подошёл один из двух офицеров Особого отдела, ожидавших немного дальше по коридору. Офицер, молодой человек со впалыми щеками и светлыми усами, сообщил ему, что они с Евой должны считать себя арестованными.

Харланд посмотрел на него с недоверием.

«Если бы я был тобой, — сказал он, — я бы позаботился о том, чтобы получить такое указание с самого высокого уровня, потому что одно моё слово, и вся эта история попадёт в прессу. А теперь идите к чёрту».

«У нас есть приказ, сэр».

«Тем не менее, — яростно заявил Харланд, — передайте им, что любые обсуждения будут проходить на наших условиях. И во время этой встречи к миссис Рат будут относиться с уважением, подобающим человеку, только что потерявшему единственного ребёнка».

С этими словами он повернулся и пошёл обратно в комнату. Ева подняла глаза.

Очевидно, она что-то слышала об этом разговоре.

«Не волнуйтесь, — сказал он. — Они вас не побеспокоят».

«Что теперь?» — наконец спросила она.

«Нам нужно договориться», — тихо сказал он, глядя на Томаса.

«Думаю, мы заберем его тело обратно в вашу страну».

«Да, — сказала она, — но что ты собираешься делать?»

«Я еду в Боснию, чтобы сделать фотографии этого места. Сейчас или никогда».

Завтра всё исчезнет. — Он остановился. — Я чувствую, что должен остаться.

с тобой, но…'

Она покачала головой. «Нет, Бобби, тебе пора идти».

«Меня не будет всего пару дней». Он посмотрел ей в лицо. В её глазах читалось недоумение и потрясение.

Через полчаса они покинули больницу вместе с сотрудниками Особого отдела.

По-видимому, вопрос об аресте был отложен – по крайней мере временно.

Их провели через лабиринт переходов возле Адмиралтейской арки в верхней части Молла в просторную комнату, обставленную панелями из викторианской керамической плитки и увешанную картинами морских сражений. Полоса солнечного света падала из окна по центру комнаты, нагревая натертый пол, наполируя воздух слабым ароматом смолы и кожи, создавая ощущение, будто комната осталась от эпохи газовых фонарей и шлемов с перьями. Странное место для Виго, подумал Харланд.

Он сидел с тремя другими мужчинами полумесяцем у стола для совещаний, покрытого зелёным войлоком для защиты поверхности. Харланд предположил, что двое из них были из МИ-5, а третий, по его мнению, был либо из Министерства иностранных дел, либо коллегой Виго по МИ-6.

Виго указал им на два стула, а затем немного подвинул свой стул ближе к столу.

«Мы все знаем, зачем мы здесь», — сказал он, не поднимая глаз. «Мы здесь, чтобы точно установить, какие ещё обвинения будут выдвинуты в этих передачах».

Харланд кашлянул. «Но ведь всё необходимое у вас наверняка есть в компьютере, который вы изъяли в больнице».

«В компьютере было несколько скрытых файлов, которые уничтожались при открытии». Его взгляд оторвался от чистого блокнота и устремился на Еву. «Томас кое-что узнал с тех пор, как мы в последний раз забрали у него компьютер. Или, может быть, это была твоя работа, Ирина? Он явно не смог бы сделать всё это без твоей помощи. Мы также полностью понимаем, что дополнительная информация, опубликованная за последние девять часов, должна была исходить от тебя. Поэтому наша первостепенная задача – узнать, что ещё всплывёт. Правительство должно отреагировать на этот беспорядок».

Ева покачала головой. «Это дело рук моего сына», — просто сказала она.

«Вы, наверное, помогали ему в больнице?»

«Почему ты так горяч, Уолтер?» — спросил Харланд, пытаясь вызвать на себя гнев. «Весь материал уже был использован ранее».

Виго наклонился вперёд так, что его плечи и грудь слились в одну однородную серую массу. «Думаю, вы оба не до конца понимаете всю серьёзность своего положения».

«И ты тоже», — резко ответил Харланд.

Один из двух человек, которых Харланд связал с МИ5, вздохнул. Он внимательно изучал Харланда, словно выискивая у него негативные черты характера в психометрическом тесте.

«Я серьёзно, — настаивал Харланд. — На этот раз ваше систематическое лицемерие было разоблачено — шпионаж за союзниками, использование военного преступника для перевозки оружия и одновременно пустые слова о его аресте и судебном преследовании. Это выплывет наружу».

«Мы понимаем, что вы угрожали передать это прессе», — сказал представитель Форин-офиса.

«Да, когда один из ваших полицейских сказал, что пришёл нас арестовать. Но, как вы знаете, у меня не было доступа к этим передачам. Я до сих пор имею лишь смутное представление об их истинном характере. Так что я вряд ли могу публиковать их, не так ли?»

«Но, Ирина, ты права, — сказал Виго. — Ты делала копии того, что выпускал Томаш?»

Она покачала головой.

Виго отнесся к этому скептически и вернулся в Харланд.

«Но тот факт, что вы были готовы высказать эту угрозу, усиливает наши опасения. Ещё вчера вы обещали, что ваш отчёт не будет передан дальше и что его распространение будет ограничено теми, у кого он уже есть. Похоже, вы отказались от этого обязательства».

Всё это было сказано сдержанно, но Харланд не питал иллюзий относительно намерений Виго. Он отстаивал интересы своих коллег, указывал на ненадёжность Харланда и его вспыльчивость.

«Вы забываете, — сказал он столь же размеренным тоном, — что я — служащий Организации Объединённых Наций. Я работаю на Генерального секретаря. Поэтому я не могу быть подчинён интересам одного государства в ущерб всем остальным. Конечно, это дело неловко для вас, но факт остаётся фактом: человек, обвинённый Трибуналом по военным преступлениям в бывшей Югославии, работал на вас и американцев. Будучи постоянным членом Совета Безопасности…

Совет, Великобритания подписала резолюцию об учреждении трибунала и юридически обязана поддерживать его работу. То же самое касается и США. Но обе страны поступили наоборот. Тот, кто организовал убийство Кочалина в Боснии, больше не представляет никакого интереса. Однако важно то, что Кочалин полагался на вас с зимы 96-го и 97-го годов. Я признаю, что вы не виноваты в этом, Уолтер, но это очень плохо. Вы несёте ответственность за гибкую мораль своих друзей.

«У вас нет доказательств того, что его использовали мы или американцы», — заявил Виго.

«Возможно, прямых доказательств нет, но если бы были изложены факты о катастрофе и инсценированном убийстве вместе со всеми остальными материалами — фотографиями и так далее — тогда, я уверен, люди сделали бы правильные выводы».

Харланд уже давно понял, что их беспокоит потенциальная взаимосвязь между его докладом и сообщениями Томаса. Если бы зашифрованные материалы когда-либо стали достоянием общественности, все заинтересованные стороны отвергли бы их как вымысел. Но доклад ООН, подготовленный по заказу Джайди и подтвердивший часть обвинений, придал бы остальным достоверность.

Внимание Виго снова переключилось на Еву.

«Конечно, это не совсем тот принципиальный вопрос, как вы утверждаете, не так ли?»

Она не ответила.

«Ирина, мы знаем, что ваш сын участвовал в убийстве этих мусульман.

— он признает это в зашифрованном материале от вчерашнего вечера и, по-видимому, дал такое же заявление Харланду».

«Откуда вы это знаете?» — спросил Харланд, опасаясь, что его электронные письма могут быть прочитаны.

«Потому что он включил это в конец последней передачи и сказал именно это. Это было его последнее слово?»

«Да, — сказала Ева. — Он брал на себя ответственность за свои действия перед смертью. Но это была не его вина. Они заставили его убить этого человека».

«Что он, собственно, и ясно дал понять в своём кратком отчёте об инциденте», — равнодушно сказал Виго. «Это был его способ закончить передачу? Я имею в виду, он планировал таким образом закончить всю передачу?»

Она подняла глаза и медленно кивнула. «Да, больше ничего».

«Хорошо», — сказал Виго. «Тогда мы знаем, с чем имеем дело, и можем спланировать ответ. Что касается отчёта, полагаю, ваше вчерашнее заверение остаётся в силе?»

Харланд не ответил, потому что был озадачен внезапным исчезновением беспокойства Виго.

«Позвольте мне напомнить вам, — продолжил Виго, — что вы согласились не распространять его дальше и не добавлять к нему ничего. Надеюсь, вы ясно дали понять, что вы оба почувствуете на себе всю силу государства, если нарушите своё слово. Так что, я уверен в этом?»

Харланд пожал плечами. «Если это значит, что ты оставишь нас с Евой в покое, то да».

«На этом наши сегодняшние дела завершены», — заявил Виго.

«Можете идти. Мы не рассчитываем на дальнейшую связь, если только не узнаем, что вы нарушили соглашение».

Харланд прекрасно понимал, что их дело ещё далеко не закрыто. Для Виго завершение станет возможным только после нейтрализации его и его отчёта.

Они вышли из комнаты и, вернувшись по мрачным коридорам, вышли на залитый солнцем торговый центр. Он обнял её за плечо.

«Я думаю, нам следует пойти и разобраться в больнице».

«Да, тогда ты поедешь в Боснию. Я поеду с тобой».

«Хочешь?»

«Да», — сказала она. Она, конечно же, поняла, о чём шла речь на встрече.

Позже, в Сенчури-хаусе, их встретил Птица, сваливший у входа в лифт несколько анораков и ботинок. Он приветствовал их небрежным взглядом, в глазах которого плясали огоньки.

«Вы опоздали на рейс в Вену, который стыкуется с Сараево сегодня днём», — сказал он. «Нет смысла ехать в Загреб, потому что стыковочный рейс с Сараево будет только завтра. Поэтому я принял другие меры. Чартерная компания, услугами которой мы пользуемся, завтра отправит самолёт в Афины за группой грузоотправителей. Они с радостью отправят самолёт в Сараево по пути. Но есть три условия: вы оплачиваете посадочные сборы и бак топлива, вы даёте водителю огромные чаевые и берёте меня с собой на…

«Поехали». Он всматривался в их лица, ожидая реакции. «Я знаю кое-кого в Сараево».

«Когда вы были в Сараево?»

«Никогда, но люди встречаются то тут, то там. Я так понимаю, там полно парней, которые притворяются перед жёнами, что восстанавливают Боснию, хотя на самом деле они только и делают, что трахают балканских красавиц».

«Я знаю этот тип».

«Ты из тех, кто мне нужен», — сказала Птица, глядя на кучу одежды и обуви. «Ладно? Ладно, давай перенесём всё это в машину. Нам нужно быть в аэропорту Блэкбуш меньше чем через час. Кстати, у меня есть хорошая цифровая камера, так что тебе не придётся этим заниматься».

«Сколько все это будет стоить?» — спросил Харланд, когда Ева пошла за своими вещами.

«Не больше трех тысяч» — решим, когда придут счета.

«Спасибо за организацию, спасибо за все, Кут».

«Не думай об этом. Я хочу прикончить этого ублюдка так же сильно, как и ты». Он помолчал. «Ужасный стыд за твоего парня».

— Да, — Харланд помолчал. — Кут, ты же понимаешь, что Виго проследит за нами до аэропорта и получит план полёта через несколько минут после взлёта. Он будет знать, куда мы летим, и ему не составит труда понять, что ты всё это подстроил. Ты уверен, что хочешь, чтобы он был у тебя на спине?

«К чёрту его. Слишком уж скользкий этот брат Уолтер. Мне совсем не понравилось, как он обрушился на эту больницу».

Харланд взял немного одежды, телефон, карту и компьютер, который ему понадобится для загрузки изображений с Нормана Рива. Десять минут спустя Range Rover Ката выехал из подземной парковки и помчался из Лондона в сторону Блэкбуша. Тёмно-красный Ford, мотоцикл и синий Nissan следовали за ними, но отстали, когда они проезжали через ворота аэродрома. «Гольфстрим» взлетел задолго до того, как кто-либо успел помешать им уехать.

Почти бессознательно Харланд устроился на самом заднем сиденье маленького самолета напротив Евы.

Если бы он не был так обеспокоен за неё, он бы наверняка подумал о рисках, связанных с перелётом на другом самолёте. Как только они…

В воздухе он отстегнул ремень безопасности и наклонился вперёд, взяв обе руки Евы в свои. Она слабо улыбнулась, но тут же отвела взгляд, устремив взгляд на английскую сельскую местность, освещённую золотистым светом послеполуденного солнца.

Он знал, что она не хочет разговаривать.

Харланд закрыл глаза, обдумывая предстоящую задачу, но вскоре уснул. Его разбудила чья-то рука на плече.

«У нас меньше часа, — Птица смотрела на него сверху вниз. — Нам нужен план атаки».

Харланд выглянул в окно и увидел Альпы впереди. На конце крыла «Гольфстрима» дрожало облачко пара.

«Какая у вас информация об этом месте?» — спросила Птица.

«Стоит ли нам попытаться подобраться как можно ближе сегодня вечером или подождать до завтра?»

Харланд показал ему это место на карте.

«Это, должно быть, час или два езды от Сараево. Скоро стемнеет. У вас есть последние фотографии с места событий?»

«Вот это да», — сказал Харланд, протирая глаза. «Я хотел зайти в систему перед уходом и проверить почту. Я забыл».

«Всё в порядке. У тебя под локтем есть телефонная розетка. Ты можешь подключиться через систему связи самолёта».

Харланд скачал свою почту.

Там было три сообщения: два от Нормана Рива с вложениями и третье с неизвестного ему адреса. Первое включало фотографию, сделанную накануне, на которой машины были всего лишь точками на склоне холма. Харланд разглядел несколько камней и расчищенную дорогу к месту, где стояли четыре машины. Второе изображение было сильно увеличено и, очевидно, было сделано позже в тот же день. На нём были видны два грузовика, экскаватор и длинномерный погрузчик. В центре фотографии виднелась чёрная полоса, где экскаватор убрал снег и камни.

Вокруг виднелись следы гусениц.

Птица смотрела на экран через плечо Харланда.

«Может быть, что угодно, — сказал он. — Возможно, они создают резервуар».

«В это время года? К тому же, это почти вершина холма. Видно по свету и тени. Кто строит водохранилище на вершине холма, если нет водосборного бассейна?»

Он закрыл фотографию и открыл второе письмо. Рив написал: «Это было сделано в 11 часов по Гринвичу, полдень по местному времени. Надеюсь, ты принесёшь домой».

бекон, мистер Харланд – нет. Он открыл приложение. Грузовики сменили позицию, но экскаватор и погрузчик остались примерно на том же месте. К ним присоединилась пятая машина, зелёный джип или пикап поменьше. Харланд прищурился, глядя на экран, чтобы разглядеть точки, из которых складывалась картинка. Он был уверен, что шрам на склоне горы не изменился. Он подумал: неужели эти крошечные штрихи – тени людей?

Он повернул ноутбук к Еве. «Возможно, мы успеем. Кажется, сегодня ничего не произошло».

Она с сомнением посмотрела на него. «Интересно, знает ли он, что это можно увидеть?» — тихо сказала она.

«Ну, им повезло, что у них есть снимки», — сказал Птица. «У них выпало много снега. Нам нужно раздобыть чертовски хорошую машину, если мы собираемся туда добраться».

Харланд собирался что-то сказать, но мысль покинула его. «Есть идеи, где это можно раздобыть?»

Птица ответила, что да, но это займёт весь вечер. Они ещё немного поговорили, пока пилот не крикнул через открытую дверь, что до посадки в Сараево осталось двадцать пять минут. Птица сел с другой стороны прохода и поправил ремень безопасности. Харланд пролистал свой почтовый ящик и нашёл третье письмо, пришедшее с адреса AOL, который ничего ему не говорил. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это письмо от Томаша, поскольку после заголовка «Решение проблемы» стояла только буква «Т». Он понял, что письмо было отправлено всего за несколько часов до его гибели.

Вероятно, это был последний поступок в его жизни.

Он решил ничего не говорить Еве и начал читать. Было ясно, что материал скопирован с разных сайтов, судя по разным форматам и шрифтам. Все цитаты касались мощного микроволнового оружия и его нового, дешёвого варианта, называемого «транзиентным электромагнитным устройством», которое производило разрушительный всплеск энергии.

Харланд взглянул на схему, изображавшую трубку, обмотанную медной проволокой и начиненную взрывчатым веществом с одного конца. Казалось, детонация взрывчатого вещества вызвала ударную волну по трубке, генерирующую импульс электромагнитной энергии в катушках проволоки. Этот импульс с огромной скоростью вырвался из сопла трубки и разорвал все электрические цепи на своём пути.

Харланд сразу понял, что имел в виду. Переносной вариант этого оружия, должно быть, был установлен вдоль береговой линии Ист-Ривер и

обстреляли самолёт Falcon, когда тот мчался по воде на посадку. Электрические цепи самолёта мгновенно перегорели бы, что привело бы к катастрофической потере управления, во всех отношениях имитирующей эффект вихревого следа.

Внезапно он понял смысл вопросов Оллинса. Отказ освещения на «Соколе» имел значение лишь в том смысле, что Грисвальд поднял компьютер, чтобы, используя подсветку экрана, увидеть, что он делает.

Когда импульс энергии достиг самолета, защитное покрытие ноутбука защитило схемы компьютера и — что особенно важно для Харланда — телефон в кармане Грисвальда.

Его уважение к Оллинсу достигло невероятного уровня. С его стороны было чертовски умно догадаться об этом. Но ещё умнее, если не сказать героически, со стороны Томаса было провести последние часы, парализованный и задыхающийся от жидкости, борясь с этой проблемой.

Пилот объявил, что они начинают снижение и приземлятся через пятнадцать минут.

«Не могу поверить», — сказал Харланд, переполненный эмоциями. «Это письмо от Томаса. Он выяснил, почему самолёт разбился в Нью-Йорке. Это невероятно. Он сделал это, лёжа в постели, и отправил это прошлой ночью. Более того, ФБР пришло к такому же выводу задолго до него. Они знали, что это саботаж, и хранили это в тайне».

Ева и Птица внимательно слушали, как он объяснял теорию быстрыми и понятными предложениями.

«Зачем ФБР это скрыло?» — спросил The Bird. «И какая им от этого выгода?»

«Кто знает? Полагаю, они не захотят раскрывать потенциал этого оружия. Это до смерти напугает кучу потенциальных пассажиров. Но, возможно, мы имеем дело с сокрытием информации, в котором участвуют все основные разведывательные службы США и Великобритании. Бог знает!»

«Вы хотите сказать, что США помогли сбить этот самолет?»

«Не обязательно. Возможно, Фрэнк Оллинс докопался до сути расследования, и кто-то сказал ему забыть обо всём этом и придерживаться другой теории, связанной со следом от только что приземлившегося самолёта. Я не знаю, кто дернул за рычаги, и не знаю, зачем они это сделали. Но это определённо похоже на сокрытие информации».

«Это потребует тщательного планирования», — быстро сказала Ева. «Им нужно будет знать вероятное время вылета и прилета, а также взлетно-посадочную полосу, которая будет…

будет использоваться. Многое может измениться в последний момент.

«Да, это правда. Но помните, Кочалин владеет авиационной компанией.

Чёрт возьми, он использовал его для перевозки оружия по всему миру. Провезти такое устройство в Штаты не составит большого труда. Что ещё важнее, сотрудники Corniche-HDS Aviation должны знать кое-что о прослушивании переговоров пилота с диспетчерской вышкой.

«Боже, как жаль, что ты оставил это на потом», — сказала Птица. «Меня это просто трясёт».

Это заставило Харланда внезапно сосредоточиться.

«Что ты только что сказала?» — спросил он Еву.

'Что ты имеешь в виду?'

«Насчёт спутниковых снимков. Вы задавались вопросом, знал ли Кочалин, что его можно увидеть. О чём вы думали?»

«Мне пришло в голову, что Олег ценит то, что можно сфотографировать со спутника. Все знают, что могилы вокруг Сребреницы были обнаружены американскими спутниками и самолётами-разведчиками. Помню, я видел эти фотографии в газете».

«Так какой же способ лучше всего привлечь наше внимание и заманить нас сюда, чем раскопать эту могилу?» — спросил Харланд.

«Сейчас уже поздно об этом думать», — сказал Птица, ерзая на стуле.

«И почему сегодня не было продолжения раскопок?» — настаивал Харланд. «Возможно, он сделал достаточно, чтобы привлечь наше внимание, и приказал прекратить работы».

«Но он должен был быть уверен, что вы знали о раскопках», — сказала Ева.

В этот момент пилот приглушил свет в кабине: самолёт заходил на посадку. Они резко заложили правый вираж и скользили вдоль склона горы. Харланд видел дома, в каждом из которых горел один-два огня в затянувшихся сумерках снежного пейзажа. Справа он мельком увидел раскинувшийся в чаше долины город Сараево. Он услышал свист выпускаемых шасси.

Он отстегнулся и бросился к кабине. «Я не могу сейчас объяснить, — крикнул он в затылок пилоту, — но вполне возможно, что в нас выстрелят каким-нибудь устройством, которое выведет из строя все ваши электрические цепи. Вы сможете приземлиться без них?»

Второй пилот обернулся и поправил гарнитуру. Он явно решил, что Харланд сошёл с ума.

«Можно ли посадить его без электроники? Потому что, возможно, именно это и придётся сделать».

«Садитесь, сэр», — спокойно сказал пилот. «Мы уже совсем близко».

Харланд посмотрел вперед и увидел приближающиеся огни взлетно-посадочной полосы.

«Две тысячи футов», — сказал второй пилот.

Раздался звук радио, и пилот опустил закрылки. Харланд услышал, как двигатели начали снижать тягу.

«Тысяча пятьсот футов», — пропел второй пилот. «Тысяча. Мы полностью готовы к посадке, сэр. Пожалуйста, присядьте, пока мы опускаем самолёт на палубу».

Харланд пошатнулся, понимая, что предотвратить катастрофу уже слишком поздно. Он плюхнулся на сиденье рядом с Евой и пристегнул ремень.

И тут случилось чудо. Они приземлились — так тихо, что Харланду потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, что они на земле. Самолет проскользил мимо клетчатой вышки управления полетами и начал снижать скорость, приближаясь к концу взлётно-посадочной полосы.

«Добро пожаловать в Сараево», — с подчеркнутым спокойствием сказал капитан. «Местное время — десять минут шестого. Вечер ясный. Температура — минус семь градусов по Цельсию, девятнадцать градусов по Фаренгейту. Сильная ветро-охлаждающая способность. Одевайтесь теплее и приятного отдыха. Мы планируем быстро вернуться обратно в Афины, поэтому буду признателен, если вы сможете как можно скорее покинуть самолёт».

Из-за сильного волнения Харланд уже отстегнул ремень безопасности, встал и надел анорак.

«Чёрт возьми, Бобби», — сказала Птица. «Я дважды подумаю, прежде чем снова сяду с тобой в один самолёт».

Харланд почувствовал себя немного глупо.

«Мне жаль, — сказал он. — Я думал, он всё спланировал так, чтобы увести самолёт, когда мы прилетим».

Самолет остановился в конце взлётно-посадочной полосы. Ева встала.

«На нашем пути грузовик», — сказал капитан. «Он доставит нас в терминал. Мы будем всего несколько минут, так что можете устраиваться поудобнее».

Ева наклонилась и выглянула в окно между их сиденьями на неприветливый пустырь аэродрома. Внезапно она отпрянула назад, к Харланду, который тоже смотрел в окно.

«Вниз!» — закричала она.

Харланд увидел оранжевую вспышку в ста ярдах от себя, справа. Но он отреагировал не так быстро, как Ева, и только когда ракета попала в хвостовую часть самолёта с правого борта, он понял, что произошло.

Пилот также быстрее сориентировался в ситуации. Он увеличил мощность двигателей, и самолёт резко качнуло вперёд, отбросив трёх пассажиров назад.

Самолёт перевалил через край бетонной взлётно-посадочной полосы и пошёл по снегу к зданию терминала. Двигатели поднимали вихрь ледяных кристаллов, которые ветер ритмично поднимал вперёд.

Харланд с трудом поднялся на ноги и бросился к кабине.

«Что, черт возьми, ты делаешь?» — крикнул он, перекрывая шум двигателей.

«Пытаемся от него сбежать. Здесь нет никого, кто нам поможет».

Харланд смотрел из кабины на заброшенный аэродром, на небольшое здание терминала. Всё было тихо. Впереди них стоял грузовик, в кузове которого стояли двое мужчин. Один из них что-то прижал к плечу.

Ракета выстрелила и прошла чуть левее кабины. Пилот облегчённо свистнул. Харланд инстинктивно пригнулся.

Он почувствовал, как его дернули за руку. Обернувшись, он увидел Еву, тянущую его за куртку. Птица обеими руками держалась за рычаг левой двери и готовилась рвануть её вверх. Харланд рванулся, чтобы схватить свои и Евы сумки, и, обернувшись, увидел, как Птица рывком дернула дверь внутрь, а затем прижала её к стене каюты.

Оглушительный рёв двигателей ворвался в салон вместе с потоком холодного воздуха. Птица схватила Еву, но она жестом дала ему знак идти первым. Он прыгнул, и она последовала за ним. Вскоре после этого Харланд выпал из двери и рухнул на колени на землю. В мерцающем свете, исходившем из брюха самолёта, он увидел, как Птица помогает Еве подняться.

Самолёт пролетел около девяти метров от него. В этот момент третья ракета попала в правый борт фюзеляжа. Прежде чем взрыв пробил топливный бак на дальнем крыле, из двери выпрыгнула одинокая фигура.

Самолёт продержался ещё долю секунды, затем словно замер, прежде чем содрогнуться и рухнуть прочь от них. В этот момент второй топливный бак взорвался с гораздо большей силой, разнеся фюзеляж на части.

Харланд встал, побежал туда, где упал мужчина, и узнал второго пилота. Тот лежал в снегу. Он крикнул, что повредил ногу и не уверен, сможет ли идти. Харланд уже чувствовал сильный жар пламени сквозь одежду. Он схватил мужчину за плечи и поднял его, чтобы потащить по снегу. Птица бросилась ему на помощь. Вместе они отнесли второго пилота к бетонному блоку, положили его на землю и прислонили его голову к бетону.

Харланд наклонился, опираясь руками на колени, тяжело дыша.

«Лучше не говори им, что мы выбрались. Притворись идиотом. Скажи, что не знаешь, кто ещё выбрался. Это очень важно. Ты сможешь это сделать?»

Мужчина неуверенно кивнул.

«Это всего на двадцать четыре часа», — сказал Харланд. «Потом ты сможешь вернуть свою память». Он выпрямился и повернулся к Птице и Еве. «Ладно, давайте найдём выход, чтобы нас не заметили».

Они побежали к периметральному ограждению, подальше от самолета и грузовика.

Из зоны аэродрома выехали две военные пожарные машины и тяжело двигались к самолёту. Из центра лётного поля, подпрыгивая на снежных выбоинах, выехала пара военных автомобилей.

Харланд первым добрался до забора и оглянулся. Грузовик скрылся в темноте аэродрома на востоке. Он показал, что им следует направиться к терминалу, который находился примерно в 300 ярдах. Они проехали мимо ограждения с навесным замком, затем мимо одномоторной «Сессны», крылья которой были привязаны к земле, и продолжили движение вдоль забора, пока не оказались в пятидесяти ярдах от бетонной площадки перед зданием терминала. Разразился настоящий ад.

Войска покинули здание и спешили к своим машинам, в то время как весь персонал аэропорта, судя по всему, толпился вокруг, наблюдая за пожаром.

Никто не заметил, как Харланд подошел и заглянул в одно из окон.

Терминал был довольно примитивным, фактически представлял собой большой склад, внутренности которого были выставлены напоказ. Велась прокладка отопительных и электропроводных труб, а таможенный и иммиграционный пункты больше напоминали билетные кассы. Ни в одном из них не было персонала.

Он повернулся и жестом пригласил остальных пройти. Они быстро прошли через дверь, мимо иммиграционного поста и в мгновение ока оказались на пустой парковке с другой стороны здания. Поскольку последний коммерческий рейс уже приземлился, такси найти не удалось. Они топали ногами от холода и всматривались друг в друга.

«Вы сотрудник ООН», — воскликнул Птица, оглядывая ряд белых полноприводных автомобилей, каждый из которых был украшен гербом ООН. «И вы выполняете важную миссию Генерального секретаря».

Они быстро двинулись вдоль ряда машин, пока не остановились перед автомобилем Isuzu с включенными габаритными огнями и ключами, все еще висящими на рулевой колонке.

Водитель, очевидно, спешил посмотреть, что происходит на аэродроме. Они, не раздумывая, сели в машину и неторопливо выехали с территории комплекса на пустынный, плохо освещённый бульвар, окружённый сгоревшими зданиями.

Они нашли отель на улице Куловича в старой части города и припарковали «Исузу» на крытой площадке позади дома, дав официанту чаевые, превышающие его месячную зарплату, за присмотр за машиной на ночь. Они зарегистрировались, но не стали оставлять паспорта на стойке регистрации, поскольку Птица ловко сунула молодому менеджеру ещё одну крупную сумму чаевых.

Через полчаса они все отправились в ресторан неподалёку от отеля, где пообедали по меню, составленному специально для западных гуманитарных работников. Когда они прошли несколько метров до отеля, Птица внезапно объявил, что идёт к кому-то, и зашагал по улице, засунув руки в тёмно-зелёную куртку и вдыхая ветер, словно ищейка.

Измученные и обессиленные, Харланд и Ева отправились в свою комнату, где Ева сразу же легла спать. Харланд отдернул шторы и посмотрел вниз на хаос жилищ, террас и замершее строительство. Перед ним виднелся рябой минарет, освещенный единственной дуговой лампой. Он без сентиментальности подумал о пути, который привел его в этот странный, преследуемый городок, и о двух шпионах, которые годами танцевали далекую кадриль – Вальтер Виго и Олег Кочалин.

Он мысленно прокручивал все этапы. Первый этап был связан с его собственным попаданием в ловушку в Риме. Но Кочалин, зачинщик, если не истинный творец этого позора – ибо это было именно так – сам поддался соблазну СИС продать секреты Востока. За этим последовал крах коммунистической системы. Кочалин заманил членов СИС в соглашения, которые начинались как удобный обмен информацией в мире, который СИС…

С трудом понимал, что происходит, и в итоге полностью развратил как минимум одного человека – Майлза Морсхеда. В ответ Виго нанял Еву, чтобы та разузнала как можно больше о каждом новом воплощении Олега Кочалина.

В тот момент они были на равных, но затем Виго предпринял действия против своих коллег, превосходный трюк, который устранил союзников Кочалина в SIS и сделал Виго неоспоримым наследником, спасителем службы.

Однако Харланд понимал, что любые представления о какой-либо закономерности во всём этом были просто ложными. Всё было временным и изменчивым. Как только это было удобно Виго и Кочалину, они объединялись в мимолётном партнёрстве. Они уже делали это раньше, и ничто не мешало им сделать это снова.

Это вернуло его к вопросу, который вертелся в воздухе над их небольшой вечеринкой в ресторане. Как Кочалин узнал об их скором прибытии в аэропорт Сараево? Заманил ли он их, приманив спутниковыми снимками, или кто-то в Лондоне держал его в курсе?

Он отвернулся от окна, несколько леденящих секунд смотрел на Еву и скользнул к ней в постель.

Они спали в объятиях друг друга. В какой-то момент ночи в городе жертв раздался звонок. Они зашевелились и занялись любовью, почти во сне.

OceanofPDF.com

31

БЕЗЫМЯННАЯ ГОРА

Ева была в душе, а Харланд уже оделся, когда услышал стук в дверь. Птица выглядела напряжённой. Кожа вокруг глаз натянулась, а оптимизм исчез.

«Нам нужно скорее уезжать», — тихо сказал он. «Давайте постараемся выбраться из города к половине седьмого».

Он держал поднос с булочками и кувшином кофе с молоком, который он вынес из кухни отеля с помощью ночного менеджера.

«Входите», — сказал Харланд.

На улице из водосточных желобов капало, а вокруг фонарей висело ореоло влаги. Наступала оттепель.

Харланд осушил чашку кофе несколькими глотками и посмотрел на Птицу.

«Что случилось?» — спросил он. «Где ты был прошлой ночью?»

«В бар, о котором мне рассказал менеджер. Там в Старом городе тусуются дипломаты. Я встретил там парня, который обеспечивает безопасность британских резидентов. У меня было предчувствие, что я кого-нибудь там встречу. Мы с Мэйси пытались уговорить этого парня работать на нас».

Харланд снова смутно задумался о сути бизнеса компании Harp-Avocet.

«Что вы узнали?» — спросил он.

«То, что нападение на наш самолет — это единственное, о чем все говорят.

Все участники инцидента мертвы, и пилот, разумеется, погиб. Хорошая новость в том, что нас не видели в аэропорту.

«Это что-то. А как насчет машины?»

«Ни слова об этом. Насколько я понимаю, машины здесь воруют, а потом по частям продают обратно в старую добрую ООН в качестве запчастей. Они это называют преждевременной переработкой».

«Что тебя гложет, Кут?» — спросил Харланд, снова сосредоточившись на манерах Птицы.

«То же самое, что и ты, Бобби, то же самое, что и ты. Кто, чёрт возьми, сказал им, что мы придём?»

«Может быть, никто этого не знал. Возможно, это была подстава с самого начала», — сказал Харланд.

«Может быть, всё это там, в горах, специально задумано, чтобы заманить нас сюда и прикончить. Может быть, всё было задумано с того самого момента, как Рив прислал мне эти спутниковые снимки. В конце концов, он получил их от ЦРУ…

Американцы так же скомпрометированы этим делом, как и наши, и так же на взводе. Они не хотят, чтобы мой отчёт распространялся, как и Виго, потому что это придаст вес обвинениям Томаса. — Он помолчал и подумал. — Альтернативная теория — прослушка в Сенчури-Хаусе. Я почти уверен, что Виго был в курсе моих звонков и электронных писем, а значит, он точно знает, что мне присылает Рив. Он знает, что я узнал точное местоположение объекта, и не нужно быть гением, чтобы сообщить о нашем намерении, включая время отъезда, человеку, с которым половина сотрудников СИС общается последние двадцать лет.

Глаза Птицы сузились. «Виго — придурок, но настолько ли он придурок?»

«Он в отчаянии. Они все в отчаянии».

«Да, но было бы гораздо чище, если бы они позволили тебе выбраться в горы, прежде чем тебя прикончить. В чём, чёрт возьми, смысл всей этой кутерьмы в аэропорту вчера вечером?»

Харланд не ответил и вместо этого налил себе еще кофе.

Ева вышла из ванной, все еще сушив волосы.

«Всё просто», — сказала она, не поднимая глаз. «Мы знаем, что Олег хочет нашей смерти, и знаем, что это устроило бы британскую разведку. У них обоих одинаковый мотив. Поэтому возможно, что они оба пытаются убить нас — по отдельности или вместе».

«Значит, ракетную атаку организовал Виго?» — спросил Харланд. «Вы это хотите сказать?»

«И представили это как какой-то террористический акт», — сказал The Bird.

«Это возможно», — сказала она.

Харланд снова задумался.

«Послушайте, мы будем работать, исходя из предположения о максимальной опасности, что означает, что мы считаем само собой разумеющимся, что обе стороны хотят убрать нас с дороги. В

В таких обстоятельствах разумно, чтобы пошёл только один из нас — я. Я сделаю фотографии и, если потребуется, принесу кости, а затем мы добьёмся официального открытия раскопок на этом месте — или, по крайней мере, будем охранять его, пока туда не прибудет группа.

Птица покачала головой.

«Очень благородно, Бобби, но это не так. Оставь Еву, если хочешь, но я поеду. К тому же, я уже нашёл себе водителя-гида. Он поедет, только если поеду я». Он достал из кармана ключи от «Исузу» и помахал ими перед Харландом, чтобы подчеркнуть силу своей позиции.

«Мы все пойдем», — сказала Ева.

Ибро ждал их в вестибюле, болтая с ночным менеджером. Его пропорции переосмысливали известные пределы человеческого тела. Он был невысокого роста – не выше 160 см – с торсом почти невообразимой ширины и силы.

Харланд увидел, что у него совсем нет шеи, и что из-за размеров грудных мышц и бицепсов ему приходится держать руки под углом в сорок пять градусов. Его голова выглядывала из-под поднятого воротника старой куртки американского лётчика. Он улыбнулся, когда они вошли в вестибюль и смахнул крошки пирожного с чёрного подбородка.

«Это Ибро», — сказал Птица, словно они были старыми друзьями. «Он немного говорит по-английски и много по-немецки». Все пожали друг другу руки. «Вы встречаетесь с настоящей легендой — одним из героев осады Сараева. Он рассказал мне, что раньше наводил пушки, поднимая фаркопы. Потом он стал личным телохранителем премьер-министра, а теперь работает водителем в отеле».

Они выехали в шесть двадцать и направились на восток вдоль реки Миляцка. Ибро показывал места по пути – разрушенную Национальную библиотеку и кладбище на холме, где были похоронены несколько товарищей.

«Weil Ich war, — декламировал он, — wie ihr wart und ihr werdet sein, wie ich».

«Приходите еще», — сказала Птица, пытаясь отделить немецкие слова от сильного балканского акцента.

«Ибо я был тем, кем ты являешься сейчас, и ты будешь тем, кем я являюсь сейчас».

сказала Ева. «Это надпись на надгробии – послание от мёртвых живым».

«Memento mori», — пробормотал Харланд.

Выбравшись из города, они прошли мимо ряда окопов времён гражданской войны, затем мимо стоянки грузовиков под названием «Кафе Дейтон», после чего нырнули в туннель, который привёл их в Республику Сербскую – сербскую часть Боснии. Рассвет был

На востоке пробился ветер. Теперь они двигались по более спокойному, более сельскому ландшафту с ухоженными небольшими участками. Дома и амбары по пути больше не горели. Ничто не двигалось с места.

Они обогнули неприметный городок Пале, столицу боснийских сербов, где планировались массовые казни 1995 года, и направились в безжизненные районы на востоке. Дорожное покрытие было разбито и покрыто ручейками талой воды. В местечке под названием Рогатица они свернули на север, в горы. Харланд почувствовал, что они приближаются, и пару раз ему показалось, что он всё ещё видит поле, показанное на видео. Они остановили машину в диком, уединённом месте с видом на долину и снова изучили карту и спутниковые снимки. Харланд прикинул, что они находятся в пяти километрах от места, где дорога ответвлялась налево и должна была привести их к месту происшествия.

«Что мы знаем об этом месте?» — спросила Птица.

«Не так уж много. Наверху есть небольшое ущелье, которое и стало местом резни. Дорога ведёт мимо него вниз по другой стороне горы. Она достаточно широка, чтобы по ней могли пройти грузовики и большой погрузчик». На мгновение воцарилась тишина, пока Птица изучал карту вместе с Ибро, который в конце концов высказал мнение, что дорога была построена как короткий путь и что она спустится к поселению на другой стороне горы.

Они продолжали путь молча, пока не добрались до лесистой местности, где на асфальте начали появляться комья земли. Кое-где они замечали следы грязи, прилипшей к сугробам по обе стороны дороги.

Ева спросила Ибро, какая погода была последние два дня. Он ответил, что температура не поднималась выше нуля уже тридцать шесть часов.

Харланд знал, о чём она думала. Сильный мороз объяснял отсутствие изменений на спутниковых снимках. Они не смогли провести земляные работы.

Они свернули за поворот и выехали на трассу точно в тот момент, когда Харланд ожидал. По следам на дороге было ясно, что грузовики спустились с горы, прихватив с собой смесь снега и земли. Ибро остановился, посмотрел вверх и покачал головой. Трасса была изрыта, и на ней были колеи, которые были бы слишком глубокими для лёгкого «Исузу». Они договорились разделиться. Харланд и Ева поднимутся по трассе, а «Птица» и Ибро объезжают гору и ищут…

Другой путь наверх. Если бы им не удалось встретиться наверху, они бы встретились здесь через два часа.

Когда Харланд открыл дверь, Птица выскочил с переднего сиденья и подошёл ему навстречу. Он протянул ему фотоаппарат, а затем достал из кармана куртки пистолет «Глок» и крепко вложил его в руку Харланда.

Он дал Еве чёрный CZ75, заметив, что это, как и следовало ожидать, чешское оружие. Похоже, у Ибро был небольшой арсенал пистолетов.

Они двинулись по дороге, постоянно высматривая следы прошедших утром грузовиков. Они не догадывались, ведь было всего лишь около восьми пятнадцати. Постепенно дорога стала твёрже, и им удалось продвинуться довольно быстро. Вдали показался горный хребет, и они увидели, как дорога змеёй поднимается по склону, а затем огибает слева округлую вершину.

Они пошли дальше. Пейзаж был совершенно тихим. Единственным звуком была пара больших воронов, лениво каркавших в восходящих потоках воздуха из долины.

Наверху подъём оказался длиннее, чем они ожидали. Они остановились, чтобы перевести дух, и полюбовались серо-белым горным пейзажем. Ева коснулась его лица тыльной стороной руки в перчатке, и они продолжили путь. Через пятнадцать минут тропа резко пошла вверх примерно на пятьдесят ярдов, а затем резко повернула влево у большого скального выступа.

Они оказались на плато, окаймлённом двумя скальными стенами, возвышавшимися над ними на двадцать футов. Место напоминало старую каменоломню и обладало акустикой естественного зала. Каждый издаваемый ими звук отдавался эхом вокруг них.

Их взгляды скользили по местности. Впереди был поворот, где стоял потрёпанный грузовик, из которого на снег капало масло. Было очевидно, что его колёса застряли в ледяной каше. За ним стоял большой экскаватор, опираясь стрелой на землю. На снегу виднелось множество следов, но никаких других следов машин, показанных на аэрофотоснимках, не было. Слева от них земля плавно понижалась, образуя впадину, в верхней части которой виднелось отверстие. Оттуда веером расходились гусеницы экскаватора.

Харланд оглядел безлесный склон справа и задумался о приземистой пастушьей хижине, прижавшейся к выступу скалы примерно в двухстах ярдах выше. Он увидел, что тропа шла через плато и спускалась к северному склону горы. Здесь снег не тронут машинами.

Ева пробормотала что-то о том, что здесь дурной воздух. Харланд не ответил. Он внимательно прислушивался к горам и хотел…

Полностью уверенный, что за ними никто не наблюдает. Он ещё раз окинул взглядом всю сцену, высматривая возможные укрытия и пути отступления.

Ева вздохнула. Видимо, собравшись с духом, она направилась к раскопкам.

Она наклонилась, ухватилась за что-то и потянула назад. Он подошёл ей на помощь и увидел, что дыру в земле перекрыли толстые хвойные ветки. Они совместными усилиями вытащили их, не спускаясь в яму и не опуская глаз на землю. Вскоре им уже было не удержаться. Солнце взошло на востоке и залило яму холодным светом.

То, что они увидели, было безошибочным. Ева отошла на несколько футов и посмотрела вниз. Там было много останков, но лишь в нескольких случаях сохранилась естественная конфигурация скелета. Экскаватор работал против общего расположения тел. Зубья на конце ковша царапали их сбоку, перемешивая кости и оставляя на земле длинные борозды. Харланд насчитал останки около двадцати человек, но понял, что могила была гораздо глубже, чем он первоначально думал. Тела были сложены друг на друга. Когда бойня закончилась, они засыпали яму щебнем и мусором, в результате чего, прежде чем добраться до тел, экскаватору пришлось снять слой, включающий куски дорожного асфальта, дверь машины, старые покрышки, холодильник и погнутый каркас кровати.

Он достал фотоаппарат и начал снимать, осознавая, что камера станет барьером между ним и этим ужасом. Он направил камеру на экскаватор и грузовик, стараясь не пропустить номерные знаки. Он остановился. Ева опустилась на колени у края могилы. На её лице отражалось выражение безмерной жалости. Он подошёл к ней и увидел, на что она смотрит. У края ямы лежал скелет ребёнка – маленького мальчика, судя по шортам и выцветшей красной футболке, которая всё ещё была видна. Его руки были связаны за спиной проволокой. Череп был повёрнут влево, рот открыт. Чуть поодаль лежал целый скелет мужчины.

«Это был его отец?» — просто спросила она.

Харланд сделал ещё два снимка, но уже не мог оторваться от происходящего. Его глаза наполнились слезами негодования и ужаса. Он вспомнил жару того дня, уверенность в душе каждого мужчины и ребёнка.

что солдаты собираются совершить это чудовищное преступление. Он подумал о Томаше и спотыкающемся, плачущем старике, которого обманом заставили поверить в спасение. Обыденность и жестокость этого поступка поразили его, словно он был свидетелем всего этого прямо сейчас. Он подумал о насмехающихся солдатах и подумал, как бы они могли помнить тот день и не преследует ли он их так же, как Томаша.

Он был полон решимости не пропустить ничего. Он обошёл могилу, снимая со всех сторон, забрался в ковш экскаватора и сосредоточился на остатках костей. Он сфотографировал дальнюю скальную стену, где были казнены мужчины, и где пули откололись от поверхности, гильзы, обнажившиеся при движении экскаватора и блестевшие на земле. Он изучил, как запястья жертв были связаны проволокой, как мятая обувь, как зелёно-красная клетчатая рубашка и пряжка ремня, которые впоследствии могли быть использованы для опознания жертв. Затем он подошёл к грузовику и опустил задний борт, чтобы увидеть половину черепа, лежащую на куче земли и фрагментов костей. Он сфотографировал это крупным планом, сверху и издалека.

Он спустился к Еве, охваченный стыдом – стыдом за Томаша, стыдом за себя, стыдом за всех мужчин. Это было, пожалуй, худшее, что он когда-либо видел. Ева посмотрела на него и медленно покачала головой. Через некоторое время он сказал, что им пора уходить, потому что скоро прибудут мужчины, чтобы закончить работу. Ему нужно было вернуться в Сараево с фотографиями, пока не исчезли все следы резни.

Она снова повернулась к нему. Необходим акт памяти, сказала она. Они должны что-то сделать, чтобы признать роль Томаса в том, что там произошло. Она не использовала слов «бойня», «резня» или «военное преступление». То, на что они смотрели, не имело названия, но они оба знали, что это результат непостижимой ненависти, столь же очевидной и в обращении с останками. Ева пробормотала, что люди в могиле сейчас не менее любимы, чем в день их гибели. Харланд не думал об этом в таком ключе и понимал, как сильно она переживает потерю Томаса. Он покачал головой, не зная, должно ли это быть актом памяти или искупления.

В этот момент они услышали громкий звук с северной стороны горы, не выстрел, а взрыв, заставивший двух воронов взлететь.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги