История Великого мятежа

Примечания

1

Наиболее обстоятельные биографии Кларендона: Wormald Н. G. Clarendon: Politics, History and Religion, 1640-60. Cambridge, 1951; Harris R. W. Clarendon and the English Revolution. London, 1983; Miller G. Edward Hyde, Earl of Clarendon. Boston, 1983; Ollard R. Clarendon and His Friends. London, 1987; Соколов А. Б. Кларендон и его время. СПб., 2017.

2

Ranke L, von. A History of England, Principally in the Seventeenth Century. 6 vols. Oxford, 1875. Vol. 6. P. 29.

3

Oldmixon J. Clarendon and Whitelock Compared. To Which is Occasionally Added, A Comparison Between the History of the Rebellion, and Other Histories of the Civil War. London, 1727. P. 172; Oldmixon J. The Critical History of England, Ecclesiastical and Civil: Wherein the Errors of the Monkish Writers, and OthersBefore the Reformation, are Expos’d and Corrected. As are Also the Deficiency and Partiality of Later Historians. And Particular Notice is Taken of the History of the Grand Rebellion. London, 1726.

4

GardinerS. History of the Great Civil War, 1642-1649.4 vols. London, 1893. Vol.3.P.21.

5

Hili C Clarendon and the Civil War//History Today. 1953. Vol. 3. P.703.

6

Bromley M. Clarendon and the Rhetoric of Historical Form. Philadelphia, 1985.

7

Kenyon J. The History Men. London, 1983. P.29-30.Оценивая труд Кларендона, Д. Кеньон писал: «На самом деле, его так называемая “История” являет собой пример таких историй, с которыми мы столкнулись в XX веке и которые связаны с именами Ллойда Джорджа, Уинстона Черчилла и даже Гаролда Уилсона: речь идет о сочинениях, в которых присутствует смесь из сугубо личных впечатлений, непроверенных исторических фактов и элементов автобиографии» (Р- 33).

8

Fussner F. The Historical Revolution. English Historical Writing, 1580-1640. London, 1962. Дальнейшее развитие идей: Fussner F. Tudor History and the Historians. London, 1970; Ferguson A. Clio Unbound. Perception of the Social Past and Cultural Past in Renaissance England. Durham, 1979; Fynlayson M. Historians, Puritanism and the English Revolution. Toronto, 1983; Levine J. Humanism and History. The Origins of Modern English Historiography. London, 1987; Паламарчук А.А., Федоров С £ Антикварный дискурс в раннестюартовской Англии. СПб., 2013.

9

Более подробно об этом: Shapiro В. Probability and Certainty in Seventeenth Century England. Princeton, 1983.

10

Федоров С. Е. 1) Honor Redivivus: Риторика представлений современников о стюартовской аристократии // Вестник С.-Петерб. ун-та. Серия 2. Вып. 4. 1998. С. 16-25; 2) О некоторых особенностях представлений об аристократии в Англии раннего нового времени // Проблемы социальной истории и культуры средневековья и раннего нового времени / под ред. Г. Е. Лебедевой. СПб., 2000. С. 160-179.

11

Используемое понятие восходит к термину «процедуры признания исторической памяти», впервые введенному английской исследовательницей С. Рэд-стоун: Radstone S. Reconceiving Binaries: the Limits of Memory// History Workshop Journal.2005.Vol 51.No. 1.P.134-135.0 перспективности наблюдений Рэдстоун см.: Репина Л. П. Память и историописание // История и память. Историческая культура Европы до начала нового времени / под ред. Л. П. Репиной. М., 2006. С. 27-28.

12

Я сознательно пошел на подобную схематизацию типов исторической памяти, руководствуясь интересами обсуждаемой проблематики, но не отрицая при этом других более дробных бытующих в литературе классификаций: English Historical Scholarship in Sixteenth and Seventeenth Centuries / ed. by L. Fox. Oxford, 1956; Levy F. Tudor Historical Thought. San Marino, 1967; Shapiro B. A Culture of Fact. England, 1550-1720. Cambridge, 2003.

13

А Collection of Several Tracts of the Right Honourable Edward, Earl of Clarendon. London, 1727. P. 218,222.

14

Hicks P. Bolingbroke, Clarendon, and the Role of Classical Historian // Eighteenth-Century Studies. 1987.Vol. 20. No.4. P.445-471; Seaward R Clarendon, Tacicism, and the Civil Wars of Europe // Huntigton Library Ouarterly. 2005. Vol. 68. No. 1-2. P 289-311.

15

A Collection of Several Tracts... P. 226, 335-336.

16

Ibid. Р. 237-238.

17

Bodleian Library. Clarendon MS. 112.

18

The History of the Rebellion and Civil Wars in England begun in the Year 1641.3 Vols. Oxford, 1702-1704 (repr. 1718,1731,1763). Рукопись сохранилась и находится сейчас в коллекции Кларендона в Бодлианской библиотеке в Оксфорде: Bodleian Library. Clarendon MS. 114-120.

19

The History of the Rebellion and Civil Wars in England. A New Edition from the Original Manuscript with Copious Indexes. 3 Vols. Oxford, 1807.

20

The Life of Edward Earl of Clarendon, Lord High Chancellor of England containing Life of Edward Earl of Clarendon: An Account of the Chancellor’s Lifefrom his Birth to the Restoration in 1660 and I Life of Edward Earl of Clarendon: A Continuation of the same, and of his History of the Grand Rebellion, from the Restoration to his Banishment in 1667.3 Vols. Basil, 1827.

21

The History of the Rebellion and Civil Wars in England. Now for the First Time Carefully Printed from the Original MS Preserved in Bodleian Library with the Unpublished Notes of Bishop W. Warburton. 8 Vols. Oxford, 1846.

22

Lord Clarendon. The History of the Rebellion and Civil Wars in England / ed. W. Mackrey. 6 vols. Oxford, 1888 (repr. 1958; 1992).

23

Clarendon: Selection from the History of the Great Rebellion and Civil Wars and Life of Himself / Ed. G. Huehns. Oxford, 1955; Edward Hyde, Earl of Clarendon. The History of the Great Rebellion / ed. R. Lockyer. London, 1967.

24

Clarendon: Selection from the History of the Great Rebellion and Civil Wars and Life of Himself / Ed. G. Huehns. Oxford, 1955; Edward Hyde, Earl of Clarendon. The History of the Rebellion. A New Selection / ed. P. Seaward. Oxford, 2009.

25

Edward Hyde, Earl of Clarendon. The History of the Great Rebellion / ed. R. Lockyer. London: Oxford University Press for the Folio Society. London, 1967.

26

Текст, содержащий сокращения, обозначен в издании специальным значком <...>.

27

Именно таким образом Тацит характеризует иудеев: «охотно помогают друг другу, зато ко всем прочим смертным враждебны и ненавидят их». (Примеч. ред.)

28

Habeas corpus (лат.) - судебное предписание с простым механизмом применения. Любой человек, заключенный под стражу, мог получить в суде Ко­ролевской скамьи или в суде Общих тяжб предписание, согласно которому на основании акта Habeas corpus тюремщик был обязан лично в письменной форме уведомить заключенного, на каком основании он содержится под стражей. Суд общего права рассматривал это объяснение и выяснял, насколько заключение под стражу являлось обоснованным и необходимым. Далее суд мог освободить заключенного, либо оставить его под стражей. Как правило, предписания со­гласно Habeas corpus широко использовались против юрисдикции Высокой комиссии, прерогативного суда, частично перекрывавшего полномочия цер­ковных судов; при этом только Высокая комиссия имела право заключать под стражу подозреваемых в преступлениях против веры. Использование данного предписания ставило под сомнение это право, поскольку предполагалось, что прерогативный суд действует вопреки «древней конституции», неотъемлемой частью которой считался акт Habeas corpus. (Примеч.ред.)

29

«Судом равных» - судебный принцип, восходящий к Великой хартии вольностей (ст. 29), согласно которой каждый свободный человек не мог подвергаться аресту,лишаться имущества, подвергаться изгнанию или объявляться вне закона иначе, как после суда равных (per juditiam parium suorum) или согласно per Legem terrae,т. е. праву земли. (Примеч. ред.)

30

«contra pacem» (лат.) - традиционная формула (буквально - против мира), использовавшаяся в парламентских актах и судебных решениях, а также применявшаяся для обозначения ситуации, нарушавшей мир в самом королевстве или его отдельной части. (Примеч. ред.)

31

«Сила графства» - одноименный статут, наделявший шерифа графства правом поднимать любого дееспособного мужчину начиная с 15-летнего возраста для содействия в поддержании мира на вверенной ему территории (например, для поимки беглецов или преступников, уничтожения незаконно возведенных укреплений, подавления мятежей и т. д.) Так же называлось и само ополчение, действовавшее под командованием шерифа. Первое упоминание об использовании этого права относится к 1189 г.(Примеч. ред.)

32

«Отец отечества» - почетный титул, впервые присвоенный римским Сенатом Марку Туллию Цицерону после подавления заговора Катилины в 63 г. до н.э.; позднее (45 г.до н.э.) «отцом отечества» был назван Юлий Цезарь.Впоследствии титул присваивался многим римским императорам, хотя не все из них соглашались: к примеру, Тиберий отказался принять его. (Примеч. ред.)

33

Re infecta (лат.) - дело, не пришедшее к завершению, проваленная миссия. (Примем, ред.)

34

Morbus pediculosus (лат.) - педикулез; Кларендон воспроизводит один из слухов о причине смерти Пима, который, согласно современной версии, скончался от рака. (Примеч. ред.)

35

per annum (лат.) - ежегодно, в год. (Примеч.ред.)

36

Nolumus leges Angliae mutare (лат.) - эта фраза (Мы не желаем изменять законы Англии) полностью соответствует словам Карла I Стюарта, отказавшегося принять знаменитые «19-ти предложений» (1642), что, по мнению большинства современных специалистов, спровоцировало начало Гражданской войны. (Примеч. ред.)

37

Здесь имеются в виду различные формы латинского глагола müto - изменять и изменяться соответственно. (Примеч. ред.)

38

См. примеч. на с. 133 т. I.

39

«In commendam» - получение коммендыд. е. права опеки над вакантной должностью (изначально церковной) или держанием. (Примеч. ред.)

40

См. примем, на с. 133 т. I.

41

Per anum (лат.) - за год, в данном случае годовых. (Примеч.ред.)

42

См. примем, на с. 133 т. I.

43

См. примем, на с. 133 т. I.

44

Перевод выполнен в рамках проекта «Западноевропейское историописание в XVII веке: методологические искания и социально-культурная специфика» (грант Российского гуманитарного научного фонда № 14-01-00214а - руководитель С. Е. Федоров).