Хари Потър и философският камък - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан Роулинг (ч. notes)

1

В големите градове на Запад на определени места са поставени карти на града, по които да се ориентират пешеходци и автомобилисти. — Б.пр.

2

Отбелязва се в Англия на 5 ноември. — Бел.пр.

3

Албус Дъмбълдор — от „бил“ (лат.) и вид пчела (англ.) — Б. пр.

4

Волдемор — от „полет на смърт“ (фр.) — Б.пр.

5

Бекон с яйца — традиционна закуска в Англия — Бел.пр.

6

Смелтингс — от топя, стопявам — англ.

7

Стоунуол — каменна стена — англ.

8

Това, което в Англия наричат „пощенска кутия“, всъщност е само процеп във входната врата — през него раздавачът пуска пощата — Б.пр.

9

Хогуортс — от warty hog (англ.), африканска брадавичеста свиня — Б.пр.

10

Интернатите в Англия се състоят от няколко сгради, наречени домове. Учениците от домовете се състезават за добри постижения. В този случай обаче, четирите дома на училището са четирите кули на замъка „Хогуортс“, които носят различни имена. — Б.пр.