Жизнь шпиона (Роберт Харланд №1)

Штаб-квартира на Воксхолл-Кросс. Конечно, нет. Здесь всё ещё царила атмосфера Секретной разведывательной службы, в которую он когда-то служил, – унылая, рутинная работа и подозрительность времён холодной войны. В здании чувствовалась некая непрочность, словно его обитатели были готовы в любой момент уехать.

Его провели в комнату, где стояли небольшой стол для совещаний, несколько стульев и практичный диван в каждом конце. Ему предложили сесть и сказали, что ждать недолго. Затем они вышли, закрыв за собой дверь и заперев её. Он слышал, как в коридоре удаляются голоса. Он решил, что времени у него совсем мало. Он достал мобильный телефон и нажал кнопку повторного набора. Ответила Харриет.

«Бобби, где ты, черт возьми?»

«Послушайте, я хочу, чтобы вы позвонили в ООН в Нью-Йорке. Свяжитесь с офисом Генерального секретаря. Дайте понять, что вы звоните от моего имени. Скажите им, что британское правительство пытается задержать меня без предъявления обвинений. Это как-то связано с делом, которым Генеральный секретарь поручил мне заняться».

'Где ты?'

«Я нахожусь в здании, принадлежащем SIS, где-то в Западном Лондоне. Бывший коллега, Вальтер Виго, забрал меня из аэропорта сразу после нашего разговора. Попросите людей Генерального секретаря позвонить в дежурную часть Министерства иностранных дел и устроить скандал. Передайте всем, с кем будете говорить, что я работаю по личному поручению Генерального секретаря. Понятно? Хорошо».

Пока он говорил, он свободной рукой перекладывал расшифровки допросов, которые были неудобно скручены в нагрудном кармане, на переднюю часть брюк. Повесив трубку, он вынул аккумулятор телефона, извлек SIM-карту и положил её в складку ткани на внутренней стороне воротника рубашки. Затем он открыл бумажник, достал бумажки с написанными на них цифрами и сунул их в прорезь маленького кармашка для монет чуть ниже пояса. Ни одна из этих мер не будет хоть сколько-нибудь эффективна при обыске, но он надеялся, что дело не зайдёт так далеко.

За дверью послышался гул. Гриффитс вошёл с двумя другими мужчинами. Они не представились, не улыбнулись и не подали никаких других знаков приветствия.

Когда они сели напротив него, он наклонился вперед, положил руки на стол и спросил: «Где Виго?»

«Мистер Виго, я думаю, скоро появится», — сказал один из них. Ему было лет пятьдесят, он был элегантно одет в клетчатый костюм виндзорского образца, кремовую рубашку и красный галстук, расшитый крошечными рыболовными мушками. Старый сотрудник МИ5, подумал Харланд, несомненно, привезённый из какой-нибудь деревни в ближнем зарубежье специально для этого случая.

«Ему лучше быть здесь. Что касается меня, я здесь, чтобы поговорить с Виго. Я ясно дал понять, что когда захочу уйти, я это сделаю. Если вы попытаетесь мне помешать, вы нарушите закон и, более того, вам придётся объяснять свои действия министру иностранных дел и главе Объединённого разведывательного комитета».

«Да», — тихо ответил мужчина. «Посмотрим, как пойдут дела, хорошо?»

Другой мужчина был смутно знаком Харланду. Он был крупнее своего спутника и носил большие очки в квадратной оправе, за которыми скрывались довольно тусклые глаза. Его губы были некрасиво надуты, и внешность у него была не слишком опрятной – обвислый угольно-серый костюм, кофейное пятно на манжете белой рубашки и галстук, из-под которого виднелась подкладка. Харланд принял его за бандита, что помогло ему вспомнить его имя. Его звали Бланшар – Дерек Бланшар – и он видел его в восьмидесятых на совещаниях, посвящённых попыткам СССР внедриться в Кампанию за ядерное разоружение. Бланшар также служил в МИ-5. Отнюдь не из высшего эшелона и, по прикидке Харланда, ему оставалось пять-шесть лет до пенсии.

«Я знаю ваше имя», — сказал он Бланшару, затем посмотрел на другого мужчину.

«А у тебя что?»

«Риверс», — сказал он. «Энтони Риверс. Продолжим? Я бы не назвал это обычной беседой, мистер Харланд. Нам почти нечего вам задать, кроме как удовлетворить наше любопытство относительно ваших мотивов. Поэтому я перейду сразу к делу. Мы точно знаем, что вы предали свою страну и нарушаете Закон о государственной тайне».

С 1975 по 1990 год вы работали под кодовым именем «Фонарщик» в StB (Чехословацкая служба безопасности и разведки), но мне не нужно вам говорить, что это была Чехословацкая служба безопасности и разведки.

Харланд промолчал. Он был готов к этому моменту и точно знал, как с ним справится. Но почему он наступил именно сейчас? И почему этих двух временщиков вызвали на допрос? У него был…

сложилось впечатление, что за этой операцией не стоял весь авторитет СИС.

Во всем этом было что-то собранное на скорую руку.

Риверс достал из кресла рядом с собой папку и открыл ее.

Вы — Роберт Коуп Харланд. После стандартных собеседований и усиленных процедур проверки вы были приняты в качестве стажёра в Службу разведки и безопасности (SIS). На первом собеседовании вам было необходимо прочитать и подписать Закон о государственной тайне.

Не поднимая глаз, он показал несколько бумаг с подписью Харланда на каждой и продолжил говорить: «Завершив начальную подготовку в Лондоне и Портсмуте, вы были направлены в 1974 году для прохождения первого оперативного опыта. Это была чисто наблюдательная роль, период обучения на фронте, если хотите. В те времена было принято бросать людей в омут с головой чуть раньше, чем мы делаем это сегодня. Вы исполняли свои обязанности с умеренной пылкостью и были вовлечены в операцию по определению степени влияния Восточного блока в ряде международных организаций. В то время мы также были обеспокоены действиями коммунистов против диссидентских групп, базировавшихся в Риме, в основном тех, кто занимался распространением античехословацкой пропаганды после Пражской весны. Всё это верно?»

Харланд устало кивнул.

«В какой-то момент вашей службы в Риме — мы предполагаем, что это было в сентябре или октябре 1974 года — вы познакомились с женщиной, которая, как вы обнаружили, была агентом StB. Она жила в Риме под именем Ева Хуреш, её кодовое имя было Лазурит. Вы завязали роман с Лазурит, зная, что она является сотрудницей враждебной иностранной разведки. Это так?»

Харланд не отреагировал. Риверс подождал ещё секунду-другую и поджал губы, словно давая понять, что ему не посчастливилось столкнуться с множеством лжецов за официальным столом, и Харланд не был исключением.

Вы вернулись в Лондон и заняли ряд должностей в Восточноевропейском управлении. Вы поступили на службу в разведывательный отдел и работали в Берлине, Вене и – недолго – в посольстве в Советском Союзе. Вы также провели короткие периоды на Ближнем Востоке – в Ливане и Турции. Мне нет нужды пересказывать подробности вашей карьеры; мы все хорошо её знаем. Достаточно сказать, что к вам обратился человек по имени Йозеф Капек, агент Государственной безопасности, прикомандированный к торговому представительству в Лондоне. Он показал вам фотографию, где вы в постели с Лазуритом, которая…

был сделан в 1975 году. Мы полагаем, что это было в 1980 году, когда ваши коллеги считали вас надёжным, даже многообещающим материалом». Он отцепил фотографию Капека, сделанную на улице, и показал её Харланду. На этот раз он всматривался в лицо Харланда, ожидая реакции. Не дождавшись её, он мрачно, понимающе улыбнулся и вернул фотографию в дело.

«Капек угрожал отправить этот материал начальнику вашего отдела вместе с подробностями биографии этой женщины. В результате вы согласились предоставить биографические очерки людей, с которыми вы работали в Сенчури-Хаусе и различных посольствах. Он также сообщил, что существует аудиозапись. Он сообщил вам, что Ева Хуреш признаётся вам в своей роли в StB, а вы, в свою очередь, раскрываете свой статус в SIS».

Он помолчал. Риверс поднял целлофановый конверт и с некоторой выразительностью вытащил фотографию. На ней Харланд и Ева занимались любовью, ну, по крайней мере, лежали вместе в постели. Оба лица были отчётливо видны. Харланд не стал внимательно рассматривать снимок. Он хорошо помнил этот снимок, хотя и не был уверен точно, где он был сделан. Однако он заметил, что отпечаток новый, что было интересно, поскольку могло указывать на то, что досье Риверса было собрано совсем недавно. Он задался вопросом, предоставят ли они ещё более новые фотографии, где он разговаривает с Томасом Ратом в Нью-Йорке. Был ли этот парень тоже замешан в этом? Попытка ли это установить его отношения с Евой Хуреш? Если это так, то чем объяснить его звонок час назад? Харланд не нашёл ответов, но в глубине души был убеждён, что Риверс и Бланшар, несмотря на свою самоуверенность, каким-то образом не уверены в том, что делают. Он снова сосредоточился на Риверсе.

Известно, что в течение десяти лет, с 1980 по 1990 год, вы сотрудничали с Капеком и его соратником Милошем Хенсе, дипломатом, работавшим в посольстве Чехословакии в Вене. В этот период ваши контакты с Капеком и его посредником были частыми и способствовали постепенному пониманию в Государственной службе безопасности западных сигналов и агентурной разведки. Есть все основания полагать, что, будучи Фонарщиком, вы служили КГБ таким же образом.

«В мае 1981 года, например, вы докладывали Хенсе о вашем участии в операции «Штормовой сток» – упражнении по созданию у КГБ ложных представлений об обороноспособности Великобритании и её союзников. Два

Спустя годы вы подтвердили личности иностранных журналистов в Польше, которые были сотрудниками западных разведывательных служб. Существует множество задокументированных примеров того, как вы разоблачили попытки Запада проникнуть в политические институты государств — членов Варшавского договора. Один из наиболее примечательных случаев — ваш контакт с Капеком в Анкаре (Турция) в 1987 году, когда вы сообщили чехам о присутствии в секретариате Президиума ЦК КПСС женщины по имени Ана Толлунд. Впоследствии Ана Толлунд была осуждена и казнена как американский агент. Мне не нужно объяснять вам, что её смерть стала прямым результатом информации, которую вы предоставили Капеку.

Ещё несколько минут Риверс продолжал зачитывать список предательств. Харланд откинулся на спинку стула, стараясь прикрыть курткой лёгкую выпуклость на брюках. Он вспомнил слово, которое Грисвальд использовал, когда сталкивался со слабыми материалами. «Скатлбак», – говорил он. «Всё это чёртовы скатлбак, Боб». Это досье было именно тем, чего Харланд ожидал от расследования, основанного на вторичных источниках, а не на его собственном деле в архивах Бюро. И они так и не смогли его получить, потому что Алан Грисвальд сжёг его перед ним в 1990 году – запоздалый рождественский подарок, как он это называл.

Даже если бы по какой-то счастливой случайности у него оказалась копия досье StB, Харланд всегда знал, что сможет защититься от обвинений в шпионаже в пользу Востока. В каждом случае он мог доказать, что снабжал их ложной информацией или разведданными, которые, как он был уверен, уже поступили к ним из других источников. Что касается Аны Толлунд, он знал, что Капек просто сослался на неё как на источник, потому что ему не терпелось присвоить себе часть того, что считалось знаменитым заговором StB против Запада. Капек был никчёмным, доверчивым второсортным человеком. Когда он чего-то не знал, он это выдумывал. Харланд мог объяснить всё – каждую ловкость рук, каждый манёвр и уловку, которые позволяли ему держать чехов на расстоянии, сохраняя при этом лояльность SIS.

Он пришёл к выводу, что досье Риверса было составлено из кратких упоминаний о нём в других файлах. Он всегда знал, что тот обязательно появится в личном деле Капека, в деле Евы и ещё в нескольких. Уничтожение его собственного досье не решило проблему, но значительно снизило её остроту. Теперь стало очевидно, что СИС получила доступ к архиву StB, который, как он знал, всё ещё находился в Праге, и получила приказ собрать на него как можно больше информации.

Как можно скорее. Фотография, должно быть, была найдена в досье Евы или где-то ещё в архиве. Её существование было постыдным, и Харланд боялся, что её найдут. Но теперь, когда настал момент, он знал, что справится.

«Вот и всё», — заключил Риверс, сказав ещё несколько предложений. «Вся суть твоего предательства от А до Я».

Харланд помолчал, а затем позволил улыбке расплыться на его лице.

«Полагаю, вы ожидаете, что я сейчас сдамся и отдамся вам на милость. Но, конечно же, вы знаете, что всё это чушь. Во-первых, ни одно из этих обвинений не подкреплено независимыми доказательствами, собранными СИС или Службой безопасности. Я не отрицаю, что меня втянули в интрижку – ошибку молодого человека, о которой я сожалел скорее из-за её непрофессионализма, чем из-за какой-либо угрозы. Но я могу доказать, что вместо того, чтобы предать службу, я использовал её в наших интересах. Я даже рассказал тогда Джимми Кинлоху, так что, как видите, это не было большим секретом».

Бланшар издал раздраженный хрип, но Харланд продолжил, не сводя глаз с Риверса.

«Вот что вы имеете, так это множество сплетен от пары ничтожеств, отчаянно пытавшихся произвести впечатление на своих хозяев. Им приходилось составлять отчёты раз в две недели, и, будучи посредственностями, они набивали их всякой ерундой. Мы все это знали и, более того, использовали эту потребность в постоянном источнике информации против них. Вальтер Виго даже знал о Капеке. Именно он подсказал мне, как и когда его использовать, и я отчётливо помню, как составлял отчёты о своих контактах и с Капеком, и с Хенсе, которые вы, несомненно, где-то спрятали. Такие люди, как Капек, были связующим звеном в то время. Так мы боролись с врагом. Мы использовали их, пока они думали, что используют нас».

«Да, но мало кто из наших был настолько глуп, чтобы фотографироваться с известным агентом», — сказал Риверс, пытаясь вернуть себе контроль над ситуацией. «Ты скомпрометировал себя, а затем и свою лояльность, Харланд. Не думаю, что ты осознаёшь всю серьёзность ситуации. Тебе грозит очень длительный тюремный срок».

Харланд посмотрел на него со смесью удивления и презрения. «О, ради всего святого!» Любой прокурор посмеялся бы над этой кучей дерьма.

Где тайные снимки моих встреч с Капеком и Хенсе, а?

Где копии банковских выписок, подтверждающих получение мной платежей?

Где доказательства моих идеологических убеждений? Мужчины и женщины, которых я подкупил, работая на чехов? Расшифровки телефонных разговоров? Зернистые фотографии неиспользуемых почтовых ящиков? — Харланд остановился и посмотрел по очереди на Бланшара и Риверса. — У вас нет ничего, кроме кучи фантазий, выцарапанных со дна нескольких папок в Праге. Сомневаюсь, что вы вообще сможете доказать существование Капека и Хенсе.

Бланшар выдохнул воздух из одной щеки в другую и покрутил обручальное кольцо большим и одним пухлым пальцами.

«О, уверяю вас, у нас есть всё необходимое», — сказал Риверс. «Мы можем предъявить Йозефа Капека и Милоша Хенсе в любое удобное для нас время. Вы забываете, что когда архив Василия Митрохина был тайно вывезен из Советского Союза на Запад, он был принят как доказательство фактической виновности. У нас не возникло бы никаких проблем с вынесением обвинительного приговора, Харланд».

«Материалы Митрохина не привели ни к какому судебному преследованию — просто немного дешевой сенсационности в газетах, вот и все».

«Но эти люди не были действующими сотрудниками SIS. Совсем другое дело — обнаружить доказательства подобного поведения сотрудника SIS. Мы знаем всё, понимаете? И, честно говоря, мы не можем игнорировать столь серьёзное преступление. Мы даже знаем, что вы пытались уничтожить собственные файлы во время или после Бархатной революции».

«Ради всего святого, я был в больнице. Меня избили чехи.

– те самые люди, на которых, как вы говорите, я работал! Разве это не кажется вам совершенно нелогичным? В смысле, зачем им меня избивать, если я служил им все эти годы? Неужели вам не приходило в голову, что меня держали и пытали именно за то, что я ввёл их в заблуждение? Пытали, понимаете. Сколько сотрудников СИС через это проходят? – кричал он. – Почти сразу после освобождения я прошёл лечение от рака – операцию и химиотерапию. Так что, понимаете, я был не в том состоянии, чтобы бегать за этими чёртовыми файлами. Кстати, как, по-вашему, это будет выглядеть в суде?

«Мы знаем о ваших проблемах, Харланд, — сказал Бланшар. — Но факт остаётся фактом: вы пытались уничтожить улики. К счастью, вам удалось уничтожить не всё».

«Ну, если вы так чертовски уверены в себе, почему бы вам не арестовать меня и не предъявить обвинение?»

«В своё время мы это сделаем. Можете быть уверены», — сказал Бланшар.

Харланд встал. «Я уйду, это уже становится нелепым».

«Боюсь, это невозможно», — сказал Риверс, тоже вставая. «Мы поговорим утром, когда, я уверен, вы взглянете на свою ситуацию более здраво. Нам нужно от вас заявление, признание вашей роли в StB. Тогда мы решим, что с вами делать. Но нам это действительно нужно от вас, Харланд, и я бы посоветовал вам сотрудничать как можно полнее».

Бланшар к этому времени отодвинул стул и направился к двери.

Харланд вышел из себя.

«Если вы задержите меня здесь ещё хоть на секунду, завтра вам придётся отвечать за свои действия перед министром иностранных дел и главой Объединённого разведывательного комитета. Я не шучу. У меня есть полномочия от Генерального секретаря, которые фактически делают меня его личным послом. Это значит, что вы держите меня здесь на свой страх и риск».

«О, а в каком качестве вы представляете Генерального секретаря?» — спросил Бланшар с наигранным сарказмом. «Расследование работы очистных сооружений по всему миру? Распространение электроприборов в развивающихся странах? У вас есть доказательства вашей роли, или нам придётся поверить вам на слово?»

«Просто смирись с тем, что оно существует». Харланд пока не собирался отдавать ему письмо. Гораздо лучше было бы, если бы им позвонили из офиса Джайди. Он молился, чтобы Харриет дозвонилась.

«Увидимся утром, мистер Харланд», — сказал Риверс, открывая дверь. «А пока рекомендую вам очень тщательно обдумать своё положение».

Харланд сел. Через минуту-другую вошли двое мужчин, которые встречали его в аэропорту, и велели ему следовать за ними. Они провели его в помещение, похожее на спальню в армейской казарме, расположенное через несколько дверей по коридору, где Гриффитс попросил его отдать личные вещи. Харланд отдал ему бумажник, паспорт и телефон, сказав, что больше у него ничего нет. Гриффитс, похоже, принял это.

Он оглядел комнату. Высоко над кроватью было небольшое окно, стол, стул и лампа для чтения. Он предположил, что когда-то это была кладовая. Регулярные углубления на стенах указывали на то, что полки поднимались от пола до потолка. В комнате стоял такой запах, будто её залили чистящим средством.

Он сел на холодном, спертом воздухе и открутил крышку бутылки минеральной воды, оставленной на столе вместе с бутербродами. Он вылил содержимое в бумажный стаканчик, снял обёртку с бутербродов и машинально их съел. Закончив, он опустился на кровать и перевернулся на бок. Подушки не было, а голова всё ещё была чувствительна к прикосновениям. Он задумался о звонке Томаса. Неужели он всё это часть какого-то нелепого византийского плана Виго? Если бы это было так, они бы наверняка выдвинули Томаса в какой-то форме в общей череде обвинений. Тот факт, что они не упомянули его, делал его историю гораздо более правдоподобной. Затем, совершенно внезапно, его разум отключился. Он закрыл глаза и уснул.

Около шести утра он услышал, как открывается дверь. Это застало его в самом глубоком сне, и прошло несколько мгновений, прежде чем он осознал, что в дверях стоит Виго. Он протёр глаза, когда Виго вошёл в комнату и включил настольную лампу, направив её в сторону Харланда. Харланд выругался.

«Ради всего святого, выключите это. Что, чёрт возьми, вы задумали?»

Виго подтолкнул лампу так, что свет отразился от стены, создав вокруг него сияние. Он сел и вытянул ногу.

Итак, Виго пришел послушать его исповедь: Виго, кардинал-исповедник.

«Я полагаю, что с вами связались из ООН», — сказал Харланд.

Он не ответил.

«Ты же прекрасно знаешь, что не можешь меня здесь держать. То, что твои приспешники из «Пятёрки» в меня бросили, просто отвратительно. Ни одно слово из этого не устоит в суде».

«Вопрос мнения, Бобби, вопрос мнения». Виго вздохнул, чтобы подчеркнуть серьёзность положения Харланда. «Знаешь, у меня всегда были подозрения. В тебе было что-то слишком хорошее. Ты слишком старался угодить, слишком контролировал себя. Я знал, что это не в твоём характере. Я знал, что должна быть причина для этого фасада. И этой причиной, конечно же, было чувство вины».

Харланд приподнялся.

«Что тебя гложет, Уолтер? Не хочу вмешиваться в твои проблемы, но всё это кажется тебе довольно паническим и дилетантским. Ради всего святого, мы же все общались с этими термитами с Востока, так чего же ты теперь на меня набросился? Что с тобой вдруг?»

«Потому что ты предатель – предатель, который успокоил свою совесть ханжеской чепухой о работе на международное сообщество. Вот почему». Он остановился и с отчаянием посмотрел на Харланда.

«Знаете ли вы о поэтессе Сафо? Возможно, я смогу рассказать вам о ней».

Видите ли, ни одно стихотворение Сафо не сохранилось. Есть лишь фрагменты, которые использовались в преподавании грамматики. Таким образом, у нас есть некоторое представление о гениальности Сафо, и мы знаем из свидетельств современников, что она существовала, но у нас нет её трудов. Примерно так я представляю себе ваш случай, Бобби. Сейчас существуют лишь отрывочные свидетельства вашей деятельности, но из этих фрагментов мы можем сделать много выводов о вашей значимости как агента StB.

Харланд встал и поправил куртку.

«Садитесь. Я ещё не закончил». Тон был на удивление резким. Впервые ему пришло в голову, что Виго без колебаний убьёт кого-нибудь. «Мокрыми делами» в СССР называли убийства.

Виго не прочь прибегнуть к мокрому делу, подумал он. Но сейчас дело было не в этом. Виго хотел чего-то, чего-то, что, по его мнению, Харланд унаследовал от Грисвальда или чем поделился с ним.

И тут Виго подтвердил все, о чем думал Харланд.

«Если я не увижу никаких признаков сотрудничества, Бобби, тебя посадят. Как минимум, твоя карьера будет разрушена. Я лично убеждён, что вышестоящие власти сочтут твои преступления настолько серьёзными и систематическими, что не останется иного выхода, кроме как привлечь тебя к ответственности».

«Я же сказал, я не в состоянии вам ничего дать».

«Конечно, вы. Зачем Генеральному секретарю просить вас расследовать катастрофу, если он не был уверен, что там есть что расследовать?

– то есть, что вы обладали какими-то особыми знаниями? Что это за знания, Бобби? Почему именно вы? Что вас квалифицирует? Единственно возможные знания, которыми вы могли обладать, должны исходить от Грисволда. Грисволда, человека, который сопровождал вас в Прагу в 1989 году; человека, с которым вы путешествовали в Нью-Йорк; человека, который передавал свой большой секрет в Организацию Объединенных Наций. Всё это восходит к Грисволду, не так ли?

Харланд слушал, заворожённый движениями лица Виго в тени. «Ты теряешь хватку, Уолтер. Из того, что ты говоришь, я делаю вывод, что Генеральный секретарь звонил в Министерство иностранных дел. Судя по времени твоего появления, он, должно быть, переговорил с министром иностранных дел».

Это значит, что вам приказали освободить меня как можно скорее. — Он помолчал. — Итак, Уолтер, если вы не против, я уберусь отсюда к чертям.

Он подошёл к открытой двери. Виго поднял руку.

«Ты совершенно не представляешь, с чем имеешь дело, Бобби, – вообще не представляешь». Он поерзал на стуле, затем повернулся к Харланду. «Что касается расследования твоей деятельности, ни на минуту не думай, что оно закончено. Твоя голова в петле, и мы не отпустим её».

Харланд оставил его сидеть в комнате и направился к свету, льющемуся из кабинета в коридор. Человек, которого он раньше не видел, передал ему вещи. «Закажите мне такси, — потребовал Харланд, — и запишите это на свой счёт».

Харриет ждала его всю ночь. Было семь часов, когда его высадили у её дома в Сент-Джонс-Вуд, большого дома в неогеоргианском стиле, который Харриет называла «новогеоргианским». Он видел её в окно, пересекая гравийную дорожку, застывшую из-за мороза. Она спала за кухонным столом, положив голову на скрещенные руки. Он потянулся через аккуратно подстриженную самшитовую изгородь и легонько постучал в окно костяшками пальцев. Она проснулась, с трудом встала из-за стола и одарила его отчаянной улыбкой.

Их близость была удивительной: разница между ними составляла восемь лет, и они были разными практически во всём. Харланд был высоким, темноволосым и сдержанным в движениях, а она — невысокой, светлой и энергичной.

Харриет буквально сочилась энергией. В то время как его лицо, как ему часто говорила Луиза, почти не выражало эмоций, её лицо мерцало переменами, иногда обретая выражение глубокой, счастливой сосредоточенности. Она улыбалась, когда думала особенно напряжённо, и, возможно, поэтому так мало кто замечал её приближение. Она слушала с этой улыбкой, её глаза едва заметно мелькали, пока она обрабатывала информацию с невероятной скоростью. А затем она расправлялась с оппонентом несколькими фразами ловкой логики, и выражение её лица становилось, пожалуй, даже мягче.

Она отперла двойную дверь и потянулась к Харланду, чтобы поцеловать его в щеку.

«Бобби, — сказала она. — Ты должен это прекратить. Я не могу выносить бесконечную тревогу, связанную с твоими поездками. Ты, кажется, не можешь сойти с ума».

Самолет, как обычный человек. Сначала эта ужасная катастрофа, а теперь этот чёртов Уолтер Виго везёт тебя в секретные места. Боже, я помню его! Он женился на Давине Каммингс. Какой напыщенный тип! Не думаю, что он стал лучше с годами. Тем не менее, судя по твоему виду, звонок сработал. Они выглядели весьма обеспокоенными, когда я объяснил ситуацию.

«Да, спасибо, Хэл. Мальчик появился?»

«Нет, не говорил. Кто он вообще такой, чёрт возьми? Что всё это значит?»

«Это долгая история. Не лучше ли вам услышать её завтра, то есть позже?»

«Нет, я больше не могу терпеть это напряжение. Я прождал всю ночь и теперь хочу получить объяснения».

«Но ведь сегодня Сочельник, неужели тебе нечем заняться?»

«Сейчас нет, не видела. И вообще, всё уже сделано: подарки куплены и упакованы, еда приготовлена, муж перебрал с шампанским и флиртом. Слушай, Бобби, я хочу знать, что с тобой происходит. Ради всего святого, я не видела тебя целых пять месяцев. И если бы не провидение, которого ты, мой дорогой брат, полностью заслуживаешь, я бы, возможно, никогда тебя больше не увидела. Так что тебе придётся рассказать мне всё сейчас.

Пожалуйста, я не могу дождаться».

Они прошли на кухню. Харриет заварила чай, положила ветчину с сыром между двумя ломтиками хлеба и положила их в детский тостер в форме лягушки. Харланд рассказал ей всё, и знакомый трепет пробежал по её глазам, когда она вцепилась в эту историю. Когда он рассказал ей о Томасе, она ахнула и прикрыла рот руками, чтобы сдержать смешок.

«Я знаю, что всё это очень серьёзно, Бобби. Но ты должен понимать, что это смешно.

То есть, это как «Двенадцатая ночь». Потерянная любовь, люди, выброшенные на чужие берега, неожиданно возникшие отношения. «Что это за страна, друг? Это Иллирия, леди». Вот где ты, Бобби, — в Иллирии.

OceanofPDF.com

12

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА

Позвонив Харланду, Томас решил не ждать его по указанному адресу.

Вместо этого он заселился в небольшой туристический отель в Бэйсуотере, где ливанец на стойке регистрации, похоже, был рад этому и не стал спрашивать удостоверение личности. Если бы он хотел спать, шумная парочка по соседству могла бы помешать ему уснуть, но у него было много дел: подготовить два небольших компьютера и закодировать на них информацию. Работая, он яростно размышлял, как его отследили до дома Флика. Это было непонятно.

Не могло быть и речи о том, что он когда-либо пользовался телефонами в её квартире, и он даже не прикасался к её ноутбуку. С этой стороны всё было безупречно. Он всегда заботился о том, чтобы его абсолютно невозможно было отследить. И всё же что-то привело их к этому – ошибка последних шести месяцев, за которую они недавно ухватились и которая привела к смерти Флика. Его тело содрогнулось, когда он снова увидел её, связанную и сломленную. Он подумал было вызвать полицию после ухода, но понял, что управляющий магазина уже обеспокоен и что её скоро найдут. Он перестал работать и сгорбился в кресле, вспоминая последние несколько месяцев. И тут его осенило. Должно быть, это была посылка от Морца.

Морц был его связным в Стокгольме – другом, хотя они никогда не разговаривали и не встречались лично. Ну, может быть, они встречались однажды в одном из баров Стокгольма два года назад, но ни один из них не был уверен, и он не мог вспомнить Морца в лицо, не имея ни малейшего представления о его личности, работе или возрасте.

Морц мог быть университетским профессором или компьютерным фанатом. Томас склонялся к первому варианту, потому что в его общении было что-то вдумчивое и сдержанное – серьёзность намерений, если можно так выразиться. Он видел, что они очень разные, и всё же они стали друзьями, соратниками, партнёрами по большому проекту. Он

Он часто задавался вопросом, почему Морц так рьяно относится к их работе, и однажды спросил его о мотивах в довольно осторожном электронном письме. Морц не ответил. Неделю царило молчание, а затем он вернулся с новой информацией от одного из примерно полудюжины разочаровавшихся разведчиков, с которыми он контактировал в Интернете. Всё вернулось на круги своя.

Томаш сочинял новые короткие информационные сообщения. Это была его точка зрения. Все каналы проникновения были придуманы им. Он начал с использования программ телефонных звонков, которые являются стандартным заполнением эфира радиостанций по всему миру, и во время звонков проигрывал запись сжатого, закодированного сообщения. Он отточил свою методику, атакуя компьютерные системы вещания безвредным вирусом – носителем сообщений. Это было на удивление легко – как комар укусит слона под действием успокоительного. Радиостанции, всего около тридцати, никогда не знали, что происходит, но Морц и он были уверены, что сообщения достигают своих целей, вызывая острое беспокойство и тревогу у различных разведывательных служб.

Идея Морца заключалась в том, чтобы раскрыть, как спецслужбы пяти или шести западных держав, формально находившихся в хороших отношениях, использовали свои ресурсы для шпионажа друг за другом. В одном из своих косвенных посланий он заявил, что это было крайне расточительным лицемерием. Это было самое близкое к тому, чтобы сформулировать мотив.

Томасу пришлось признать, что его завораживала собственная изобретательность почти так же сильно, как и жажда мести. Информация, пришедшая в посылке – самом последнем средстве связи, которое кто-либо мог бы заподозрить, – давала ему гораздо больше возможностей. Это было похоже на архив их операции, но в посылке было и много нового, много того, что касалось его лично.

Он прибыл однажды в сентябре. Морц сказал ему ждать письма, адресованного мистеру Дж. Фенгелю. На посылке не было номера квартиры, поэтому её просто доставили домой и оставили на столе в коридоре. Томас решил, что единственный способ узнать, как добраться до этого дома, – это если Морц сохранил адрес. А это означало одно: Морца уронили, кто-то рылся в его вещах и нашёл письмо. Он решил, что это должно было произойти в течение последних десяти дней, поскольку он получил пару сообщений от Морца в воскресенье перед отъездом из Лондона в Нью-Йорк. Однако с тех пор пришло два электронных письма.

остался без ответа. Вопрос был в том, как они нашли Морца? Как они нашли человека, о местонахождении которого Томаш даже не подозревал?

Оба всегда понимали, что существуют риски, особенно для Томаса, поскольку его работа была связана с использованием телефонной сети. Более того, девять месяцев назад возникла проблема, когда интернет-кафе, которым он пользовался всего один раз в Стокгольме, подверглось необъяснимому налёту. Тогда он решил уехать в Великобританию и затаиться на некоторое время. Затем совершенно случайно он наткнулся на идеальный способ незаметного использования телефонов, и они с Морцем снова начали. Он закодировал фотографию, которую хранил все эти годы, новым алгоритмом и запустил вирус на небольшую радиостанцию в Германии.

Томаш представил, как фотография передаётся по иерархии разведки и попадает в чей-то ящик, и кому-то приходится выяснять, кто изображен на ней и почему фотография была опубликована таким необычным образом. Они отнесутся к ней серьёзно, потому что ценят то, что ещё до них дошло таким образом. Намёк на это был в откликах, которые Морц получал от своих источников. Некоторые агентства будут озадачены фотографией; другие, например, британские и американские, без труда опознают человека на переднем плане. Конечно, они не узнают Томаса, стоящего рядом с главным героем, но он не стал цензурировать фотографию из чувства чести – просто признался, сказал он себе. Вскоре после этого Морц заявил, что снова использовал фотографию. Он обменял её на более ценную информацию у бывшего агента ЦРУ – новые материалы о методах работы ЦРУ и Агентства национальной безопасности. Томас отправил Морцу вторую фотографию в закодированном виде, которую они планировали использовать на каком-то этапе, хотя Морц уже обменял ее на информацию.

Он работал большую часть ночи, его мысли метались между событиями прошлого, Фликом и Робертом Харландом. Мысли его почти лихорадили, но он всё же ощущал маниакальную ясность цели. Времени у него было мало. Он знал, что они, должно быть, очень близки к тому, чтобы найти его. Они выследили его до дома Флика, вынудили её назвать им имя, которым он пользовался, и почти наверняка узнали, что он уехал в Штаты. Возможно, поэтому они не следили за домом, когда он вернулся? Или потому, что внутри лежало тело Флика? Возможно, они решили, что он сбежал навсегда, и теперь искали его в Штатах.

Он вспомнил бар в Бруклине, где разговаривал с Харландом. Господи, как же он ошибся! Как он мог ожидать, что Харланд поверит его истории? Харланд был подозрительным, упрямым человеком, совсем не таким, каким его описывала мать. Но сейчас он вспомнил о том, как увидел в отражении зеркала того другого мужчину. Тот же тип, что вышел из машины в конце улицы Харланда и проявил такой интерес к зданию, вошёл прямо в бар. Это не могло быть совпадением. Вот почему он сразу же ушёл, хотя и знал, что это лишь подтвердит подозрения Харланда. Он уловил что-то в голосе Харланда, когда тот говорил с ним по телефону тем вечером.

Он едва отреагировал на его слова. Он только что дал адрес сестры и сказал, что приедет. Сейчас ему это было не нужно. Завтра он пойдёт и расскажет Харланду, как нашёл Флика, и заставит его понять, что тот ничего не выдумывает.

Около пяти утра Томас закончил работу и провёл несколько процедур, чтобы убедиться, что два небольших компьютера работают исправно. Затем он вышел из отеля, сказав ночному портье, что не может заснуть и хочет прогуляться. Он очень мало знал эту часть Лондона, но был уверен, что найдёт то, что искал, и через несколько минут заметил знакомый продолговатый предмет у стены в конце улицы. Он решил, что он слишком заметен, поэтому двинулся дальше и вышел на тихую улицу с большими частными домами, где нашёл ещё один шкаф чуть большего размера.

Каждый день в Лондоне люди проходят мимо этих ящиков высотой по пояс, не подозревая, что в них находится. Томас и не подозревал о них, пока не увидел, как телефонист открыл один из них возле квартиры Флика. Мужчина объяснил, что официально они называются первичными точками подключения – первой остановкой на пути к телефонной станции. Томас сразу понял, что, если открыть ящик, можно будет воспользоваться линиями внутри.

Разговаривая с инженером, он незаметно вытащил универсальный ключ, застрявший в двери, и положил его в карман. После этого он пользовался этими устройствами, когда ему вздумается, подключая свой компьютер к одной из линий на несколько минут. Это позволяло ему отправлять зашифрованные сообщения практически незамеченным.

Теперь он работал быстро. Он открыл коробку, поместил компьютер поверх проводных панелей, так что он был практически скрыт, и подключил его к нескольким телефонным линиям. Таким образом, компьютер мог использовать

Каждый раз, когда автоматически набирался номер, он выбирал другую телефонную линию. Он знал, что к тому времени, как кто-то наткнётся на неисправность проводки, сообщения будут отправлены, аккумулятор разрядится, а информация на диске будет стёрта.

Он повторил процедуру через несколько улиц со вторым компьютером, а затем вернулся в отель, чувствуя себя измученным и замерзшим.

Харланд проспал до одиннадцати часов, затем встал и проверил сообщения на мобильном телефоне. От Томаса всё ещё не было вестей, но когда он спустился вниз, Харриет показала ему репортаж из Daily Telegraph об убийстве тридцатипятилетней владелицы цветочного магазина из Хэмпстеда по имени Фелисити Маккинли. Её обнаружил в квартире управляющий магазина. Её связали, заткнули рот кляпом и пытали, а затем выстрелили в голову с близкого расстояния, сообщила полиция. Ведущий расследование офицер предположил, что убийство могло иметь сексуальный подтекст, но не исключил и других мотивов.

Он очень хотел взять интервью у Ларса Эдберга, шведа лет двадцати пяти, вернувшегося в Великобританию примерно в момент её смерти. Было дано на удивление скудное описание Эдберга, а управляющий, как сообщается, сказал, что знал о нём очень мало и видел его только по утрам, когда тот иногда приносил цветы. Шведские власти установили, что Эдберг, вероятно, путешествовал по поддельным документам. За последние пять лет Ларсу Эдбергу не выдавался паспорт, во всяком случае, мужчине этого возраста.

Харланд отложил газету, не сказав ни слова.

«Как вы думаете, он это сделал?» — спросила Харриет.

«Нет», — сказал Харланд. «Я же говорил, что он звонил мне вчера вечером. Не думаю, что он бы так поступил, если бы был виновен».

«Если только ему не нужна была помощь и место, где можно спрятаться».

«Может быть, но я не думаю, что этот парень на это способен. Решайте сами, когда он сюда приедет».

«Что ж, определенно будет приятно пригласить на рождественский обед беглеца от правосудия».

Шум, исходящий от троих детей Харриет, напомнил Харланду, что ему нужно купить рождественские подарки, и он заказал такси до Риджент-стрит. Когда он пересекал подъездную дорожку, Харриет распахнула кухонное окно.

«Позвони своим друзьям в Штатах — ну, знаешь, вдове Грисволда — и скажи ей, чтобы она не пользовалась твоим адресом электронной почты. Люди Виго, должно быть, скопировали всё с твоего компьютера прошлой ночью. Ты можешь создать другой адрес здесь».

Харланд позвонил сразу же, как только поймал такси. Салли узнала его голос и сказала, что её сын пришлёт материалы (она, как ему показалось, использовала это нейтральное слово довольно намеренно), когда Харланд свяжется с ним по новому адресу. Она сообщила ему, что Грисволда похоронят через несколько дней.

Время пришло, и поминальная служба состоится ранней весной. Она надеялась, что он приедет.

Повесив трубку, он пробежался глазами по разговору и понял, что она не назвала его имени. В её манере держаться было что-то скованное. Он предположил, что она просто подавлена перспективой встретить Рождество без Эла. Но, возможно, была и другая причина. Возможно, кто-то связался с ней, кто-то, кто хотел узнать точную суть последнего расследования Алана Грисволда, и, будучи не ленивым в этих делах, Салли заподозрила, что её телефон уже не совсем защищён.

На Риджент-стрит рождественские толпы уже поредели, и лишь немногие мужчины отчаянно хотели купить подарки за оставшиеся несколько часов.

Он быстро приобрёл кашемировый свитер для Харриет в галерее Burlington Arcade, а затем в Hatchards купил пару биографий предпринимателей для своего зятя. Возле книжного магазина он заметил двух мужчин, стоявших на улице: одного лет тридцати, стоявшего у телефонной будки, и мужчину в парке, который заглядывал в витрину авиакассы на другой стороне Пикадилли. Что было интересно в обоих, помимо явного отсутствия спешки, так это то, что ни один из них не нес пакеты с покупками. К тому времени, как Харланд добрался до Риджент-стрит, он был уверен, что за ним следит группа наблюдения.

Совершенно внезапно, словно только что вспомнив что-то, он нырнул в магазин одежды «Кавет и Бристоль», где всё ещё было довольно многолюдно, и поднялся по лестнице в отдел одежды на первом этаже. Затем он тут же повернул направо, в лифт, и спустился на первый этаж, где, как и ожидал, обнаружил капюшон парки, колеблющийся у подножия лестницы. Не выказывая никакого беспокойства, Харланд подошёл к столику, где лежали галстуки.

Они были выставлены на обозрение, и он выбрал пару. Он отнёс их к прилавку и предложил индийской женщине, склонившейся над бланком учёта.

Не меняя выражения лица, он сообщил ей, что только что видел, как мужчина в парке засунул под куртку два лёгких свитера. Для пущей убедительности он добавил, что, по его мнению, женщина, пробирающаяся вдоль вешалки с мужской повседневной одеждой, работает вместе с ним. Харланд заметил её, когда вошёл в магазин, и только что, отвернувшись от прилавка с галстуками, он задался вопросом: «Какая женщина будет покупать одежду для своего мужчины, когда до Рождества остаётся всего несколько часов?»

Помощница взяла трубку, и вскоре мужчину и женщину в сопровождении охраны проводили в подсобное помещение. Мужчина запротестовал, вырываясь из рук охранников. Но те схватили его крепче и увели. Харланд кивнул помощнице с по-сезонному доброжелательной улыбкой и ускользнул, каким-то образом не услышав её просьбу остаться и рассказать о том, что он видел.

Вскоре он доделал оставшиеся покупки и поймал такси обратно в Сент-Джонс-Вуд. Над городом повисла ощутимая тишина, когда из радиоприемника таксиста доносились первые рождественские гимны со службы в Королевском колледже Кембриджа. Харланд вспомнил своего отца и тот Сочельник двадцать лет назад, когда они вместе пошли на полуночную мессу в большую гулкую церковь, возвышающуюся над Фенсами, в полумиле от дома семьи. Сквозь шум дизельного двигателя такси он едва различал гимн, который особенно запомнился ему с той службы. Он смотрел на пустеющие улицы и гадал, где же Томас.

Вернувшись, он обнаружил, что его зять руководит раскладыванием подарков под безупречно украшенной рождественской ёлкой. Он был одет в длинную чёрную тунику без воротника и туфли с вышитыми его инициалами. Он приветствовал Харланда рукопожатием, которое, в свою очередь, переросло в лёгкое полуобъятие. Харланд вспомнил, что Робин обычно одаривал этим рукопожатием практически любого, кто оказывался в пределах досягаемости, демонстрируя свою открытость и современность.

Робин заставил детей сесть и послушать краткий пересказ крушения. Когда Харланд закончил, он вскочил и ещё раз крепко обнял его.

«Хорошо, что ты с нами», — сказал он, заставив замолчать младшего племянника Харланда, Конрада, который хотел знать, сколько трупов он видел.

Новость, о которой Харриет забыла ему рассказать, заключалась в том, что пятьдесят человек –

Местные жители, как выразился Робин, собирались в доме в шесть тридцать на традиционную рождественскую вечеринку Робина с выпивкой. Харланд пошёл и создал новый адрес электронной почты в маленьком кабинете Харриет, отправил письмо на адрес Салли Грисвальд, а затем сам оказался полезным, расставляя стаканы и таская ящики с выпивкой на кухню.

В назначенный час прибыло сразу несколько пар, одну или две из которых подвезли водители. Компания вскоре достигла критической массы, и какое-то время Харланд избегал разговоров, разнося напитки, хотя в этом не было необходимости, поскольку откуда ни возьмись появились два официанта, а дети уже сновали между гостями с открытыми бутылками шампанского. В конце концов, его заманил Робин, который познакомил его с парой по имени Лэмбтон.

«Он — звезда вечера — единственный выживший в авиакатастрофе в Ла-Гуардиа. Вы наверняка видели его фотографию в газетах на прошлой неделе. Нам очень повезло, и мы рады, что он с нами».

Женщина, своего рода психолог, вытаращила на него глаза и, выслушав ещё более короткий рассказ о катастрофе, настоятельно рекомендовала Харланду обратиться к психологу. Мужчина снисходительно смотрел, как его жена всё ближе и ближе подходит к Харланду. Когда она перевела дух, Лэмбтон сказал ему, что он владелец недвижимости и часто бывает в Нью-Йорке. Не мог бы Харланд посоветовать ему, где остановиться? Он устал от «Пьера» и хотел что-то более молодое и свежее.

«Чтобы отвезти туда своих подружек», — вставила его жена с высоким нервным смехом.

Взгляд Харланда скользнул по комнате к симпатичной женщине лет сорока, разговаривавшей с Харриет. В этот момент Харриет резко повернулась и яростно поманила её, что позволило Харланду отлучиться от Лэмбтонов.

«Это Энн Уайт, — сказала она, когда он подошёл к ним, — теперь она в разводе с одним из партнёров Робина. Энн говорила мне, что собирается поужинать с Люком Хэммиком и его женой, они живут за углом, но сначала они придут сюда. Угадайте, кого ещё они пригласили на ужин сегодня вечером?»

Харланд добродушно пожал плечами.

«Давина и Вальтер Виго. А ещё лучше то, что Хэммики предлагают заранее пригласить Виго на быструю выпивку. Вы с Вальтером сможете вспомнить былые времена».

Энн Уайт с интересом наблюдала за происходящим, пытаясь постичь подчеркнутый характер речи Гарриет.

Харланд пробормотал: «Не волнуйся, Хэл, он не сможет прийти».

«О, но ты совершенно неправ», — бодро сказала она. «На самом деле, они уже здесь». Она ушла, прошептав: «Чёртова медная шея».

Харланд обернулся и увидел в дверях пару, которую приветствовал Робин, яростно подпрыгивая. За ними он увидел Уолтера Виго, разговаривающего в коридоре с одним из детей. Зрелище показалось ему странным. Дети не были частью вселенной Виго. Более того, Уолтер Виго на рождественской вечеринке казался странной идеей. Виго поднял взгляд, увидел Харланда и, не меняя выражения лица, едва заметно кивнул. Харланд снова повернулся к Энн Уайт.

«Значит, ты шпион», — сказала она с вызывающей улыбкой.

Харланд покачал головой.

«Ты, должно быть, так и есть, если работаешь с Вальтером Виго. Все знают, что он важная персона в Министерстве иностранных дел, а это на любом языке означает «шпион».

«Я не работаю с Вальтером Виго, — сказал он. — Я зарабатываю на жизнь осмотром водопроводных труб».

Она продолжила ещё пару раз кокетливо кокетничать. Харланд улыбнулся ей и слегка парировал.

Вскоре дети выстроились перед рождественской ёлкой вместе с двумя друзьями и должны были спеть рождественский гимн. Робин стоял, сложив руки перед собой в застывших аплодисментах. Когда они закончили, он повернулся к гостям с широкой улыбкой, которая, как догадался Харланд, завершала множество рекламных презентаций, и пожелал всем счастливого Рождества. Он кашлянул и добавил: «Мы также очень рады, что в этом году у нас гостит Бобби, странствующий брат Харриет. Как некоторые из вас, возможно, знают, Бобби только на прошлой неделе чудом избежал ужасной авиакатастрофы в Нью-Йорке. Он был единственным выжившим и, как видите, сумел добраться сюда, чтобы провести Рождество с семьёй. Бобби, мы благодарим провидение за то, что ты выжил».

Харланд улыбнулся и поблагодарил Робина, хотя от всего сердца желал ему смерти.

Энн, наблюдавшая за ним, сказала: «Ты, наверное, задаёшься вопросом, почему твоя блистательная сестра вышла за него замуж, не так ли?» Она сделала паузу, чтобы затянуться тонкой сигаретой. «Ответ в том, что он не чувствует никакой угрозы с её стороны. Конечно, он совершенно нелеп во всех отношениях, но он также очень добрый».

«Да», сказал Харланд.

«Ты же знаешь, что она заработала кучу денег, присматривая за этими детьми, не так ли?»

«Нет, не знал». Он был искренне заинтересован.

Она торговала на фондовом рынке. Создала свой небольшой инвестиционный фонд, используя сбережения разных людей, хотя я не думаю, что она фактически взяла деньги под свой контроль. Это было бы серьёзным нарушением закона.

Робин говорит, что в прошлом году она заработала двести тысяч. Умница, сестренка, а?

«Да, умница, сестренка», — сказал Харланд. Он смотрел, как Харриет петляет в сторону Давины Виго, которая явно не замечала никаких трудностей, и мрачно подумал, как мало он знает о своей сестре.

Пару раз он чувствовал на себе тяжесть взгляда Виго, но, отворачиваясь, обнаруживал, что тот смотрит куда-то вдаль. Его присутствие не вызвало особого переполоха, но все в комнате его знали, хотя большинство и не имели ни малейшего представления, кто он такой.

Гости так разрослись, что в гостиной Харриет стало трудно двигаться, и многие из них переместились в большую оранжерею — своего рода веранду, которую англичане строят, не зная, для чего ее следует использовать.

К Харланду и Энн присоединился юрист с прыщавой кожей по имени Дикин, которого Энн явно поразила. Харланд отошёл в сторону и задался вопросом, чего же именно хочет Виго. Чего он боится? Когда он рассказал Харриет всю историю, она отчаялась найти единую теорию, как она выразилась. Иногда, сказала она, приходится смириться с тем, что вещи просто не связаны между собой.

Внезапно Харланд заметил, что Виго движется в поле его зрения. Он обернулся и увидел, как тот пробирается сквозь толпу с дружелюбной улыбкой на губах, хотя глаза говорили совсем другое. Энн тактично отстранилась, уводя Дикина в то, что он принял за многообещающую близость.

«Да, Уолтер?» — спросил Харланд с тихой враждебностью. «Ты пришёл извиниться за то дерьмо, что было вчера вечером?»

«Нет. Я просто хотел объяснить, что это случилось, когда мы приехали в Хэммикс. У меня действительно не было выбора, кроме как приехать».

«Но раз уж вы здесь, вы с радостью взялись за дело. Полагаю, вы уже установили наблюдение за этим домом».

«Можешь верить во что угодно, Бобби, но я могу тебя заверить, что это неправда».

Харланд услышал, как кто-то зовёт его по имени, перекрывая шум вечеринки. Он обернулся и увидел, как один из официантов направляется к нему, получив указания от мистера Лэмбтона. В тот же момент он заметил Харриет, которая с настороженным выражением лица направлялась из другой точки зала. Официант первым подошёл к нему.

«Мистер Харланд? К вам какой-то джентльмен. Он у двери. Говорит, что не зайдёт».

Взгляд Виго с интересом остановился на официанте. Пришла Харриет.

«Что-то не так?»

«Нет, мадам, к мистеру Харланду хочет прийти молодой джентльмен. Он у главного входа».

«О», — сказала Харриет, не глядя на Харланда. «Это, должно быть, сын Смитсонов, Джим. Он только что ушёл из Лондонской школы экономики, и я сказала им, что ты, возможно, сможешь устроить ему что-нибудь в ООН. Почему бы тебе не пригласить его выпить, Бобби?» Она положила руку на предплечье Виго. «Давина только что рассказывала мне, как ты устроил ей сюрприз на выходные в Нью-Йорке. Хотела бы я, чтобы Робин додумалась до таких вещей».

Да, подумал Харланд, уходя от них, неожиданный визит, организованный сразу же, как только Виго узнал о крушении. Значит, Виго был не по делу? Он бросил взгляд в их сторону, добравшись до зала, и увидел, что Харриет собрала трёх или четырёх человек вокруг Виго, заперев его в оранжерее. Она тем временем отделилась и, судя по выражению её лица, собиралась последовать за ним.

Томаш ждал его в нише у входной двери, служившей ему гардеробом. Он был явно поражён размерами дома.

«Господи, — сказал Харланд, — ты выглядишь ужасно. Где ты был? Почему ты не пришёл раньше?»

«Я остановился в отеле. Мне нужно было поработать».

«Работа! Посмотри, это твоя подруга — Фелисити МакКинли. Ты знаешь, что тебя ищет полиция?»

«Мистер Харланд, я этого не делал. Вы должны мне поверить».

«Да, я знаю. Но ты должен поговорить с ними».

Томаш сделал удрученный вид.

«Ты не понимаешь. Это невозможно. Это слишком сложно, слишком опасно».

«Что тут сложного, ради всего святого? Тебе пора начать говорить, Томас. Хватит этой проклятой тайны. Какого чёрта ты ушёл из того бара в Нью-Йорке?» — Харланд слышал себя. Он говорил очень похоже на отца.

Несколько человек, выходя, бросили на Томаса довольно озадаченные взгляды. Харриет вошла в зал, закрыла за гостями дверь и повернулась к Харланду.

«Послушай, тебе нельзя там оставаться. Вальтер Виго вот-вот выйдет».

«Кто такой Вальтер Виго?» — спросил Томаш их обоих.

«Он бывший коллега Роберта, и я не хочу, чтобы он увидел тебя здесь, особенно после всего того, что было в газетах сегодня утром. Можешь подняться наверх, если хочешь, и подождать там, пока вечеринка не закончится».

Томаш взял сумку. И тут его, похоже, осенило.

«Господин Виго, как и вы, работает в сфере разведки?»

«Да», — поспешно ответил Харланд. «Моя сестра права. Почему бы тебе не подняться наверх?»

«Не думаю, что мне следует оставаться с ним в доме. Я вернусь. Нет, я позвоню тебе и скажу, где меня встретить».

«Подожди час», — сказал Харланд. «Тебе нужны деньги?»

«Нет», — сказал Томас с короткой, застенчивой улыбкой Харриет, которая лишь покачала головой. «У меня есть деньги, мистер Харланд».

«А, вот вы где», — раздался голос позади них. Это были Давина Виго и Хэммики, а Уолтер Виго замыкал шествие. Харланд видел, как он с интересом оглядывается через плечо жены на Томаса, исчезающего за дверью. Но Гарриет потянулась поцеловать его жену, а затем и каждого из Хэммиков.

«Какая чудесная вечеринка», — сказала Давина. «Ты обязательно придёшь к нам на ужин в Новом году. Я попрошу Уолтера заглянуть в его дневник».

Харланд и Виго обменялись взглядами. Хэммики и Виго направились к «Мерседесу», который въехал на гравийный полумесяц у указателя на Давину.

Виго размахивал маленькой сумочкой через открытую дверь. Томаса нигде не было видно.

Харриет закрыла за ними дверь, отвела взгляд и надул щеки.

«Почему он называет вас мистером Харландом? Разве вы ещё не в лучших отношениях?»

Харланд выдохнул. «Он отказывается использовать любое другое имя, пока я не приму его полностью. Но я провёл с ним всего пару часов. Как мне реагировать?»

«Ну, я думаю, тебе лучше привыкнуть к тому, что он будет называть тебя как-то по-другому.

Бобби, он не мог быть чьим-то ещё ребёнком. Он точная копия тебя в этом возрасте – такой же долговязый и энергичный. В этом нет никаких сомнений.

«Он твой».

OceanofPDF.com

13

ИГЛА КЛЕОПАТРЫ

Телефон Харланда зазвонил в 21:45, но это был не Томас. Вместо этого он услышал шуршание бумаги, а затем голос агента Фрэнка Оллинса.

«А, мистер Харланд. Я рад, что нашел вас. Сейчас неподходящий момент?»

«Могло быть и лучше», — ответил Харланд.

«Это не займёт много времени, сэр. Я хочу задать вам ещё несколько вопросов о периоде непосредственно перед катастрофой».

Харланд с досадой хлопнул себя по лбу. Меньше всего ему хотелось загораживать свою линию. Он был уверен, что это может подождать.

«Хорошо», — сказал он, — «но, возможно, мне придётся вас прервать. Я ожидаю важного звонка».

«В такой час? У вас ведь скоро Рождество, верно?» — скептически спросил Оллинс. «Послушайте, я хочу рассказать вам о последней части полёта. Могу я напомнить вам то, что вы нам уже рассказали?» Он помолчал. «Через пятнадцать минут после Ла-Гуардиа вы встаёте с места, чтобы сходить в туалет. Так?»

'Да.'

«В этот момент свет в салоне гаснет, и вы возвращаетесь на свое место?»

'Да.'

«А потом вы замечаете, что отопление в каюте, похоже, не работает — стало чертовски холодно».

«Верно», — устало сказал Харланд.

«Перед аварией свет не включился?»

«Нет, не видели. Послушайте, это имеет какое-то отношение? Я имею в виду, имеет ли это какое-то отношение к катастрофе?»

«Подождите, мистер Харланд. Это важно. Нам нужно действовать не спеша. Отвечая на ваш вопрос, — нет, системы освещения и отопления не имеют прямого отношения к делу. Мы видим по бортовому самописцу, в какой момент они вышли из строя, и, похоже, нет ничего, что связывало бы эти два сбоя с последующим разрушением самолёта. Это отвечает на ваш вопрос?»

Он помолчал. «Насколько я помню, вы говорили, что, когда вы заходили на посадку, мистер Грисвальд поднял свой ноутбук и, используя свет экрана, увидел, что он делает. Вы упомянули, что видели его лицо в свете компьютера. Это есть в стенограмме вашего первого разговора со мной и Кларком на прошлой неделе».

«Да, я хорошо это помню».

«Каким образом он держал компьютер?»

Харланд попытался вспомнить.

«Я думаю, он поднимал его несколько раз, но я не понимаю, что вы имеете в виду, говоря «каким образом».

«Я имею в виду, как он его держал, чтобы максимально использовать свет, исходящий от экрана?»

«Ну, по крайней мере, один раз он поднял его, чтобы увидеть свой ремень безопасности, а затем, я думаю, он поднимал его ещё несколько раз, чтобы увидеть, как складывается стол, и собрать свои вещи. Вы предполагаете, что включённый компьютер мог помешать работе систем самолёта?»

«Я бы предпочёл, чтобы вы позволили мне задавать вопросы. Но нет, я не буду. Давайте я ещё раз всё обдумаю. Во-первых, держал ли он компьютер так, как будто просто поднял его со стола, то есть с клавиатурой в горизонтальном положении?»

«Я не уверен, было темно. Было трудно что-либо разглядеть».

«Возможно ли, что мистер Грисвальд повернул компьютер и держал его как книгу, так что шарнир оказался в вертикальном положении, то есть экран и клавиатура также находились в вертикальной плоскости? Было бы логичнее, если бы вы использовали свет от экрана, чтобы видеть, что делаете, не так ли, мистер Харланд?»

«Да, вполне возможно, что он так и считал. Думаю, на каком-то этапе он так и сделал».

Харланд увидел, как Грисвальд держит компьютер — громоздкое сооружение, защищенное, как он понял, специальным кожухом.

«И он держал его перед собой, а не сбоку от тела или над головой?»

Харланд почувствовал, что разговаривает по громкой связи. За голосом Оллинса послышался звук, словно кто-то двигался. «Да, я бы сказал, он держал трубку перед собой какое-то время, хотя, должно быть, немного подвигал её, чтобы увидеть, что он делает».

«И вы в этом уверены?»

«Настолько уверен, насколько это возможно».

'Спасибо.'

«Могу ли я спросить, о чем идет речь?»

«Мы просто изучаем все аспекты крушения, проверяем несколько теорий, вот и всё. Счастливых праздников, мистер Харланд».

«Подождите-ка! Я думал, у нас в ООН есть договорённость об обмене информацией через Кеннеди. Можете рассказать подробнее?»

«Не знаю, о чём вы говорите. Но если бы такая договорённость существовала, она наверняка включала бы ваш вчерашний визит на юг Франции. Я не помню, чтобы вы звонили мне по этому поводу, хотя то, что вы узнали, может иметь прямое отношение к этой катастрофе».

«Ладно, как насчет обмена?»

«Я подумаю об этом, пока буду есть рождественский торт».

Харланд попробовал зайти с другой стороны: «Вы нашли компьютер?»

Повисла тишина, пока Оллинс обдумывал это. «Ну, я дам тебе это бесплатно. Да, мы нашли компьютер на другой стороне взлётно-посадочной полосы».

«Оно сгорело?»

'Нет.'

«Итак, вы узнали, что там написано».

«Нет, жесткий диск весь разбит вдребезги».

Это поставило Харланда в тупик. Какой смысл во всех этих вопросах о компьютере, если он не представлял угрозы электронным системам самолёта и не давал никакой полезной информации о действиях Грисволда?

«Но вы все еще считаете, что компьютер важен?»

«Возможно. Мы тут просто всё обсуждаем, готовимся к дневному отдыху». Он помолчал. «Да, и ещё кое-что. Можете ли вы подтвердить, что вы вытащили мобильный телефон из нагрудного кармана мистера Грисвальда?»

Вы подразумеваете это в стенограмме, но фактически не заявляете об этом».

«Да, он был у него во внутреннем кармане».

«Это правый или левый нагрудный карман?»

«Это его право».

«В этом есть смысл. Мистер Грисвальд был левшой. Полагаю, он предпочитал правый внутренний карман».

В этот момент Харланд услышал серию гудков, извещающих о входящем звонке на его линии. «Послушай, мне пора идти».

«Ничего страшного. Мне ещё много дел здесь нужно сделать. Поговорим после Рождества».

С этими словами он повесил трубку, и звонок от Томаса поступил автоматически.

«Мистер Харланд?»

«Да. Томас, — сказал он, — просто прими то, что я признаю, что всё, что ты мне рассказал о своём рождении, — правда, хорошо? Так что называй меня как-нибудь иначе. Ладно, где ты сейчас? Я приеду и встречу тебя».

«Будьте осторожны, чтобы за вами не следили. Было глупо с моей стороны приходить в дом вашей сестры. Я боялся, что за нами следят».

«Ну, не волнуйся. Вечеринка была исключительно хорошим прикрытием — много народу приходило и уходило». Затем Харланд задумался над словами мальчика. Он никак не мог знать, что за ним следят люди Виго.

«Томас, как ты думаешь, кто может за тобой следить?»

«Те же люди, которые пытали и убили Флика. Люди, которые убьют меня, если найдут».

«Кто они? Почему, ради всего святого, кто-то хочет тебя убить?»

«Это долгая история. Я расскажу тебе всё позже. Через полчаса я буду у Иглы Клеопатры. Ты не забыл, где она?» — спросил он и повесил трубку, когда Харланд сказал, что точно знает, где она.

Он положил телефон в карман и вспомнил события, происшедшие на двадцать пять лет назад, задаваясь вопросом, удалось ли ему наконец все понять.

Он подошёл и нашёл Харриет, которая присматривала за несколькими отставшими гостями на вечеринке. Он отвёл её в сторону и прошептал. Харриет улыбнулась и резко объявила собравшимся, что собирается отвезти брата на полуночную мессу и поэтому будет рада подвезти любого, кому нужно. Даже самые решительные не могли не содрогнуться от её недвусмысленного намёка.

Харланд особо просил, чтобы Харриет не привозила свой автофургон.

Обойдя дом спереди, им всем пришлось пройти через кухню в гараж. Он сел посередине одного из задних сидений, настояв, чтобы влюблённый Дикин сел спереди. Когда гаражные ворота открылись и машина выехала на подъездную дорожку, он сразу же скользнул на сиденье, чтобы его не заметили, когда он выходит из дома.

Через четыре остановки они остались в машине одни. Харриет сказала, что уверена, что за ней не следили, но на всякий случай он велел ей свернуть к въезду большого особняка, который с дороги скрывала живая изгородь. Харланд открыл дверь и выскочил из машины на ходу. Он подождал немного после того, как Харриет скрылась из виду, а затем направился в сторону станции метро «Бейкер-стрит».

Он прибыл на Виктория-Эмбанкмент незадолго до одиннадцати и вышел из метро через северный выход. Где-то вдали до него доносился грохот музыки из одного из клубов в недрах станции Чаринг-Кросс. Он быстро подошёл к коротким перилам справа от улицы и, опираясь рукой на верхнюю часть, перепрыгнул в сады Эмбанкмент.

За двадцать пять лет с его последнего визита здесь почти ничего не изменилось – планировка садов была более или менее прежней, и ворота, ведущие на набережную, не менялись. Он знал, что их легко преодолеть. Он быстро переместился на южную сторону, где немного подождал. Стоя за воротами, он едва различал Иглу Клеопатры, но ему нужно было подойти поближе, чтобы увидеть, пришёл ли Томаш.

Он задавался вопросом, почему он так осторожен – в конце концов, никто не мог знать, где они собираются встретиться. Возможно, подумал он, это напряжение было вызвано воспоминаниями о том, как он в молодости приходил на встречу с Евой со смесью надежды и страха. Он принял нелепые меры предосторожности, чтобы его не преследовали, применяя навыки, недавно приобретенные во время тренировок в Форте, и, без сомнения, выглядел довольно глупо. Все эти попытки удвоить свои усилия и заскочить в пабы привели к его опозданию. А когда он добрался туда, Евы нигде не было видно. Он ждал и ждал, а потом кружил по округе до наступления темноты. Она так и не пришла. Он был одержим мыслью опоздать, хотя опоздание длилось всего пятнадцать минут – максимум двадцать – и он подозревал, что она решила, будто ее подставили. Он ждал, что она позвонит ему позже. Но ни слова не последовало.

Ухватившись за шипы в верхней части ворот, он поднялся по перилам, пока не смог поставить обе ноги на верхнюю перекладину, а затем спустился по другой стороне.

Ворота располагались в стороне от главной границы парка «Эмбанкмент Гарденс», чтобы он мог спуститься незамеченным. Он взглянул на обелиск, а затем вернулся на набережную к Хангерфорд-Бридж, где двое полицейских пили кофе у своей машины. Движение было очень редким, и…

Вокруг почти никого не было. Он подождал, оглядывая местность.

Затем он перешёл дорогу и резко пошёл вдоль речной стены, заметив, что вода отливает. Ветер донёс до его ноздрей лёгкий запах грязи, и мысли его вернулись к Ист-Ривер.

Приблизившись к первому из пары огромных бронзовых сфинксов, охраняющих Иглу Клеопатры, он понял, что ничего не забыл об этом месте. Он поймал себя на воспоминаниях о его истории – опасном путешествии через Бискайский залив, когда шесть человек погибли; о том, как шрамы и оспины вокруг одного из сфинксов были оставлены в память о самом первом воздушном налете немецких самолетов на Лондон в 1917 году; и о том, что гранитный обелиск был высечен почти за полторы тысячи лет до рождения Клеопатры. Миф приписывал обелиск Клеопатре, хотя было сомнительно, видела ли она его когда-либо, если только случайно не видела его установленным в Александрии за несколько лет до рождения Христа и своей собственной смерти. Но Харланд зациклился на этом мифе, и по мере того, как его поиски продолжались, он постепенно объединил Еву и Клеопатру в единого мифического врага.

«Возраст не может иссушить ее, — пробормотал он про себя, касаясь бока сфинкса, — ни привычка не испортит ее бесконечное разнообразие... Она возбуждает голод там, где больше всего может насытить: ибо самые отвратительные вещи обретают в ней свою сущность».

Он слишком много знал об этой проклятой игле, и это напомнило ему одержимого, самоуверенного молодого разведчика, который считал, что у него есть ответы на все вопросы.

Он обошел сфинкса, чтобы взглянуть на короткую лестницу, ведущую к широкой каменной платформе, которая выступает от линии набережной в Темзу. Томаса не было видно, поэтому он прошел мимо обелиска ко второму сфинксу, после чего остановился и снова присмотрелся. Ничего. Он посмотрел вверх и вниз по дороге, когда светофор чуть дальше на восток пропустил стаю из семи или восьми машин, а затем поднялся по ступеням, ведущим к платформе. Он нашел его спрятанным, сидящим на выступе прямо под памятником. Он окликнул его, но Томас не обернулся. Он держал руки над парой наушников и смотрел вниз по реке на мост Ватерлоо и освещенный купол собора Святого Павла.

Харланд подошёл к нему и положил руку ему на плечо. Он заметил, что камень покрыт тонким слоем грязи, поэтому сел рядом с Томасом и поднял ноги на выступ. Он собирался что-то сказать, но открывшийся вид заставил его замолчать. Он никогда не представлял, что Лондон может быть таким тихим. Даже постоянный фоновый шум городского транспорта стих с приближением Рождества.

«Итак», сказал он, «что мы будем со всем этим делать?»

Томас посмотрел на него. Он слегка дрожал, а лицо его было стянуто холодом, как в тот первый раз, когда Харланд его увидел.

«Что, если бы моя мама приехала сюда в тот день? Интересно, родился бы я? Вырос бы я с тобой в качестве отца? Жил бы я в Лондоне? Был бы Флик жив сегодня? Я думал об этом».

Харланд развел руками в жесте беспомощности.

«Я не знаю ответов на все эти вопросы», — сказал он. «Но я уверен, что теперь ты должен рассказать мне всё, что скрывал от меня. Тогда мы решим, что с этим делать. Может быть, нам стоит позвонить твоей матери и всё прояснить».

«Я не разговаривала с матерью два года».

'Почему нет?'

«Потому что она обманула меня относительно моего отца, потому что я не мог говорить с ней о том, что я видел и делал, — о том, о чем я не могу говорить с вами, мистер Харланд».

«Ради всего святого, зовите меня Бобби. Мне так будет гораздо проще».

«Бобби», — мрачно сказал он.

«Выкладывай», — мягко сказал Харланд. «Рано или поздно тебе придётся поговорить с полицией и рассказать им всё, что ты знаешь об убийцах Флика».

В противном случае они подумают, что вы как-то к этому причастны».

«Ну, я это сделал. Я действительно стал причиной ее смерти, так же как и причиной смерти того мужчины в Боснии».

«Босния? Какого чёрта ты говоришь о Боснии?» В голове у него крутились всевозможные ассоциации, но он не собирался торопить события.

Он сказал себе, что нужно позволить Томасу говорить тогда, когда ему удобно.

Начал накрапывать дождь. Томас встал, подошёл к парапету и повернулся к Харланду. Он стоял примерно в шести метрах от него и почти не различался в свете трёх прожекторов, расположенных вдоль крыши.

Парапет, освещающий обелиск. Харланд наблюдал, как капли дождя шипят на прожекторах, и ждал, когда заговорит его сын.

«Всё начинается здесь», — сказал Томаш, разводя руками. «Всё в моей жизни начинается здесь. Скажи, Бобби, есть ли в твоей жизни такое место, какое-нибудь очень значимое место?»

«Да», — сказал Харланд через некоторое время. «Здесь».

«Как странно», — в его голосе послышался намёк на улыбку.

Внезапно его рука дёрнулась вверх, и он пошатнулся вперёд. Затем его тело согнулось, словно шарнир, в области живота, и его со страшной силой отбросило назад. Разум Харланда осознал ещё два выстрела. Один попал в средний прожектор, взорвав его; второй угодил в парапет примерно в футе от того места, где только что лежала голова Томаса. Он бросился вперёд к телу Томаса. Ещё один выстрел срикошетил с долгим свистом между парапетом и обелиском. Он посмотрел на Томаса и в одно мгновение понял, что тот мёртв.

Он, крабом, отступил к ступеням, которые с его стороны были десятью, а с другой – шестью. Он протиснулся в тень обелиска и выглянул за верхнюю ступеньку. Вспышка света в кустах по ту сторону дороги указала ему местонахождение стрелка. Но он не услышал звука выстрела, только грохот грязи и камней в пятнадцати футах позади. Он снова посмотрел. В кустах что-то слегка зашевелилось. Стрелок уходил. Возможно, он шёл за ним.

Он подполз к Томасу и взглянул на его безжизненное лицо. Из раны на горле скопилась кровь, и, похоже, его ранили ещё и в живот. Харланд пощупал здоровую сторону шеи, где пульса не было видно. Он поднял руку и пошарил под манжетой куртки Томаса. Там что-то теплилось, едва заметный проблеск жизни, хотя он не был уверен, чувствует ли он свой собственный учащённый пульс.

Он снова поднял глаза и заметил какое-то движение. Кто-то бежал через дорогу. Возможно, их было двое. Он снова присел и направился к проёму в железных перилах, открывавшему доступ к крутой лестнице, спускающейся к реке. В свете с улицы он видел, что прилив размыл их поверхность до ненадёжного состояния. Он рванулся влево, нащупал поручень и скатился вниз по ступенькам, поскальзываясь и падая, но так и не выпустив перила из рук.

У него была надежда сбежать по песчаной отмели, видневшейся у края воды, в тень от стены набережной. Но эта мысль рухнула, когда позади него раздался треск выстрелов из другого оружия, и внезапно пронзила плечо, пронзив его. Рука инстинктивно отпустила поручень, и он упал вперёд, каким-то образом сумев перенестись за угол массивного викторианского каменного контрфорса и оказаться в полной темноте.

Его корчило от боли, но он был уверен, что рана несерьёзная. Во-первых, он всё ещё мог сжимать и разжимать кулак правой руки. Он обнимал мокрый камень, цепляясь ногтями за трещины, и ждал, пока дыхание успокоится. Он напрягся, пытаясь понять, что происходит в девяти метрах над ним, но стон старого прогулочного катера, бившегося о деревянные сваи неподалёку, мешал расслышать. Он ждал. Раздался короткий вой сирены и визг шин. Снова выстрелы. Затем прямо за ним раздался хлюпающий звук, и в темноте прохрипел голос: «Эй, ты! Что там происходит?»

Он обернулся и увидел тусклый фонарь в нескольких футах от своей головы, а под ним – очень старое лицо, большую часть которого скрывала седая борода. Фонарь, похоже, был частью какого-то головного убора, потому что каждый раз, когда лицо двигалось, он тоже двигался. Харланд почувствовал на себе чей-то обеспокоенный взгляд.

«Выключи свет», — прошептал он, — «если не хочешь погибнуть».

Рука поднялась и выключила фонарик. «Что происходит наверху?»

«Кто-то серьёзно пострадал — мой сын. Кто ты, чёрт возьми, такой?»

«Святой Георгий», — произнесла фигура, по-видимому, не обеспокоенная новостью.

«Сирил Сент-Джордж — грязевик. Это мой участок. Я здесь уже двадцать два года.

До этого в Саутгемптоне — под старым пирсом. Может, вы его знаете.

Харланд не ответил. Он понял, что старик, должно быть, ищет монеты на берегу реки во время отлива.

«Вы можете вытащить меня отсюда?» — сказал он. «Меня ударили».

«Не могу ещё несколько минут. Подожди прилива, потому что, как говорится, он тебя ждать не будет». Он включил лампу и посмотрел на часы, прикреплённые к одному из своих многочисленных предметов верхней одежды. «Пять минут или около того, и мы

Всё должно быть в порядке. Сегодня вечером хорошие условия. Нельзя было пропустить такой прилив, как сегодня.

Они ждали, не говоря ни слова, и дыхание старика хрипло отдавалось в ухе Харланда.

«Ладно, давай займёмся тобой», — прошептал он, взял Харланда за левую руку и положил её на край какой-то очень грубой ткани. «Не отпускай и следуй за мной. Если меня унесёт течением, не бойся. Я знаю, что делаю здесь, внизу, — знаю, что должен делать после всех этих лет». Он кашлянул и рассмеялся.

Они отправились в путь и двинулись вдоль стены прямо под обелиском на глубине около 30 см, затем повернули направо и пошли поперек течения.

Харланд удивился, почему старик не взял с собой палку, но, похоже, он знал дорогу. Они вышли из тени стены на более освещённую часть берега. На мелководье он увидел несколько утяжелённых дорожных конусов, которые, как он догадался, старик использовал в качестве указателей, когда отлив ещё не был полным.

«Здесь тебя никто не увидит, — сказал он. — Ты думаешь, что они могут, но это не так. Не уходи, куда глаза глядят».

Они остановились, пока Кирилл Сент-Джордж переводил дыхание.

«Оружие!» — презрительно сказал он. «Я нахожу здесь много оружия. Они бросают его в реку после того, как постреляют, и ждут, что оно останется на месте. Но прилив приносит его ко мне, и я отношу его прямо в полицию. Я нахожу здесь не только оружие. Святой Георгий знает, где искать, что видеть, и он находит кольца, украшения и множество древних артефактов. И я вижу тела. Все жертвы самоубийств и убийств проходят мимо моего банка».

Харланд едва мог это осознать. Его плечо горело, и ему пришлось сосредоточиться на всем, чтобы устоять в воде и не закричать.

Они снова двинулись в путь, медленно лавируя к понтону, пришвартованному примерно в ста футах от них. Вода становилась глубже, и Харланд чувствовал совместную силу отлива и течения реки. Ноги тянули и сосали воду, и он подумал, не победит ли на этот раз вода. В шести метрах от понтона старик остановился.

«Теперь ты сам по себе, сынок. Если я продолжу, меня затопчу. Я подожду здесь, пока не расчистится путь, а потом пойду дальше».

Харланд обошел старика и пошёл вперёд, изо всех сил сдерживая себя. Он был уверен, что вот-вот опустит ногу, ничего не найдёт и будет унесен. Страх был так силён, что ему было трудно делать каждый шаг, но старик подгонял его, пока он не оказался в нескольких ярдах от понтона. Он разглядел металлическую лестницу, закреплённую на конце, но увидел, что понтон поднимается и опускается вместе с волной реки. Он понял, что ему придётся рассчитать время спуска так, чтобы успеть за нижнюю перекладину, прежде чем она поднимется за пределы досягаемости. Он наблюдал за понтоном и пытался привыкнуть к его движению, всё время прислушиваясь к звуку воды, отражающемуся в огромных резервуарах плавучести. Когда лестница достигла высшей точки подъёма, он нырнул вперёд, молясь, чтобы встретить её на пути. Несколько отчаянных гребков, и он ухватился за перекладину здоровой рукой как раз в тот момент, когда его ноги уже подтягивали под понтон. Вся конструкция вздыбилась следующей волной, вытащив его из воды, словно пробку из бутылки. Через несколько секунд он уже карабкался по лестнице и растянулся на палубе понтона.

«Иди, сынок», — раздался голос позади него.

Теперь Харланд думал только о Томасе. Он пробежал по всему понтону, поднялся по трапу на берег и перелез через запертые ворота в конце. Он не видел никакого движения вокруг обелиска, но полицейская машина пересекла проезжую часть на другой стороне дороги. Её синий маячок мигал, и обе двери были открыты. Только добравшись до Иглы Клеопатры, он увидел тела двух полицейских, лежащих на дороге. За их машиной только что остановилась машина, и водитель стоял на дороге, разговаривая по мобильному. Харланд крикнул, что на его стороне дороги ещё один тяжелораненый, и перепрыгнул через ступеньки. Томас был там, где он его оставил. Он опустился на колени и снова пощупал пульс. Он был прав. Что-то было. Проблеск жизни.

Он сорвал с себя рубашку, скомкал её и прижал к ране на шее правой рукой. В этот момент он понял, что и сам сильно истекает кровью. Прижимая повязку, он ощупал спину свободной рукой и нашёл неглубокую рану от лопатки до плеча. Он снова положил пальцы на запястье Томаша, пытаясь прочувствовать пульс.

Шесть часов они оперировали Томаша, без особых затруднений извлекая пулю из его живота и зашивая рану, где вторая прошла навылет через плечо. Но большую часть времени ушла на деликатную процедуру по извлечению пули, застрявшей в стволе мозга – области у основания мозга, ведущей к спинному мозгу. Пуля отскочила от металлической застёжки на куртке Томаша и прошла через горло в мозг.

Пока Харланда лечили, к нему подошла одна из хирургов, чтобы объяснить, что они делают. Она сказала, что ситуация шаткая, потому что Томаш потерял много крови. В этот момент Харланд резко вскочил с кровати. Он вспомнил свою группу крови, унаследованную от отца. Резус-нулевой был одной из самых редких в мире, и, как он обнаружил ещё до операции по удалению рака, он совпадал с нулевой группой крови, которая использовалась как универсальная при экстренных операциях. Он сказал женщине, что это возможно. Она странно посмотрела на него, а затем позвонила в операционную.

На рассвете Рождества Томаса поместили в отделение интенсивной терапии. Хирург вернулся вместе с солидным мужчиной лет пятидесяти, которого медсёстры назвали Харланду Филипом Смитом-Кэнноном, ведущим нейрохирургом. Специалист представился и спросил Харланда, не хочет ли он выпить кофе в соседнем кабинете.

«По группе крови пациента я делаю вывод, что вы его ближайший родственник».

Харланд покачал головой.

«Я буду искать его мать в Чехии. Будет лучше, если вы будете считать её его ближайшей родственницей».

Смит-Кэнон выглядел озадаченным, но решил проигнорировать это.

«Я спрашиваю, потому что, вероятно, в ближайшие десять дней придётся принять несколько сложных решений. Пациент находится в крайне тяжёлом состоянии, и даже если он переживёт непосредственную угрозу жизни, исходящую от этой пули и лёгочной инфекции, ему, скорее всего, грозит тяжёлая инвалидность».

«Что именно вы имеете в виду?»

«Если бы вы меня спросили, я бы сказал, что, скорее всего, он полностью парализуется и потеряет способность общаться. Извините за прямоту, но не могу скрыть, что прогноз крайне неблагоприятный. Такая травма эквивалентна инсульту в стволе мозга или серьёзной опухоли в этой области. Какова бы ни была этиология, то есть причина, мы можем предсказать…

Результат с относительно небольшой погрешностью. Конечно, он всё ещё находится в группе риска, но он молод и силён, а это значит, что он, возможно, доживёт до момента, когда придёт в сознание.

Его голос смягчился. «Мистер Харланд, он проснётся с квадриплегией, мутизмом и параличом лицевого нерва, что может включать в себя и потерю способности моргать. Это только половина. Будет множество более мелких симптомов: проблемы с дыханием, изменённый ритм дыхания, непроизвольные движения лица, недержание мочи и кала. Вы понимаете, о чём я говорю? Речь идёт о состоянии крайней нужды, страха и дискомфорта. Но внутри он будет осознавать происходящее и сможет нормально мыслить».

«Нет ли шанса на лучшее выздоровление, чем этот?»

«По моему опыту, нет. Травма ствола его мозга была очень серьёзной, и хотя у него могут не проявляться все описанные мной симптомы, в целом мой прогноз верен».

«Понятно. Но вы знали это, когда проводили операцию по извлечению пули».

«Не раньше, чем операция была в самом разгаре. Но вы указали на то, о чём нам следует поговорить, — это вопрос реанимации».

В течение следующей недели могут возникнуть ситуации, когда нам придётся решать, продолжать ли его лечение. Часто в таких случаях пациент подвержен пневмонии. При правильном лечении это можно рассматривать как выход из положения. Он сделал паузу и отпил кофе.

Затем он посмотрел на Харланда с искренним сочувствием. «Я полагаю, что вы его отец, мистер Харланд. Не берусь судить о причинах вашего желания скрыть этот факт, но совпадение групп крови — практически неопровержимое доказательство. Есть вопросы, от которых невозможно уклониться. Если ваш сын выживет, возникнут огромные проблемы, связанные со специализированным лечением и уходом. Ни один человек в таком состоянии не может жить без круглосуточного ухода».

Харланд на мгновение задумался.

«Послушайте, как вы уже догадались, я его отец. Я знаю об этом меньше недели. Обстоятельства крайне сложные…» Его голос затих. Он чувствовал себя почти как под кайфом.

«Как давно вы в последний раз нормально спали, мистер Харланд?»

«Я не могу думать. Три дня?»

«Я предлагаю вам скорее лечь спать».

«Позвольте мне закончить. Я собирался сказать, что не могу сказать вам, зачем кому-то понадобилось убивать Томаша, но подозреваю, что за этой стрельбой и смертью его девушки стоит очень злой человек. Вы очень поможете мне, если не расскажете, что Томаш — мой сын».

«Вы просите меня лгать?»

«Нет. Если полиция вас спросит, я бы не хотел мешать вам говорить правду. Просто я не верю, что полиция вас спросит. В конце концов, у них нет причин вас допрашивать».

Смит-Кэнон кивнул.

«Хорошо, я согласен, и я скажу Сьюзен Армитидж, которая только что вышла вместе со мной, сделать то же самое. Но нам всё равно понадобится ближайший родственник, чтобы проконсультироваться в ближайшие несколько дней. А как насчёт его матери?»

«Я попытаюсь найти её в Чехии. Но это будет сложно. Она несколько раз меняла имя».

«Понятно», сказал Смит-Кэннон.

«Если я уеду из страны, я свяжу вас со своей сестрой, которая сможет связаться со мной, где бы я ни был. Её зовут Харриет Бози».

«Хорошо, тогда мы договоримся, что ваш сын останется здесь, пока его жизнь не окажется вне непосредственной опасности? Тогда я организую его перевод в мою больницу, и мы начнём оценивать ситуацию».

Харланд дал ему свои номера телефонов и с трудом встал с кресла. Рука всё ещё ужасно болела, но боль утихла, когда он узнал об истинной причине состояния Томаса. Он пошёл обратно по коридору, прочь от операционных, туда, где, как он знал, его будет ждать полиция.

OceanofPDF.com

14

ГОРЬКАЯ МАДЕЛЕЙН

Харланд рассказал двум офицерам о стрельбе и своём побеге вдоль берега реки. Они сказали, что один из полицейских был убит, другой поправится, но, вероятно, не сможет ходить. Через двадцать минут он начал чувствовать слабость. Они вызвали врача, который сказал, что ему необходим срочный покой, и его отвезли к дому Харриет, где снаружи дежурили двое полицейских.

Он проспал до половины седьмого вечера, когда Харриет разбудила его, кратко рассказав о том, что, очевидно, было изысканным рождественским обедом, который она принесла ему на подносе. Ей не нужно было спрашивать, что произошло, потому что она узнала всё, что хотела, от полицейских, которым она дала обед на кухне. В вечерних новостях также был подробный репортаж, в котором много внимания уделялось трагедии смерти молодого констебля в канун Рождества. Харланд был уверен, что освещение в прессе будет гораздо более обширным. Это был лишь вопрос времени, когда его имя будет обнародовано, и кто-то свяжет его с авиакатастрофой в Ла-Гуардиа. Затем нужно было установить связь между смертью молодой флористки в квартире на севере Лондона и стрельбой в её парня.

К ним присоединился Робин, прокравшись в комнату на театральных цыпочках. Он, казалось, был искренне потрясён рассказом Харланда о разговоре с хирургом и сказал, что готов сделать всё возможное, чтобы помочь Томасу выздороветь.

Все счета будут оплачены. Харриет коснулась его руки и улыбнулась. В этот момент Харланд понял, почему их брак был удачным.

«Меня беспокоит одно, — сказала она, поворачиваясь к брату. — Как они выследили тебя до набережной? Полагаю, они следили за тобой отсюда».

«Нет», — решительно заявил Харланд. «Они бы застрелили его снаружи дома, сколько бы людей ни было вокруг. Они, очевидно, были…

отчаянно желал убить его».

«Тогда они, должно быть, ждали, пока вы присоединитесь к нему, прежде чем начать стрельбу.

В конце концов, в Нью-Йорке с тобой пытались расправиться».

«Это предполагает многое, во-первых, что они знали, что это я был у Иглы Клеопатры. Во-вторых, они не предприняли никаких реальных попыток застрелить меня, когда я сбежал по этим ступеням».

«Ни половины, ни капли», — сказал Робин, глядя на повязку на плече.

«Нет, я серьёзно. Это были профессиональные убийцы. Если бы это имело для них значение, они бы набросились на меня».

«Но они увидели или услышали приближение полиции и скрылись», — сказал Робин. «Поэтому они не смогли преследовать вас».

«Нет, это тоже не совсем работает. Первые выстрелы были сделаны из относительно тихой снайперской винтовки. Только когда они пересекли дорогу, они открыли огонь из пулемёта, и это было слышно. Именно это привлекло внимание полицейской машины. Видите ли, я не слышал её сирены, пока не оказался на берегу реки».

«И что же все это значит?» — спросил Робин.

«Бобби думает, что они не установили связь между ним и Томасом, — сказала Харриет, — или, по крайней мере, не опознали его вчера вечером».

«Правда, Бобби?»

'Да.'

«Но почему они не открыли огонь до вашего прибытия?» — спросила Харриет, а затем хлопнула в ладоши и ответила на свой собственный вопрос. «Потому что они только что прибыли сами! И это интересно, Бобби, ведь, хотя они только что прибыли, они знали о встрече достаточно, чтобы занять позицию через дорогу в том парке. Верно? А это может означать только одно: они подслушали телефонный разговор Томаса с вами. Итак, если мы предположим, что они не знали, кому он звонил — а мы уже согласились, что есть веские основания так полагать, — значит, они следили за его мобильным. Они знали его номер — это единственное решение».

«Возможно, вы правы», — сказал Харланд. «И было бы легко узнать этот номер у его девушки или даже из какой-нибудь записи, найденной в квартире — например, из телефонного счёта».

Робин присел на край кровати. «Но разве не требуются значительные ресурсы для такого дела? Я имею в виду, перехват

Для отслеживания конкретного номера мобильного телефона требуется очень сложное оборудование. Именно такими операциями занимается Центр правительственной связи — знаете, как ловить главарей преступного мира в Марбелье.

«Да, вы правы, вам действительно нужно довольно комплексное оборудование», — медленно произнес Харланд и вспомнил Люка Безье и операцию по отслеживанию телефонных звонков, которая заманила группу французского спецназа в отель на Балканах.

«Ну, возможно, вам стоит сообщить об этом полиции», — сказал Робин, довольный своим вкладом. «Они внизу — два довольно опытных детектива. Поэтому я и поднялся. Могу сказать им, чтобы убирались, если хотите».

«После последней недели с небольшим у вас есть все основания спокойно отдохнуть ночью».

Харланд сказал, что спустится через несколько минут. Когда Робин ушёл, Харриет помогла ему надеть рубашку.

«Ты им ничего об этом не расскажешь», — сказала она.

«Конечно, нет, Хэл».

«И ты не собираешься дать им знать, что Томаш — твой сын».

«Нет, но они могут догадаться сами. А если полиция этого не сделает, то, я уверен, Виго догадается. Он не забудет, как увидел молодого человека, исчезающего за дверью. А поскольку он уже утверждает, что я шпионил для чехов и что у меня был роман с Евой Хуреш, ему, возможно, не потребуется много времени, чтобы выяснить, кто такой Томаш».

«Что значительно усложнит отрицание обвинений, касающихся вашего прошлого».

Харланд молча кивнул.

«Какой ужасный беспорядок, Бобби».

Он спустился вниз и обнаружил двух офицеров, ожидавших его в гостиной. Невысокий мужчина с живым взглядом и бодрыми манерами резко повернулся и назвался коммандером Морисом Лайтхорном. Другой, довольно желтушный мужчина с водянистыми глазами и усами, представился как старший инспектор Роджер Навратт. Харланд сел, но офицеры остались стоять.

«Как вы себя чувствуете, сэр?» — спросил Лайтхорн.

«Лучше, теперь я поспал».

«И травма. Как дела? Сильная боль?

«Нет, но они ожидают, что рана быстро заживет. Это поверхностная рана».

«В таком случае, мы хотели бы узнать, не могли бы вы сопровождать нас на станцию».

«Вы меня арестовываете?»

«Нет, сэр, но нам нужна ваша помощь, и в таком деле многое предстоит пережить. В участке будет проще».

Харланд согласился пойти, хотя Робин и Харриет пытались уговорить Лайтхорна подождать до следующего дня.

Лайтхорн слушал, не двигаясь с места. «Не хочу показаться грубым, мадам, но это очень серьёзный инцидент, и у нас есть основания полагать, что он связан с другим убийством. Два человека погибли, двое серьёзно ранены. По моему мнению, эти обстоятельства требуют безотлагательного реагирования».

Они поехали на вокзал Вест-Энд-Сентрал, где дела шли вяло. Несколько офицеров в форме уныло ждали конца смены.

Лайтхорн пояснил, что расследование проводится в здании Нового Скотланд-Ярда, но пока им не удалось получить все необходимое помещение.

Появление Лайтхорна воодушевило присутствующих, и их быстро провели в одну из комнат для интервью на станции.

Принесли кофе. Навратт включил диктофон и официально опознал всех присутствовавших в комнате.

«Мистер Харланд, — начал Лайтхорн после того, как Навратт кивнул, — у нас есть ваш рассказ о стрельбе, который войдет в ваши показания в установленном порядке. Теперь я хочу спросить вас о ваших отношениях с человеком, известным как Ларс Эдберг. Могу ли я начать с вопроса о том, как долго вы его знаете?»

«Я встретил его впервые в Нью-Йорке на прошлой неделе».

«При каких обстоятельствах?»

«Ну, мы выпили по несколько напитков в баре за углом от того места, где я живу в Бруклине».

«Вы познакомились там?»

«Нет, мы разговорились на улице возле моей квартиры, и я предложил ему выпить».

«Просто так?»

«Более или менее. Он показался мне дружелюбным молодым человеком – очень умным и приятным собеседником».

«И до этого момента вы ничего о нем не знали».

«Нет, до того вечера я его не видел и не слышал его имени».

«Но, похоже, за это короткое время вам удалось построить прочные отношения.

Не возражаете, если я спрошу вас о сути этих отношений? Согласитесь, для человека вашего возраста необычно заводить разговор с кем-то в возрасте мистера Эдберга.

«Как я уже сказал, он был интересным».

«И не было — как бы это сказать — никакого сексуального мотива?»

Харланд покачал головой. «Нет, ничего подобного».

«Однако вы были на связи на этой неделе после вашего возвращения в эту страну».

'Да.'

«Знали ли вы когда-либо, что Ларс Эдберг путешествовал по поддельному паспорту? Шведский паспорт человеку по имени Ларс Эдберг не выдавался».

«Только вчера, когда я прочитал об этом в газетах».

«Рассказывал ли вам мистер Эдберг об убийстве женщины, с которой он жил, Фелисити МакКинли?»

«Да, в телефонном разговоре два дня назад».

«Можете ли вы описать его душевное состояние в то время, мистер Харланд?»

«Это был очень короткий звонок, и у меня не было возможности подробно расспросить об этом.

Но я бы сказала, что он был крайне расстроен. Я дала ему адрес сестры и сказала, чтобы он ехал туда».

«И он это сделал?»

«Не в тот вечер».

«Когда вы в следующий раз услышали о нем?»

«Вчера вечером он появился у моей сестры. Хотя это было трудно.

Там была вечеринка, поэтому мы договорились встретиться позже.

«Вчера вечером, в канун Рождества», — многозначительно сказал Лайтхорн. «Значит, когда вы его увидели, вы были полностью осведомлены о том, что полиция его ищет. Ведь вы сами только что сказали, что читали в утренних газетах, что Эдберг путешествовал под чужим именем. Вопрос в следующем: почему вы тогда не позвонили в полицию, мистер Харланд? В конце концов, он был главным подозреваемым».

«Я хотел выяснить, что происходит. На самом деле, когда увидел его у реки, я сказал ему, что рано или поздно ему придётся объясниться».

«Тем не менее, жаль — некоторые бы выразили это гораздо сильнее — что вы не позвонили в полицию на том этапе. Это почти наверняка спасло бы троих…

человек от огнестрельного ранения — четверых, если включить и ваше собственное ранение, сэр».

«Послушайте, я знал, что он не мог иметь никакого отношения к убийству.

Я также знал, что он был напуган».

Взгляд Лайтхорна метнулся к Харланду.

«Вы хотите сказать, что после одной случайной встречи вы пришли к убеждению, что этот человек не мог совершить убийство? Вы же знаете, что эту женщину очень жестоко пытали перед тем, как убить: пытали, подвергли сексуальному насилию и казнили».

«Я не знал точных подробностей», — сказал он.

«Но вы достаточно читали газет, чтобы знать, что её смерть была крайне ужасной. И всё же вы отправились на набережную, чтобы встретиться с этим Эдбергом…

Человек, который, как вы знали, путешествовал по поддельному паспорту и которого разыскивала полиция. Это говорит о вашем крайне пренебрежительном отношении к собственной безопасности, если только вы не знали, от чего бежал Эдберг. Это правда? Мистер Эдберг что-то сказал вам в Нью-Йорке?

«Нет, я знал только, что он считал, что кто-то пытается его убить».

«Почему?» — глаза снова впились в лицо Харланда.

«Он завуалированно намекнул на опасность, которой подвергался, но не уточнил, в чем именно заключалась эта опасность».

Лайтхорн, казалось, это переварил. В другой ситуации Харланд, вероятно, восхитился бы его техникой. Он был рассудителен и обладал непоколебимым инстинктом находить истину. Но в нём было и что-то от педантизма.

«Я задаю вам эти вопросы не потому, что подозреваю мистера Эдберга. Мы исключили его из списка подозреваемых в убийстве по той веской причине, что знаем, что он вернулся в эту страну примерно через 24 часа после убийства мисс МакКинли. Багажная бирка, оставленная им в её квартире, дала нам информацию о рейсах, которыми он совершал. Кроме того, мы установили дату и время его вылета в Нью-Йорк другой авиакомпанией.

Примечательно, что сотрудники цветочного магазина Фелисити МакКинли рассказали нам, что Эдберг обещал помочь с доставкой большого количества рождественских ёлок в тот день. Затем он, не предупредив, ушёл. Это говорит о том, что он уехал в спешке и отправился в Штаты с определённой целью. Знаете, с какой именно?

Харланд пожал плечами.

«Пойдемте, мистер Харланд. Вы же умный человек. Вы, должно быть, спросили его, в чём дело?»

«Я рассказал, и он собирался мне рассказать, когда в него выстрелили».

«Да, судя по всему, профессиональным киллером. Это была не обычная стрельба из проезжающего автомобиля. Это была работа первоклассного профессионала, нанятого, чтобы выследить этого молодого человека. При этом он пытал и казнил молодую женщину, убил полицейского и искалечил ещё одного». В голосе Лайтхорна звучал неподдельный гнев, неподдельное возмущение.

Дверь открылась, вошёл молодой полицейский в штатском и что-то шепнул Лайтхорну. Навратт взглянул на Харланда, словно пытаясь удержать его от подслушивания. Лайтхорн отлучился на пять минут, а затем вернулся с конвертом, который положил на стол.

«В таких обстоятельствах, — медленно произнес Лайтхорн, — когда человека застрелили на секретной встрече, часто бывает так, что одна из сторон на этой встрече организовала стрельбу».

«Что?» — презрительно спросил Харланд. «Вы хотите сказать, что я организовал присутствие там стрелка?»

«Это возможно».

«Тогда зачем им, чёрт возьми, меня расстреливать? И, во-вторых, зачем мне возвращаться в То…» Он произнёс первый слог имени Томаса, запнулся и произнёс имя Ларс. «Зачем мне возвращаться и ждать приезда полиции?»

Харланд был уверен, что Лайтхорн заметил его спотыкание, хотя и не стал углубляться в эту тему.

«Именно это я и хотел, чтобы вы мне объяснили. Зачем, ради всего святого, вы вернулись на место стрельбы? Я имею в виду, вы рассказали офицерам в больнице, как упали с лестницы у Иглы Клеопатры, и как вы наткнулись на этого типа, Святого Георгия, а затем благополучно скрылись. Помните, в тот момент вы были уверены, что молодой человек мёртв. Вы также сказали моему офицеру, что проверяли жизненно важные признаки, но их не было. Итак, я спрашиваю ещё раз, зачем вы вернулись на место, когда оно представляло такую очевидную опасность? Вы были уверены, что Эдберг мёртв.

Конечно, самым разумным решением было бы побежать в противоположном направлении и найти телефонную будку. Вместо этого вы вернулись к памятнику.

«Ну, я не был уверен, что он мёртв. Поэтому я вернулся, чтобы проверить. К тому времени я услышал сирену и...»

«И гораздо больше стрельбы», — прервал его Лайтхорн. «То же самое вы сказали моим офицерам».

«Да, и стрельбы будет гораздо больше. Так что вы предлагаете?»

«Я предполагаю, что ваши отношения с этим молодым человеком были для вас очень важны, настолько важны, что вы помчались обратно по набережной, чтобы быть с ним. Настолько важны, что вы остались у операционной на всю ночь, в то время как сами, должно быть, испытывали боль и страдания после пережитого в реке». Он сделал паузу, чтобы поднять конверт. «Не могли бы вы взглянуть на это, мистер Харланд. Это номер Daily Telegraph за прошлую неделю». Он развернул газету и положил ее на стол. «Его нашли в квартире мисс МакКинли в мусорном ведре. Как видите, большая часть первой полосы отсутствует. Один из наших сотрудников решил выяснить, что было вырезано из этой газеты. Некоторое время назад он связался с библиотекой Daily Telegraph – к счастью, они начинают публикацию завтра – и обнаружил, что это была фотография вашего спасения после авиакатастрофы в Ла-Гуардиа на прошлой неделе». Он позволил этим словам осмыслиться. «Я и сам помню эту фотографию. Вам, мистер Харланд, определённо пришлось многое пережить на прошлой неделе. Если задуматься, мистер Эдберг, должно быть, вырезал эту фотографию из газеты ещё до того, как вы, по вашим словам, встретились с ним. Как вы объясните этот поступок?

«Я не могу».

«Это всё, что вы можете сказать? Ясно, что эта газетная фотография послужила подсказкой для мистера Эдберга. Через несколько часов после того, как он её увидел, он уже летел в Нью-Йорк, по всей вероятности, сжимая в руках эту вырезку — в квартире её не обнаружено».

«Ну, мы говорили об этой катастрофе. Он проявил к ней огромный интерес.

Может быть, именно поэтому он остановил меня на улице. Он упомянул, что видел эту картину.

«А, но вы упускаете суть. Эта газетная фотография вдохновила Эдберга на бросок в Нью-Йорк. Он явно шёл поговорить с вами, проявив, кстати, ту же преданность, которую вы позже проявили к нему на берегу реки. Значит, он, должно быть, знал, где вас найти». Он взглянул на Навратта с лёгким намёком на торжество, понимая, что всё это должно быть новостью для Харланда. «Я уже поручил одному из наших сотрудников проверить информацию в отделе международных расследований, и, похоже, вас нет в списке жителей Бруклина.

Ответьте мне на такой вопрос: как он вас найдёт, если не будет знать, где вы живёте?

«Он знал, где вы живете, поэтому вполне разумно предположить, что вы встречались до прошлой недели».

«Всё, что я могу сказать, — сказал Харланд, — это то, что я никогда не видел его до той ночи, не разговаривал с ним и вообще не контактировал с ним. Понятия не имею, как он меня выследил, хотя целеустремлённому человеку не составит труда выудить номер телефона из ООН».

Лайтхорн пристально посмотрел на него.

«Вы хотите, чтобы я поверил, что этот парень с иностранным акцентом внезапно появляется у вас дома и начинает рассказывать об аварии, в которую вы попали, а вы приглашаете его выпить, не имея ни малейшего представления, кто он и откуда? Это бессмыслица. Мне совершенно ясно, что Эдберг отправился в Нью-Йорк специально для встречи с вами. Во время этого визита, я полагаю, он дал вам информацию, имеющую решающее значение для понимания убийства мисс Маккинли и стрельбы на набережной. Я хочу знать, что это было. Я не собираюсь здесь тусоваться. Мы ищем человека…

или мужчины, которые безжалостно застрелили двух полицейских и убили молодую женщину. Эти мужчины, возможно, всё ещё находятся в стране. Я полагаю, что вы даже можете знать их личности.

«Это просто смешно. Откуда я могу их знать?» Он наклонился вперёд на стуле и невольно поморщился, когда повязка на плече сдвинулась. «Я же сказал тебе, что знаю».

«Тогда вы не оставляете мне другого выбора, кроме как задержать вас здесь. Можете считать себя арестованными, мистер Харланд».

«На каком основании?»

«На том основании, что мы подозреваем вас в совершении преступления, влекущего за собой арест, а именно в причастности к убийству констебля Джеффри Гиббона и расстрелу констебля Клайва Лоу и человека, известного нам как Ларс Эдберг. Я полагаю, что вы утаиваете информацию, которая могла бы помочь нам произвести аресты, мистер Харланд. Надеюсь, в течение следующих нескольких часов вы поймёте, что ваш единственный выход — быть со мной полностью откровенным».

«Но вы же не верите ни во что из этого! Вы всё это выдумываете, чтобы удержать меня здесь и заставить предоставить вам информацию, которой я не обладаю и которой не могу обладать. У меня есть законное право обратиться к адвокату. Полагаю, вы не собираетесь игнорировать и это». Он заметил, что его рука дрожит, и понял, что голос его стал каким-то слабым.

«Обязательно позвоните», — ровным голосом сказал Лайтхорн. «Увидимся позже». С этими словами он сгреб газетную вырезку и вышел из комнаты, оставив Навратта возиться с диктофоном.

Он позвонил Харриет. Она поспешно сообщила ему, что Робин уже связался с адвокатом по имени Лео Костиган, который был рядом. Она сообщила ему, что позвонила в больницу и что мальчик всё ещё в коме. Они сомневались, что он когда-нибудь очнётся.

Харланда отвели в камеру. Там было несколько пьяниц и бездомных, которые сами себя арестовали, чтобы провести рождественскую ночь в тепле. В коридоре чувствовался лёгкий запах мочи. Внезапно Харланда охватила слепая паника. Пока его вели в камеру, он рассуждал про себя, что уже провёл ночь под стражей и не слишком страдал. Но он обнаружил, что не может сдержать страха и был вынужден попросить полицейского подождать несколько минут, прежде чем запереть его. Он сказал, что ему стало плохо.

«Надо было подумать об этом, прежде чем ты исчерпал свой запас энергии, коммандер Лайтхорн», — сказал он и повёл Харланда в камеру. Дверь была закрыта и заперта. Он слышал, как полицейский вернулся по коридору.

Он пытался справиться со своим ужасом, найдя его источник. Что это было? Откуда взялась паника? Конечно же! Это был запах мочи, вонь, которая привела его в себя в первую ночь на вилле в Праге. Он ненавидел этот запах. Он знал, что это его запах, и что он, должно быть, обмочился, пока был без сознания. И это было только начало. Прошло ещё много дней, прежде чем он лежал в собственных отбросах, пока его будили ведром холодной воды и тащили в комнату, где между ним и его безымянным мучителем началась ужасная близость. Большую часть времени он был с завязанными глазами и не мог видеть, кто находится в комнате. Но по эху, по шарканью и хихиканью он научился считать количество мужчин.

Иногда три или четыре, иногда только один. Человек, который говорил с ним в темноте мягким, надтреснутым голосом курильщика, снова и снова повторял прошлое, настаивая на всё новых и новых подробностях, а когда Харланд не мог их предоставить, обвинял его во лжи и обещал, что его накажут.

Лгал? О чём? О том, чего Харланд не знал. О чём он не мог знать, потому что ему просто не сказали, он не участвовал в той или иной операции или находился где-то в другом месте в то время.

Он работал с Харландом с самоотверженностью, которая казалась бессмысленной, ведь вокруг – хотя Харланд и не знал, в какой степени – Восточная Европа восставала против коммунистических режимов. И всё же в обветшалой вилле и её зловонных подвалах оставался уголок сталинской России. Семьдесят лет угнетения и жестокости были направлены палачом в нервные окончания Харланда.

Именно интимности Харланд не выносил. Каждый день начинался с того, что мужчина причинял ему боль. Затем следовал разговор, предлагались вода, а иногда и кофе, и мучитель проводил с ним время, обсуждая такие странные темы, как охота на кабанов в Карпатах или сливовица, которую можно найти в Югославии. Он притворялся человеком светским, со вкусом и множеством высоких стандартов. Ничто не было достаточно хорошо для этого ценителя. Разговаривая, он соблазнял Харланда на мужскую близость, в ходе которой от него требовалось высказать своё мнение о холодности англичанок, мифе о французской страсти, превосходстве русских хоккеистов и неряшливости поляков, турок и цыган, которых тот люто ненавидел.

Не могло быть и речи о том, чтобы Харланд не ответил, потому что это лишь приблизило бы момент, когда мужчина снова причинит ему боль. Его единственной стратегией было оттянуть момент. Чем дольше он оттягивал, тем дольше тот выживал и тем больше шансов на спасение. Поэтому он говорил с этим человеком, отдавая всего себя обсуждению. Это подразумевало отношение к нему, искреннюю реакцию на то, что он говорил, как будто тот вёл обычный разговор, а не был связан по стулу или растянут по столу, пропахший собственной мочой. Он тратил все силы на то, чтобы оттянуть этот момент. Но, конечно же, палач знал, что задумал. Он дал понять – весьма тонко – что воспринимает эти изобретательные уловки Харланда как своеобразное подтверждение собственной власти: только он мог заставить этого англичанина утверждать, что лосось, пойманный на мушку, вкуснее, чем на блесну, в то время как тело того англичанина кричало от пяти часов связанного лежания на каменном полу.

К концу дня русский поддразнивал его по поводу каждой уловки, словно родитель, балующий ребёнка, который никак не хочет ложиться спать. Затем он внезапно поворачивался к Харланду. «Всё, как обычно», — говорил он.

Он начинал с вопросов об операции, о которой Харланд никогда не слышал, или о разведывательной информации, которая была передана по линии и

Оказалось неточным. Почему? Кто? Когда? Какой мотив? Харланда призвали к ответу за всё, что он сделал, и, по сути, за всю деятельность западной разведки за последние пятнадцать лет. Это был, пожалуй, единственный намёк, что этот человек понял, что произошло после падения Берлинской стены. Его мир рухнул, и теперь он проводил последнее расследование. Инквизицию. Но было также ясно, что он мстил. За что?

Крах коммунистической системы? Превосходство стороны Харланда?

Конец его власти и перспектив?

Харланд жалко пытался найти верное решение и превратить его в ободряющее послание во время разговора, но безуспешно. Иногда мужчина начинал петь или произносить импровизированные вирши, которые вплетали его замечания в рифму. Харланд знал, что мужчина наблюдает за выражением его лица, и пытался – о, как отчаянно – скрыть своё отвращение.

Прежде чем мужчина снова начинал мучить его электродами, раскаленным железом, ремнями, дубинками и иглами, он подходил очень близко к Харланду, приседал, а иногда даже ложился рядом с ним на пол, и Харланд чувствовал его дыхание, запах лосьона после бритья и лёгкий аромат кожаного пальто или шерстяного свитера. Он ни разу не видел лица этого человека, потому что всегда проверял, связан ли Харланд и завязаны ли его глаза, прежде чем войти в комнату. Зато он видел других, головорезов, которых вызывали избивать его, или поднимать тяжести, когда палач хотел, чтобы Харланда растянули на бочке или подвесили на балке в подвале. Хотя он никогда не видел его, он знал этого человека.

Правда была в том, что он поддался. Ужасающее, безликое присутствие овладело им. В редкие минуты осознанности в камере он убеждал себя, что всего лишь пытается выжить, но понимал, что поставил себя в положение просителя. Почти как влюблённый, он зависел от одобрения мучителя, чутко реагируя на его прихоти и настроения, отчаянно желая угодить, но всегда зная, что в конце концов ему будет больно. Это была близость поистине демонического рода, и она вселяла в Харланда особый ужас. Для него близость была пыткой, за исключением, пожалуй, отношений с Харриет. Каким-то образом это выжило.

Эти воспоминания беспрепятственно пронеслись в голове Харланда впервые за десять лет с тех пор, как он взял такси на тихую улицу Северного Лондона и рассказал о своих мучениях очень доброй женщине. Она тайно организовала

Он отправился туда по рекомендации врача, словно с чувством, что ему нужно в чем-то признаться.

Он с удивлением узнал, что пытки оставили в нём чувство вины, подобно тому, как тяжёлая утрата может вызывать чувство стыда. Нанесённый ущерб настолько велик и специфичен, что разум может выразить себя только через одну или другую из наиболее распространённых человеческих эмоций. Он много раз возвращался к женщине, которая просто слушала и позволяла ему высказывать самые ужасные мысли. Примерно через полгода он взял себя в руки и нашёл работу. Он больше никогда её не видел и не упоминал об этом, по крайней мере, не так, чтобы воскресить образы, вертевшиеся в его завязанном сознании много лет назад.