Хмельницкий. Книга первая

1

Осадники — колонисты, поселенцы.

2

Урядник — чиновник, служащий, должностное лицо.

3

Вид лапты.

4

плащ (укр.)

5

Казацкий слуга, посыльный.

6

Смертная казнь, применявшаяся в ту пору.

7

бездельникам (укр.)

8

матушка (укр.)

9

армяки с капюшоном (укр.)

10

Казаки, выписанные из реестра.

11

Дяденька, солдатик! (польск.)

12

Где этот мерзкий поводырь? (польск.)

13

дяденька (укр.)

14

скотина (польск.)

15

бунтовщикам (польск.)

16

изгнание (польск.)

17

В Запорожской Сечи.

18

соломенной шляпы (укр.)

19

На свободные земли.

20

хлебопашцем (укр.)

21

Вашмость — ваша милость (польск.)

22

оброк (польск.)

23

дворецкий (польск.)

24

премного благодарен (польск.)

25

Польский военачальник, командующий полком, армией.

26

чудесно, хорошо (польск. и лат.)

27

очень благодарю любимую дочурку (польск.)

28

Здесь — условия, положения, то есть положения Короны, правительства.

29

жалобщик (лат.)

30

соучастник (лат.)

31

с амбиции (лат.)

32

безнаказанно (лат.)

33

уничтожив свидетелей (лат.)

34

Схизматик — вероотступник.

35

правительственные (польск.)

36

родовитого происхождения (польск.)

37

пограничная полоса (польск.)

38

«Слава нашему оружию» (польск.)

39

во славу Божью (лат.)

40

41

Долой подпевалу московского! Долой!.. (польск.)

42

иноверцам (польск.)

43

чего желаем (лат.)

44

огласку (лат.)

45

сто чертей! (польск.)

46

пленные, угоняемые в неволю люди (татарок.)

47

Водосвятие.

48

самый лучший (польск.)

49

старостой (укр.)

50

грабителя (польск.)

51

Здесь — государстве (польск.)

52

возведения в дворянство (польск.)

53

позорище (польск.)

54

Создано от польского слова ksztalcie — получать образование, воспитание.

55

студент (польск.)

56

человек человеку волк (лат.)

57

судимость, позор, бесчестие (польск.)

58

Прочь поди! Щенок неверный!.. (турецк.)

59

Сам ты неверный, иди в пекло!.. (турецк.)

60

Род сабли.

61

Руби, Ахмет-бей, руби! (турецк.)

62

Кто ты?.. Где мы?.. (турецк.)

63

молитвенное восклицание (турецк.)

64

ложью (турецк.)

65

Здесь — договоры, обязательства.

66

Страшное поражение, нанесенное сербам турецкими полчищами на Косовом поле в 1389 году.

67

Пашалик — воеводство (турецк.)

68

солдат (турецк.)

69

лев (турецк.)

70

село (белорусок.)

71

красивая (польск.)

72

большие челны (укр.)

73

да здравствует (лат.)

74

добросовестно заработанного хлеба (лат.)

75

наводнении (лат.)

76

народные низы (лат.)

77

Будет наказан конфискацией имущества как враг и изменник отчизны (лат.)

78

ставя ни во что (лат.)

79

решающим правом (лат.)

80

не руководствуется братской любовью (лат.)

81

определений (лат.)

82

не ради бунтарства, а желая полного счастья (лат.)

83

весь народ (лат.)

84

перебежчика (польск.)

85

Оптиматы — аристократическая консервативная партия, возникшая в последние годы существования римской республики, падение которой было следствием борьбы оптиматов с другой партией — популярами.

86

бурей (лат.)

87

внутренняя война (лат.)

88

и пожелания (лат.)

89

прежнее положение (лат.)

90

как принято (турецк.)

91

начальника (турецк.)

92

шнурок, стягивающий пояс шаровар (укр.)

93

голову тебе… снимем (турецк.)

94

какой-то (польск.)

95

уладить (польск.)

96

Как тебя зовут? (турецк.)

97

Назрулла, брат… (турецк.)

98

добровольных, пеших (укр.)

99

Ты мусульманин? (турецк.)

100

Нет, брат. Я… иезуитский учитель… (турецк.)

101

дедушка, дедушка, гляди, вон жолнеры (польск.)

102

род кушанья (укр.)

103

сестра (турецк.)

104

Верю, что нет бога, кроме бога, Магомет есть пророк его… (турецк.)

105

уходите отсюда… сестры (турецк.)

106

матушка (турецк.)

107

очень плохо (турецк.)

108

Не нужно, стойте!.. (турецк.)

109

Что будет, то будет!.. (польск.)

110

негодяй (польск.)

111

он там… (нем.)