Грузинские народные новеллы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Андреевич Глонти (ч. notes)

1

Бичо (груз.) – обращение: мальчик.

2

Шени чириме (груз.) – идиоматическое ласкательное выражение.

3

Чоха (груз.) – национальная одежда, черкеска.

4

Узундара (узундере) (груз., арм., азерб.)- народный женский сольный танец, часто исполняющийся на свадьбах.

5

Чонгури (груз.) – четырехструнный музыкальный инструмент.

6

Нацаркекиа (груз.) – Золодув.

7

Дэв (груз.) – великан, див.

8

Кеци (груз.) – глиняная сковородка для выпечки хлеба, преимущественно кукурузного.

9

Оровела (груз.) – одноголосая песня без сопровождения.

10

Купати (груз.) – род колбасы.

11

Чихтикопи (груз.) – женский головной убор.

12

Кинто (груз.)- в старом Тбилиси торговец фруктами с лотка; носил особый костюм, отличался остроумием; переноси., бран. – бездельник.

13

Толумбаш (татарск.-тур.) – начальник стола, тамада.

14

Xурджин (груз.) – переметная сума.

15

Архалухи (груз.) – архалук, длиннополая одежда под чохой (черкеской).

16

Надзвия от «надзви» (груз.) – елка.

17

Лобио (груз.) – фасоль.

18

Мчади (груз.) – лепешки из кукурузной муки.

19

Каджи (груз.) – леший.

20

Гвелешапи (груз.) – дракон.

21

Квеври (груз.) – кувшин, напоминающий амфору, но без ручек. Имеет форму конуса и используется при изготовлении вина. Квеври бывают всех размеров – от обычного кувшинного до громадных, на несколько сотен литров.

22

Саламури (груз.) – грузинский духовой музыкальный инструмент типа флейты.

23

«Литературули дзиебани» (Литературные разыскания), IV, Тб., 1948, стр. 363-383 (на груз. яз.).

24

«Мравалтави» («Многоглав»), I, Тб., 1964, стр. 120 (на груз. яз.).

25

М. Тамарашвили. История католичества в Грузии, Тб., 1903, стр. 256 (на груз. яз.).

26

В. Андерсон. Император и аббат, 1, Казань, 1916.

27

См. наше «Грузинская народная новелла», 1, Тб., 1963.

28

Грузинские сказки, записанные в XVII е. Издал, снабдил вариантами и исследованием Мих. Чиковани, «Мравалтави», I, Тб., 1964, стр. 82-85.

29

И. В. Карнаухова. Сказки и предания северного края, М.-Л., 1934, стр. 302-307.

30

Русская сказка. Избранные мастера. Редакция и комментарий М. Азадовского. М.-Л., 1934, стр. 311-365.

31

К. Кекелидзе. Этюды, II, Тб., 1945, стр. 91-98 (на груз. яз.).

32

Египетские сказки, записи Древнего Египта. Перевод под ред. К. Бальмонта, М., 1917, стр. 138-142; Сказки и повести Древнего Египта, 1956, стр. 98-101.

33

Геродот. История в девяти книгах, т. I, кн. II, 121, М., 1885, стр. 174-175.

34

В. Клингер. Сказочные мотивы в истории Геродота, Киев, 1903, стр. 169-184.

35

Е. 3. Баранов. Легенды и сказки терских казаков, СМОМПК, вып. 32, отдел II, Тб., 1903, стр. 101-104.

36

Е, 3. Баранов. Чеченские сказки, СМОМПК, вып. 32, отдел II, Тб., 1903, стр. 60-63.

37

А. Н. Веселовский. Сказки об Иване Грозном, «Древняя и новая Россия, № 4, т. 1, СПб., 1876, стр. 313-323, Ф. И. Буслаев. Исторические очерки русской народной словесности и искусства, I, СПб., 1861, стр. 513; Д. К. Зеленин. Великорусские сказки Пермской губернии, Зап. Русск, геогр. общ. по отд. этногр., XVI, I, СПб., 1914, № 49; П. К. Симони. Сказки о Петре Великом, СПб., 1903, стр. 3-7; Ю. М. Соколов, Русский фольклор, М., 1941, стр. 343-344.

38

А не Рамсеса Четвертого (1209-1180 гг. до н. э.), как это отмечено в новом русском издании упомянутых сказок («Сказки и повести Древнего Египта», М., 1956, стр. 98).

39

Д. Г. Брестед. История Египта, т. II, перевод с английского, М.. 1915, стр. 174, 180-184.

40

Персидские народные сказки. Подбор, перевод, примечания и вступительная статья А. А. Ромасковича, М.-Л., 1934, стр. 273-287.

41

Турецкие народные сказки, под ред. Н. К. Дмитриева, Л., 1939, стр. 486-492.

42

Армянские сказки, М.-Л., 1933, стр. 101-109.

43

Киргизские народные сказки, Фрунзе, 1944, стр. 35-45.

44

Казахские народные сказки, М.-Л., 1933, стр. 101-109.

45

М. К. Азадовский. Сказки Верхнеленского края, I, Иркутск, 1924, стр. 22; Д. К. Зеленин. Великорусские сказки Пермской губ., Птрг., 1914, стр. 21; его же: Великорусские сказки Вятской губ., Птрг., 1915, стр. 115; Н. Е. Ончуков. Северные сказки, СПб., 1918, стр. 131, 269; Д. Н. Садовников. Сказки и предания Самарского края, СПб., 1884, стр. 32; Б. и Ю. Соколовы. Сказки и песни Белозерского края, М., 1915, стр. 46; А. И. Смирнов. Сборник великорусских сказок, «Архив Русск. геогр. общ.», I и II, Птрг., 1917, стр. 315; И. А. Худяков. Великорусские сказки, I, М., 1860, стр. 30.