Испытание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Трой Деннинг (ч. notes)

Примечания

1

Эквивалент нашего выражения «чушь собачья» — Прим. ред.

2

Вероятно, опечатка: как сказано выше, бакта имела голубоватый оттенок. — Прим. ред.

3

Вероятный намёк на теорию «языка тела»: когда человек лжёт, он может начать трогать пальцами нос или рот, хотя публично почёсывать нос или засовывать пальцы в рот считается неприличным. Хороший лжец знает об этой человеческой особенности и не позволяет себе таких жестов, чтобы себя не выдать. — Прим. ред.

4

Бласт — междометие, использовавшееся в качестве ругательства. Аналогично нашему «проклятье» или «чёрт возьми».

5

Смука — грызун с лопатообразной головой, обитавший на планете Дагоба. Его зубы были чрезвычайно прочными и могли прогрызать металлическую броню и прутья клетки. — Прим. перев.

6

Слимо — хаттское грубое оскорбление, переводящееся как «комок слизи».

7

Барв — маленькое шестиногое животное, выращивавшееся на мясо. Его репутация грязнули привела к тому, что слово «барв» (и прилагательное «барвский») стало использоваться по всей галактике как оскорбление; особенно распространено оно было в среде охотников за головами. — Прим. перев.