Изкуплението на Аякс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тринити Фейгън (ч. notes)

1

Известен квартал в Сан Франциско — Б.р.

2

chicas (исп.) — момичета — Б.р.

3

От гръцки думата буквално се превежда като „запявам“ — Б.р.

4

В стария завет Луцифер е падналия ангел, който завидял на Бог. Луцифер на латински буквално означава „светлоносец“. — Б.р.

5

На английски името на героя (Ajax) се произнася „Биджакс“, откъдето идва и малкото му име — Джакс — Б.р.

6

От пургатории (лат.) — чистилище, място за очистване на душите след смъртта. — Б.р.

7

HORSE е популярна в САЩ баскетболна игра за двама и повече играчи. Всеки си избира място на терена, откъдето да стреля и възможно най-неудобна позиция, от която да го направи, а следващият трябва да повтори изпълнението му и да вкара кош, за да получи буква от думата „конче“ — Б.р.

8

Разказ от Франц Кафка — Б.р.

9

Калифорнийска рок група — Б.р.

10

Пустинята Руб ал Хали е известна още като Пустата област заради името й, което буквално от арабски означава „празно каре“ — Б.р.

11

Има се предвид Аякс Теламонид, който е един от най-добрите воини на Троянската война. Геройството му е описано в Омировата „Илиада“, а легендата за наранената му чест, се разказва в трагедията „Аякс“ от Софокъл — Б.р.