В этом году умер епископ Иоанн Люттихский[1125]. После этого одни избрали старшего пастора Отто из Ахена, а другие выдвинули Вильгельма, который также был избран от церкви Валентина. Поэтому кельнский избранник, Конрад,[1126] и люттихский, Отто, в праздник Иоанна Крестителя (24 июня) отправляются за Альпы в лагерь императора Фридериха, который осаждал Бриксию[1127], и после того, как они получили от него регалии[1128], сразу же возвращаются на родину. Император все лето осаждает Бриксию, однако уходит оттуда не достигнув этой осадой никакого успеха, после чего проводит зиму у Кремоны и в близлежащих к ней местностях. Папа посылает многих епископов к императору, чтобы призвать его прекратить наносить ущерб церкви, главным образом римской. Император же настаивает, чтобы ему по пунктам сообщили об ущербе. Отвечая на эти упреки, он велел записать свой ответ[1129] вместе с пунктами обвинения. Затем это письмо отправили в Германию и там зачитывали.
В год Господа 1239 в Пальмовое Воскресение (20 марта) Папа Григорий на основании многих обоснованных причин предал императора Фридериха анафеме, несмотря на приведенное императором оправдание, то есть тот ответ, о котором мы упоминали. Поэтому Папа разослал по всем областям буллы с отлучением. Он также послал легатом в Галлию епископа Пренесте[1130], который прибыл во Францию переодетым из страха перед императором, где по приказу Папы предложил от германцев передать Римскую империю галлам, так как по его словам она якобы не имела правителя, и призвал короля Франции принять это предложение. Однако тот отклонил его и тогда легат предложил то же самое другим князьям и королям, но все они, основательно обдумав это предложение, отвергли его, зная о благородных качествах императора.
Позднее Папа послал магистра Отто, кардинал-дьякона Тиллианской тюрьмы в Англию, чтобы при определенных условиях рассмотреть там этот вопрос. Кардинал хитростью выпрашивал деньги у духовных лиц и монахов, а затем, получив огромную сумму, увез ее с собой. После этого Папа выслал Сунебальда[1131] и переманил на свою сторону Равенну, которая прежде отличалась верностью императору. Император же отправил письма во все епископские церкви и всем христианским королям с объяснением, что Папа несправедливо предал его анафеме.
В том же году Конрад, избранный в архиепископы жителями Кельна, поссорился с графом Зейне[1132]. Когда этот граф на другом берегу Рейна собрал войско и не дал возможности Конраду, находящемуся в Бонне, переехать в свою землю, горожане Кельна со многими вооруженными и хорошо оснащенными судами сразу же прибыли на помощь своему избраннику в Бонн. Из-за их неожиданного приезда начавшаяся война достойно завершилась для избранника. Через несколько дней избранник, соблюдая осторожность, тайно отправился в Рим, где был утвержден Папой, а затем со вновь назначенным епископом Вильгельмом Люттихским[1133], который также был утвержден, в июле вернулся на родину. Так как среди дворян земли распространился мятеж против избранника, то он при поддержке кельнских граждан овладел крепостью Дойц[1134] и с двух больших кораблей, искусным образом оборудованных мостками и катапультами, захватил башни графа Бергского[1135] и разрушил их. Затем он восстановил все крепостные башни, пришедшие в ветхость от старости, и разместил там свой отряд. Подобным образом он укрепил и башню Св. Гериберта. Обе стороны собирают рыцарство, однако герцог Лимбургский[1136], бывший также графом Бергским, так и не осмелился напасть на избранника, поддержанного рыцарями и жителями Кельна, которые расположились у крепости и храбро поджидали неприятеля. Избранник же, напротив, с военным отрядом прошел по части территории графа Бергского и вторгся в землю графа Зейне. Тут герцог и граф испугались и заключили с ним мир, который подтвердили клятвами и гарантийными письмами. Герцог Брабантский[1137] вспомнив, что ранее заключенный им мир между избранником, герцогом и графом, был избранником нарушен, объявил ему войну и сразу же начал военные действия. Он взял с собой около 8000 пеших и конных воинов и вторгся в землю избранника, пройдя через которую, ограбил, разорил и сжег все церковные владения. Герцог Лимбургский выставил ему на помощь отряд, но сам не принял участие, чтобы его не смогли обвинить в нарушении клятвы. Однако многие порицали его за такую увертку или ухищрение при выполнении клятвы. Герцог Брабантский дошел до селения Нуссия[1138], которое он оставил невредимым, и, повернув оттуда, двинулся со всей своей вооруженной армадой на Кельн, ничего не предпринимая против этого города. Избранник же, при своей храбрости[1139], не привлекая горожан, с небольшим числом рыцарей совершил отважное нападение из городских ворот на арьегард герцога. После этого нападения, при котором воины обеих сторон сражались с одинаковой храбростью, герцог обойдя Кельн, не затронув его, ворвался в Бонн и спалил город. Удалившись оттуда, чтобы осадить крепость Лехених[1140], он узнал, что кельнский избранник собрал сильное войско. Поэтому, по причине голода, поразившего его людей, а также из-за напугавшего его известия, он возвратился в Брабант. Избранник же собрал такое сильное войско, потому что ему оказали помощь архиепископ Майнца[1141], епископы Мюнстера[1142] и Оснабрюка[1143]. Он осадил город Юлиакум[1144], спалив все его предместья. Затем он повел свое войско дальше, предавая огню и разорению[1145] землю своего врага. Он также разрушил замок Берге, принадлежавший Валлонам, и подошел к замку герцога Лимбургского, называемому Роде[1146]. Здесь он спалил все, что находилось перед его стенами и разорил все окрестности. Потом он повернул и осадил крепость графа Юлихского, называемую Берхем[1147], которая сдалась ему, была сожжена и разрушена. После этого он распустил свое войско. Затем снова вернулся герцог Брабантский с военным отрядом, осадил крепость Рандинроде[1148], принадлежавшую Герарду, стороннику епископа. После того, как герцог захватил эту крепость, он сжег ее и разрушил. Потом он повернул против крепости Далехем[1149], принадлежавшей графу Гостадинскому, племяннику избранника, осаждал ее в течение десяти недель, пока она ему не сдалась, и разместил там свой отряд. Во время этой осады избранник Кельна оставил свой отряд в земле графа Бергского на этой стороне Рейна около деревни Медене[1150]. Размещенный там военный люд разорил землю графа вдоль и поперек.
В то же время пока шла война, кельнский избранник был рукоположен в священники в церкви Св. Петра в Кельне епископом Мюнстера, а затем этим же епископом, в день апостолов Симона и Иуды (28 октября) рукоположен в епископы. Через некоторое время этот епископ нападает на землю Валерама[1151], называемую Кунцерланд, разоряет и сжигает все вокруг крепостей[1152] … и Дюне[1153].
В том же году император собирает войско и вторгается в область миланцев. Он овладевает городом Кума[1154] и захватывает миланские крепости Сицианум и Ландрианум[1155]. Оттуда он направляется разрушать мост, принадлежавший жителям Плаценты, который вел через Падус[1156], но так как ночью происходит неожиданное наводнение, он теряет много палаток и несет сильные потери, однако человеческих жертв при этом не было.
В том же году граф Шампани, Теобальд, также являющийся королем Наверны[1157], Ричард[1158], брат английского короля, граф Бретани[1159], граф Монфортский[1160], граф Барума[1161] со многими дворянами из Галлии, Испании, Англии, Германии отправляются в Святую Землю, чтобы освободить ее[1162]. Когда они приступают со своим войском к строительству Аскалона, то узнают, что поблизости находятся сарацины и со своим обычным благородством нападают на них. Однако сарацины неожиданно побеждают и уничтожают их самым жалким образом[1163]. Здесь граф Барума был взят в плен, и позднее погиб там. В плен попали также граф Монфортский и многие другие дворяне из Галлии.
В год Господа 1240 император возвращается из Апулии, приводит в порядок империю, увеличивает свою казну собранными там деньгами и собирает сильное войско. Летом он спешит в Лангобардию, победоносно овладевает Равенной, которая отошла от него, а также осаждает Фавенцию[1164] (22 августа) и возводит вокруг нее новую стену, как у очень большого города, чем создает неудобство для горожан, так как никто не мог ни въехать, ни выехать. Этот город он пытается захватить путем тайных подкопов и с помощью многих осадных приспособлений и орудий, но поскольку жители оказывают ему решительное сопротивление, то за долгое время он добивается очень немногого: хватает около 70 горожан и велит повесить их перед городом. В то же время император задерживает три корабля венецианцев, у которых захватывает 70000 марок. Разозлившись, венецианцы разоряют побережье Апулии и сжигают три селения императора. Это привело императора в такую ярость, что сына их герцога, который был подестой миланцев и во время войны императора с Миланом[1165] попал к нему в плен, он повесил на высокой башне около Транума[1166], города в Апулии, завернув в шкуру, чтобы его тело подольше разлагалось и все проходящие мимо видели это зрелище.
В том же году кельнский архиепископ собрав войско и большой отряд горожан Кельна, осадил крепость Тульпетум[1167]. Но так как его противники, граф Юлихский[1168] и некоторые дворяне земли привели для борьбы с ним сильный отряд рыцарей, то при посредничестве было заключено перемирие, а затем установлен и клятвенно подтвержден мир. Однако он продолжался недолго, поскольку архиепископ напал на крепость Брух на реке Рура[1169]. В это время Конрад, сын императора[1170], избранный немногими князьями королем римлян, прибыл в Люттих, а оттуда, в Пальмовое Воскресение (8 апреля), — в Кельн, где между господином архиепископом и его противниками, дворянами земли, установил перемирие до Троицы (3 июня). Затем, после неудачных попыток их помирить, он хотел рассмотреть во Франкенфурте права обеих сторон. Но поскольку архиепископ не приехал, а прислал вместо себя посланников, король счел это непристойным и из-за этого неуважения, хотя его можно было простить, без всяких на то оснований оказал помощь его противникам, из-за чего война разгорелась с новой силой. Герцог Брабантский собрал многочисленное войско и с герцогом Нанскеда[1171] и многими галлами и немцами осадил крепость Лехених[1172], принадлежащую архиепископу, при этом ему оказали поддержку горожане Ахена и других императорских городов. Тем временем рыцари графа Бергского с помощью нескольких сторонников императора хитростью захватили возведенные у Медеме укрепления архиепископа и разрушили их. Архиепископ, проявив скорее свое обычное благородство, чем необходимую в этом случае осторожность, взялся за тяжелую задачу. Он поджигал деревни вокруг замка Бенсбур[1173] с очень малым количеством людей, а затем был окружен воинами крепости и ранен в щеку. Он храбро оттеснил своих противников, при этом ему отважно оказали помощь его люди, а затем сумел уйти, понеся при этом потери среди своих сторонников. Сразу после этого он переправился через Рейн, взялся за оружие, когда у него еще не затянулась ни старая, ни тем более новая рана, и с небольшим отрядом отважно бросился на большое число неприятелей у другой крепости, называемой Бедебур[1174]. Здесь он захватил смертельно раненого Фридриха Риффершейдтского, командира крепости, дворянина и хорошего воина, а также взял в плен и с триумфом привел оттуда многих других, добившись победы в упорном сражении с гораздо меньшим числом людей. Тем временем в Вестфалии собрался большой отряд рыцарей, чтобы освободить от осады крепость Лехених. Однако перед их приходом между господином архиепископом и герцогом Брабантским со его союзниками установилось перемирие. В конце концов заключили и упрочили мир. Для укрепления этого мира сестра господина архиепископа Адольф вышла замуж за сына графа Бергского и герцога Лимбургского, при этом ему в лен была передана половина крепости Дойц. Затем вспыхнула ссора между господином архиепископом и гражданами Кельна, потому что они к концу войны не сдержали своей клятвы на верность, данной архиепископу в начале войны. Из-за этого жители Кельна для своей защиты оснастили сильным вооружением военные корабли. Однако ссора утихла, отчасти из-за того, что жители Кельна напомнили, что они предоставили архиепископу такую помощь, которую никогда раньше не оказывали его предшественникам, отчасти путем денежной выплаты.
В том же году архиепископ Магдебургский[1175], епископ Гальверштадтский[1176] и маркграф Миссенский[1177] вторглись в землю маркграфа Бранденбургского[1178], разорили ее и сожгли. Вечером, когда они уже утомились, маркграф Бранденбургский внезапно обрушился на них, разгромил их лагерь, ранил 70 рыцарей магдебургского епископа, захватил в плен епископа Гальверштадтского, а остальных обратил в бегство.
В год Господа 1241 после Пасхи (14 апреля) император принял капитуляцию от долго осаждаемого им города Фавенция,[1179] вместе с которым ему были переданы также многие крепости. В городе император построил также крепость и дворец, а затем позвал всех знатных жителей Фавенции на пир, где он всех обильно угощал и помирил друг с другом.
В том же году у итальянского города Януа[1180] собираются епископ Пренесте, легат Галлии, Отто, кардинал-легат Англии и римский дворцовый нотариус Григорий, легат Лангобардии. Вместе со многими другими епископами и аббатами из Галлии, Англии и многочисленными посланниками от прелатов как из Германии, так и из других стран, они поднимаются на вооруженные галеры, чтобы отправиться в Рим и там принять участие в соборе, который, как предполагали, Папа назначил с целью очищения римского двора от тех, кто по указаниям императора нанес ему ущерб, а также для отстранения самого императора. Они попали в засаду[1181] пизанцев и короля Генриха Сардинского, родного сына императора[1182], и были побеждены, при этом три галеры полностью затонули, а 22 были захвачены. Здесь попали в плен три названных легата и 4000 жителей Януи, а также много аббатов и других священников вместе с посланниками влиятельных людей, у которых нашли огромную сумму денег. При таком блестящем успехе императора, случившемся по велению Бога, чья воля скрыта от нас, император отправил письмо жителям Кельна, а незадолго до того отправил также другое письмо о капитуляции города Фавенция, оба письма отличались красотой слова и стиля[1183]. После этого император захватил город Папы, Сполетум[1184], а также Беневент[1185]. Еще раньше (1240) он взял Витербий[1186] вместе со многими другими крепостями, принадлежавшими Папе.
В том же году до нас дошел слух о страшном испытании христианского народа из-за вторжения тартар, известия о жестокости которых режут наш слух и заставляют содрогаться сердца. Этот народ, который, как рассказывают, появился из отдаленной области Скифии, находящейся далеко за Меотийскими болотами[1187], покорил множество народов, живущих за морем и у моря, после этого завоевал государство русов и в этом году во время поста вторгся в Польшу, опустошил, разграбил и предал огню очень большую часть ее территории. Этот народ свирепствовал повсюду, не щадя никаких сословий и никаких духовных званий. Герцог Генрих Фратисловский[1188] мужественно оказал им сопротивление[1189] вместе с другим герцогом[1190], но был побежден (9 апреля). При этом сами герцоги и многие храбрые рыцари лишились жизни, а голову герцога враги отрезали и увезли с собой. Пройдя Польшу этот народ напал на Моравию и, о чем невероятно слышать, за один день и одну ночь преодолел расстояние четырех дней пути, переправившись при этом через бурные реки. Они разорили всю Моравию, за исключением крепостей и укрепленных поселений. При этом набеге они затронули границы Мейсенского епископства, лишив жизни очень многих людей. Оттуда они вторглись в Венгрию, где, объединившись с кровожадным народом команов[1191], со страшной жестокостью разорили страну. Король Венгрии[1192] оказал им сопротивление и, собрав свои войска, с очень сильным отрядом расположился на берегу реки[1193]. Тартары с команами ночью, едва забрезжил рассвет, коварным маневром переправились через реку выше и ниже по течению и неожиданно напали на венгров. При этом со стороны венгров погибло около 60000 человек, среди которых лишились жизни два епископа и много немецких и вельшских[1194] дворян, а также большое количество простого народа. Король Венгрии с немногими спутниками насилу сумел уйти. Сразу после этого тартары зверски опустошили всю остальную территорию Венгрии, уничтожили и изгнали ее жителей. Не удивительно также, что во всем государстве не осталось почти ни одного защищенного стенами города и ни одной укрепленной крепости. Король[1195] в качестве беженца отправился к австрийскому герцогу и позднее через епископа Вайтценского[1196] умолял о помощи императора, обещая ему вечную покорность, если он получит от его помощь и вернет себе свое государство. После этой битвы, а также после поражений в Польше и в Венгрии, бежали многие братья-проповедники и минориты, которые подняли со знаком креста против этих варваров почти всех германских священников и мирян. Император написал властителям Германии, что они должны оказать поддержку, так как и он сам собирается оказать помощь христианскому народу против кровожадных варваров.[1197] Животворящим крестом облачили себя также король, сын императора, архиепископ Кельнский и очень многие дворяне Германии. Немалый страх перед этим варварским народом охватил также отдаленные земли, не только Галлию, но и Бургундию с Испанией, где до этих событий даже имя "тартары" никому не было известно. Мы много расспрашивали о происхождении, обычаях и образе жизни этого варварского народа, о невероятных и крайне бесчеловечных поступках, но поскольку у нас еще нет достоверных сведений, мы считаем преждевременным об этом писать, пока не узнаем всю правду. Только тогда мы сообщим о них в отдельной части.
В этом же году умер ланграф Герман[1198], сын святой Елизаветы, который отказал обрученной с ним дочери императора[1199] и женился на дочери герцога Брунсвиха[1200].
В этом же году после Троицкой недели около Нусии[1201] проводился турнир (26 мая), на котором около ста человек, как дворян, так и рыцарей, отличившихся воинской доблестью, погибли печальной смертью, задохнувшись от жары или пыли. При этом многие считали, что причиной этому была скорее божья кара, чем чрезмерное напряжение из-за стремления к победе или нестерпимый зной.
В этом же году 11 июля после наступления сумерек в течение часа наблюдалось огненное видение, похожее на змея, летящего по воздуху от восхода к закату с большой блестящей головой, длинным толстым туловищем и тонким красным хвостом. Казалось, что его длина была сорок локтей. В Кельне это змеевидное видение наблюдали летящим над Рейном, а другим, в Вестфалии или где-нибудь еще, оно являлось в разных местах в зависимости от расположения и свойств местности, но всегда в одном и том же виде. Немного позднее появилось еще одно огненное видение небольшого размера, которое во время вечерних сумерек пролетало от заката к восходу солнца и быстро исчезало.
В этом же году в середине августа (22 августа) скончался Папа Григорий[1202] и апостольский престол до ноября оставался вакантным, так как кардиналы не смогли договориться, несмотря на то, что они были заперты одни и пребывали почти как в тюремном застенке. В конце концов они выбрали кардинала Гауфреда, миланца, который взял имя Целестин IV и через 11 дней стал Папой. Затем, когда он скончался[1203], престол оставался вакантным один год и восемь месяцев, поскольку кардиналы отчасти были в ссоре, отчасти не желали выбирать, пока им не возвратят двух кардиналов, Отто и Якоба, которые, будучи легатами, на обратном пути были схвачены императором и все еще находились в плену.
В этом же году кельнский и майнцский архиепископы, утвердившись в своих убеждениях, встали на путь открытого сопротивления императору и его сторонникам и ввели войско в одну из прирейнских областей, называемую Ведераве[1204] на реке Могус[1205], где разорили и предали огню очень много зажиточных поселений. Они также обвинили императора в тяжком умышлено совершенном преступлении и объявили, что за него он должен быть предан анафеме. Они даже привели для этого основания. Некоторые же не придавали им такого большого значения, какое[1206] они имели на самом деле, поскольку в то время, когда римский престол остался вакантным, а император чинил препятствия для избрания Папы, они, как верные и сильные сыны были полны сострадания к своей матери — несчастной римской церкви. Поэтому они по праву обязаны были выступить и, принимая во внимание опасность схватки с императором, отомстить за нанесенный церкви ущерб.
В год Господа 1242 сторонники императора в Кельнской епархии за деньги переманили на свою сторону графа Вильгельма Юлихского[1207]. Тот собрал свое рыцарство и разорил несколько деревень Кельнского епископства, дойдя при этом до Бонна. Когда он вернулся обратно, кельнский архиепископ, быстро собрав военный отряд, выступил навстречу ему у деревни Меррехе[1208]. Поскольку во время переговоров о заключении мира сражение было отложено, граф, испугавшись при вечерних сумерках, тайно бежал с частью своих рыцарей. Когда рыцари и горожане Ахена увидели это, они также побежали, оставив часть пехоты, повозки и снаряжение. Все это было захвачено и разграблено войском архиепископа. Прошло еще немного времени и архиепископ с объединенным рыцарством захватил землю графа Юлихского. Против него граф, некоторые дворяне и имперские города снова собрали военные силы, выступили ему навстречу и, поняв что не смогут добиться победы, сражались перед крепостью Лехених[1209] не на жизнь, а на смерть. Здесь после тяжелой битвы и долгого противостояния был взят в плен епископ, а с ним несколько рыцарей. Вопреки ожиданиям, в этом сражении, которое с обеих сторон вели с такой отвагой, не погибло никаких выдающихся людей, а только небольшое число простого народа. Исключением были только городской староста Ахена[1210], который был ранен и вскоре умер, и бургграф Рутгер Волькенбургский, который также был ранен, взят в плен и через несколько дней испустил дух. Епископ со своими товарищами по заключению содержался под стражей в крепости Нидекен[1211]. Пока он здесь содержался, Конрад, сын императора[1212], разыгрывающий из себя короля, прибыл в Трир, где присутствовали многие дворяне и приоры Кельна, безуспешно ходатайствующие за своих плененных господ. Король же, находившийся в Люттихе для оказания поддержки избраннику Отто, во время поста прибыл в Кельн, где он принял меры к изъятию епископских доходов. Но поскольку кельнские приоры и влиятельные люди земель этому воспрепятствовали, то король, не добившись успеха, вернулся в свою область.
В этом же году в день следующий за праздником Всех святых (2 ноября) после долгих переговоров, по совету добрых людей и не без выплаты плененным архиепископом больших денег на военные расходы, он был освобожден графом Юлихским, который изменил свое решение.
В этом же году скончался господин Генрих IV, аббат нашего монастыря Св. Панталеона. При избрании сначала разгорелся спор, но благодаря Отцу милосердному снова пришли к согласию и преемником умершего стал Герман, монах этого же монастыря.
В год Господа 1243 император Фридерих отправил в ссылку нескольких жителей Фавенции, которые подняли бунт. Двигаясь оттуда дальше, он вступил в Тибур[1213], откуда выслал вооруженных всадников и сражался с римлянами до самых городских ворот.
В это же время господин архиепископ перед приорами и духовенством изложил обстоятельства своего пленения и обратился к ним с дополнительной просьбой о поддержке в виде пожертвований. Приоры и духовенство, приняв во внимание известное положение дел, удовлетворили его пожелание, решив в текущем году на поддержку архиепископа выделить десятую часть от их совокупного дохода, а в следующем году — двадцатую.
В этом году крепость Дойцер[1214] из-за того, что она наводила страх на город Кельн, хотя страх необходим для горожан, как хороший воспитатель для подростка, была выкуплена за большую сумму денег самими горожанами и разрушена до основания. Приоры опечалились этим, а архиепископ и граф Бергский охотно дали свое согласие этой сделке, так как они сообща владели крепостью и каждый полагал, что, если уж никто не владел ей целиком, то, значит, не владел ничем. О как же много в мире пустоты![1215] Какое странное изменение обстоятельств! Нам приходится видеть, как эту очень большую крепость[1216] в наше мирное время при отсутствии военных действий развалили и сровняли с землей. Эту крепость окружали пятнадцать башен, не считая большого замка и укреплений между башнями, причем одно старое укрепление, замечательное своей конструкцией и размером, имело очень мощное вооружение. Незадолго до разрушения некоторые сооружения этой крепости, пришедшие от старости в упадок, архиепископ восстановил, затратив на это большие средства, и мощные внушительные укрепления прошлого из-за возведения новых построек стали еще значительнее. Рассказывали,[1217] что крепость Дойцер была заложена и построена еще Юлием Цезарем[1218]. С течением времени, как утверждается, она пришла в упадок от старости, однако ко времени императора Константина[1219] местные князья восстановили и усовершенствовали ее в его честь, о чем свидетельствует надпись на воротах, выбитая на каменной плите. Затем, ко времени первого императора Отто Великого[1220], благодаря заботе и осмотрительности брата этого императора, кельнского архиепископа, господина Бруно[1221], крепость была частично разрушена и долгое время пребывала в таком состоянии, пока при императора Генрихе II[1222], по просьбе блаженного Гериберта, тогдашнего архиепископа Кельнского[1223], она, будучи в запустении, была передана св. Деве Марии для создания обители монахов черного ордена св. Бенедикта. Территорию этого монастыря отчасти занимали укрепления этой крепости, которая, как сказано выше, позднее, во время архиепископа Конрада была снесены. Однако когда вся крепость была разрушена, та часть, которая принадлежала монастырю, была перестроена под монастырские строения, и использовалась для этой цели.
В этом же году архиепископ Кельнский с военным отрядом выступил против графа Кливе[1224], смирил его спесь, вынудив отказаться от взимания пошлин на Рейне, которые тот вымогал у Орзея[1225]. Также архиепископ предусмотрительно купил крепость Хольте[1226], чтобы совершить нападение на этого графа, если он что-нибудь предпримет в будущем.
В этом же году император освободил кардиналов, а также всех аббатов и духовенство, которые были у него в плену. После этого Папой был избран Иннокентий IV, ранее носивший имя Сенебальд[1227]. В это же время город Битервий[1228] изменил императору. Император собрал войско, чтобы снова покорить его, осадил город, однако ему не удалось взять его.
В это же время граф Юлихский около Гладебаха[1229] устроил засаду герцогу Брабантскому, который вместе с графом Гельре ехал на переговоры к кельнскому архиепископу. Только благодаря счастливому случаю им удалось избежать засады. За эту дерзкую выходку он потребовал у кельнского архиепископа судебного разбирательства. Он по праву своего герцогства председательствовал в суде у Рурмонде[1230] и требовал от герцога Лимбургского и других членов верховного суда вынесения приговора. Благодаря их содействию граф вскоре подчинился мнению архиепископа, принес извинения, и, в конце концов, хотя и не без усилий, обрел милость герцога.
В год Господа 1244 предпринимается попытка установить мир между Папой и императором, и в Чистый четверг (22 марта) граф Тулузы[1231] и несколько императорских судей клянутся, что император подчинится требованиям церкви. Однако ожидаемого выполнения этого соглашения не последовало. Поэтому Папа тайно покидает город Рим, поднимается на корабль и по морю прибывает в Яную, откуда он родом[1232]. Из-за болезни он пробыл здесь долгое время, а затем по суше через гору Ченизий[1233] прибыл на всенощную службу св. Андрея (29 ноября) в Лугдунум[1234], известный центр Галлии, расположенный на реке Родан. К нему сошлись многие епископы из Галлии и Испании, а также к нему прибыл архиепископ Кельнский, которого Папа счел за наиболее знатного из всех, и проявил к нему соответствующее уважение.
В этом году, в апреле, город Кельн много раз горел. В конце концов на военном рынке возник пожар и продолжался почти до пятого часа дня. Огонь поглотил все окрестности, перекинулся через стену и уничтожил церкви и монастырь святого…,[1235] распространяясь оттуда дальше, спалил много домов и городские ворота. Поскольку эти пожары часто повторялись, то в них обвинили нескольких иноземцев, почти все они говорили на неизвестном языке и только двое знали немецкий. Их всех привязали к хвостам лошадей, протащили по улицам города и обезглавили, после чего пожар прекратился.
В это же время кельнский архиепископ очищает всю Вестфалию от разбойников и злодеев, привлекая их к суду. Из-за этого в Херфорде[1236] происходят беспорядки между жителями и должностными людьми архиепископа. Распоясавшиеся жители с яростью нападают на архиепископа, но один благоразумный дворянин встает между ними и усмиряет разгоревшийся бунт. Опечалившись из-за этой выходки больше, чем от страха перед архиепископом, жители приходят к нему со смирением, подчиняются и, предав все свое имущество его власти, добиваются его милости. Затем господин архиепископ получает паллий, присланный ему Папой вместе с предоставленными ему многочисленными привилегиями, и шествует в день святой Троицы (май) в праздничной процессии, облаченный в архиепископские регалии.
Этим же летом архиепископ собрал войско против нескольких графов и тиранов Вестфалии, захвативших селение Верле[1237], и осадил новую крепость Хизинберг[1238] на Эссенде, вынудив ее сдаться. Позднее, после усмирения упомянутых графов и тиранов, он передал ее графу Зейне.
В этом же году в декабре Папе доставили печальное послание из заморских стран, написанное кровью. В нем сообщалось, как некие сарацины, называемые кораценами[1239], напали на город Иерусалим и захватили его[1240], разрушив гроб Господень и гробницы германских королей, Годефрида, Балдуина и их преемников. Немного позднее те самые корацены сражались с другими сарацинами[1241], которые вызвали себе на помощь христианское рыцарство, то есть тамплиеров, госпитальеров и рыцарей немецкого дома, и заключили с ними союз. Почти все они пали в битве, как христиане, так и сарацины, поскольку корацены одержали победу, взяв при этом в плен магистра госпитальеров[1242] и магистра тамплиеров[1243] и почти сотню рыцарей из их орденов.
В год Господа 1245 Папа, находящийся в Лугдунуме[1244], созывает вселенский собор (26 июня) и рассылает по всем областям письма. Затем в июле он провел собор, вызвав туда императора Фридериха, чтобы он ответил епископам и другим людям, подавшим на него жалобы. Тот прибыл в Торинум[1245], город в Лигурии, и находился там, выслав дальше императорского судью Тадеуша[1246], ученого-правоведа, обладающего искусным красноречием. Судья сообщил причины неявки императора и попросил о дальнейшей отсрочке, дав обещание, что император прибудет в ближайшее время. Папа не продлил срок. Представитель императора Тадеуш очень убедительно возразил епископам, подавшим жалобы на императора (17 июля), однако господин Папа, не считаясь с его доводами и не принимая во внимание, что присутствующие там император Константинополя Балдуин[1247] и граф Тулузский[1248], настоятельными просьбами заступались за императора, с согласия собравшегося святого собора, куда съехалось 150 епископов, не считая аббатов и других прелатов, огласил приговор об смещении императора, лишении его императорских регалий, а также королевских и всех остальных почестей. Текст этого приговора был полностью приведен в конце книги церкви Св. Панталеона, называемой "Церковная история Евсевия"[1249], где об этом деле записано в перечне римских епископов. На этом же соборе Папа провозгласил несколько постановлений, которые под соответствующими заголовками позднее были собраны в новом сборнике декреталий[1250]. После собора Папа отправил миноритов качестве своих посланников к королю татар, а других посланников к султану Египта, призывая его заключить мир с христианами. Вскоре после собора Папа послал в Германию Филиппа, избранного епископом Феррарии[1251], чтобы он разными способами призывал князей к выборам нового короля. Он проехал мимо Кельна и в сопровождении кельнского епископа добрался до ландграфа Тюрингии[1252], который принял его благосклонно, так как жаждал власти.
В год Господа 1246 во время поста несколько жителей Апулии из двора смещенного императора организовали заговор с целью его убийства. Их предводителем был житель Апулии Теобальд, также носивший имя[1253] Франциск. Находясь около Гроссетума в Тусции[1254], император узнал об этом от графини Казертской, сын[1255] которой был женат на родной дочери императора. Поле этого император сразу же прибыл в Апулию. Напуганные этим, изменники и их сообщники в количестве около двухсот человек направились к морю в крепость Капуатий[1256]. Император осадил их и в следующем месяце, июле, крепость ему сдалась (18 июля). Всех заговорщиков он велел ослепить[1257], а затем отправил письмо в Кельн с сообщением об их пленении. Перед этим в канун Пальмового воскресения (31 марта) кардинал Ренерий с горожанами Перузия[1258] и многими жителями окрестной области, облачившихся крестом, напал на город Фулигинум[1259], который поддерживал смещенного императора. Горожане Фулигинума и Сполетума[1260] выступили им навстречу и начали сражение. На их стороне было несколько немцев. В результате битвы 6000 человек из войска перузийцев были взяты в плен. Об этом событии император также сообщил жителям Кельна в письме.
В мае господин кельнский архиепископ проводил проповедь Креста против смещенного императора и велел проводить ее другим. Еще раньше это же проделали архиепископ Майнца и другие епископы.
В этом же году в мае и июне в Кельне был такой недостаток зерна, что редко где можно было найти в продаже хлеб. Это произошло потому что горожане постановили, что мальтер[1261] зерна можно продавать только за три шиллинга, тогда как за городом давали гораздо больше. Такое положение раздражало их, когда они видели сильную нужду народа, а из-за разницы цен в Кельн не привозили зерно.
В это же время господа архиепископы Кельнский и Майнцский собрались у Гербиполя[1262] и избрали королем присутствующего там же ландграфа Тюрингии[1263], назначив на ближайший праздник Св. Иакова (25 июля) королевский выезд у Франкинфорта. Когда же туда прибыли избранный король и упомянутые архиепископы со многими другими епископами, то обнаружили там Конрада[1264], сына смещенного императора, уже раньше избранного королем, который оказал им сопротивление. Несколько дней войска обеих сторон медлили, пока не сошлись в день Освальда, а именно 5 августа, и Конрад, сын императора, бежал побежденный. С его стороны было взято в плен более 400 рыцарей, многих из которых пленил кельнский архиепископ и увел с собой. Епископ Страсбургский[1265] при возвращении домой после этой победы захватил и разрушил несколько крепостей императора. Конрад, сын смещенного императора, вскоре после своего поражения женился на дочери герцога Баварии[1266].
В январе умер Теодорих, молодой граф Гоштеденский[1267]. Преемником стал его дядя Фридрих, старший пастор церкви Марии[1268], который осененный божественным вдохновением графство Хоштеден и замечательную крепость у Аре[1269] со всем имуществом 30 апреля принес в дар святому Петру, так что кельнскому архиепископу она досталась на вечные времена совершенно бесплатно.
Перед победой у Франкинфорта Папа послал для выплат новому королю из своей казны 10000 марок. После победы он выслал еще 15000 марок, которые на некоторое время оставили в Люттихе, чтобы король мог раздавать из них денежные выплаты князьям и рыцарям, увеличивая тем самым силу своего государства.
В этом же году зимой Рейн сильнее, чем обычно, вышел из берегов, из-за чего началось очень большое наводнение. В это же время герцог Австрии[1270] сражался с королем Богемии[1271] (26 января). Герцог вышел победителем, взяв в плен около двухсот рыцарей. Затем в июне он сошелся на поле брани с королем Венгрии[1272] (15 июня). Здесь он сражался в поединке с королем Русии[1273], которого убил, однако и сам получил от него смертельные раны, после которых прожил еще только два дня. И все же его войско победило. Дочь брата покойного герцога вышла замуж за сына короля Богемии[1274].
Конец лета и вся осень были очень дождливы, морским штормом у Англии, Фландрии и Дации[1275] много судов были выброшены на берег. В этом же году скончался епископ Люттиха Руберт[1276].
В год Господа 1247 избранный королем Генрих направился в Швабию, где он осадил город Ульм[1277]. Однако он вернулся оттуда не добившись успеха и около своей собственной крепости Вардинберг[1278] упал с коня, после чего проболел несколько дней и умер (17 февраля).
На Троицу (19 мая) смещенный император собрался в Галлию, чтобы провести переговоры с несколькими своими сторонниками, и в определенный день он вызвал герцога Брабантского и многих дворян из Германии, чтобы, как говорили, оправдаться за обвинения, выдвинутые против него Папой. Однако, когда он прибыл в Торинум[1279], его застигло известие, что прежде верный ему город Парма изменил ему, поэтому ему пришлось вернуться. Он осадил Парму и построил там новый город, который назвал Виктория. Но из-за того, что горожане оказали ему упорное сопротивление, 150 человек с его стороны попали в плен.
После смерти короля Генриха кельнский архиепископ отправился в Лугдунум[1280] говорить с Папой о приобретении вакантного Люттихского епископства. Немного позднее Папа отправил легатом в Германию кардинал-дьякона церкви Св. Георгия "у золотой завесы"[1281], чтобы в Германии избрать нового короля.
Скончался Лудольф, епископ Мюнстера[1282]. Его преемником стал Отто из Липпии[1283]. Кельнский архиепископ Конрад приобрел для архиепископства округ Эссенде с новой крепостью Изенберг[1284], а также Боннский округ. Оба эти округа оказались вакантными из-за смерти знатного и очень богатого графа Генриха Зайнского, умершего незадолго перед тем накануне Вознесения (август).
В этом же году легат Петр и многие епископы, среди которых, кельнский — Конрад, майнцский — Зифрид, трирский — Арнольд, бременский — Герард, и другие, а также герцог Брабанта с многочисленными графами собрались на поле у деревни Воринх[1285] (3 октября) и избрали новым королем графа Вильгельма Голландского[1286], который был еще молод, однако они убедились, что его образ мыслей был надлежащим образом подготовлен для принятия такого высокого звания. Очень многие из них облачились крестом против смещенного императора. Через некоторое время избранный король с легатами въезжает в Кельн, причем горожане, которые во время его избрания закрыли городские ворота, оставаясь до сих пор сторонниками императора, впустили его миром и теперь поклялись в верности избранному королю.
Во время избрания этого короля минориты, посланные Папой к тартарам, вернулись с письмом, которое король тартар прислал Папе. Содержание этого письма и рассказ о ходе всего путешествия, проходившего с огромными трудностями и со многими опасностями, один из этих миноритов по имени Бенедикт, поляк по происхождению, проезжая через Кельн, устно очень подробно поведал одному прелату, который когда-то был схоластиком в Кельне, а потому сведущ в истории. После рассказа этого брата эти сведения пополнили отдельную книгу, в которой братья описали происхождение, образ жизни и другие особенности тартар.
В декабре Марцеллин, епископ Аретия[1287], с папским войском напал на город Оксимун[1288] около Анконы. Когда же он затем напал на соседнюю крепость, то военным отрядом Фридериха, насчитывающим огромное множество немцев, был обращен в бегство, во время которого попал в плен, при этом погибло более 4000 человек. При Интерамне[1289] Гуго Новелл, предводитель папской милиции, был обращен в бегство Р.[1290] родным сыном императора, и со стороны Гуго около 200 человек попали в плен. Кардинал Октавиан с миланцами, мантуанцами и бриксианцами прибыл на помощь жителям Пармы и расположился лагерем на берегу реки, однако переправиться через нее ему помешал Генрих, король Сардинии, родной сын императора[1291]. После длительного там пребывания он вернулся домой.
Новый король в день Св. Люции (13 декабря) начал осаду крепости Верде[1292]. Перед этим король с помощью графа Гельре[1293] овладел крепостью Новиомаг[1294].
В январе 1248 года скончался герцог Генрих Брабантский. В этом же месяце новый король с легатом отправился в низовья Рейна. Они прибыли в Утрехт, при этом легат на своем пути призывал народ облачиться крестом против Ахена. В Утрехте между его людьми и горожанами возникла некоторая перепалка, а поскольку народ взволновался, то король и легат с позором и негодованием быстро убрались оттуда. Легат прибыл в Кельн и проповедовал там крест против ахенцев. Мирян он привлек словами проповеди, а прелатов и многих священников вынудил облачится крестом увещеваниями и угрозами, издав распоряжение об отлучении непокорных от церкви. На следующий день по требованию господина архиепископа Кельнского он отменил свое решение об отлучении от церкви, оставив это на совести каждого, однако не включил сюда тех, кто уже получил милость благодаря папским бенефициям или их добивался. Отсюда легат отправился в верхнерейскую область против Страсбурга, где его приняли с почетом. Тем временем, новый король Вильгельм со своими сторонниками 29 апреля осадил город Ахен, а так как при заходе солнца некоторые из осаждавших, жаждущие признания и славы, ради забавы попытались начать первый штурм ворот, из города вышли рыцари с народом и решительно двинулись им навстречу. Между обеими сторонами завязалась очень тяжелая битва, а поскольку некоторые из нападавших были сбиты с ног и неожиданно провалились в наполненные водой подвалы разрушенных домов, находящихся перед городскими стенами, то остальные обратились в бегство и ахенцы вышли из этой битвы победителями. Несмотря на то, что от этого столкновения все войско короля охватил большой страх, ахенцы вернулись обратно, не нанося ему дальнейшего ущерба, так как уже сгустились сумерки. В этой битве со стороны осаждающих пал один дворянин из Первиза[1295], а также несколько рыцарей и оруженосцев, из которых 16 тел было вынуто из подвалов. О том, сколько погибло горожан, осаждающие не знали, но один из братьев Гимених был смертельно ранен. Несмотря на то, что войско короля подобным способом осуществляло частые нападения с применением больших орудий метающих камни, называемых блиды[1296], осаждающие достигли незначительных успехов, так как через одни ворота, не перекрытые осадой, можно было свободно входить и выходить из города. Поэтому несколько умельцев начали отводить ручей, текущий через город[1297], при этом за то, что многие паломники из Брабанта, Фландрии и Пикардии, облачившиеся крестом, непрерывно помогали в этой работе, господин легат, находившийся среди осаждающих, щедро отпустил им грехи. На ручье у города ниже по течению построили большую прочную плотину, из-за чего перекрытый ручей образовал между лагерем осаждающих и городом большое озеро. Также словом проповеди миноритов из Рейнской области, с Мааса, из Голландии и, особенно, из Фрисландии была призвана огромная масса людей. После того, как все они подошли, с помощью такой уймы народа, наиболее ревностными из которого были фризы, город был плотно окружен со всех сторон. Поэтому после шестимесячной осады горожане заколебались (18 октября) и попросили провести переговоры с кельнским архиепископом Конрадом, который был влиятельным и самым главным человеком в войске. При его содействии они сдались королю и добились его милости. И вот, в праздник Всех Святых (1 ноября) господин Вильгельм, избранный королем, был коронован архиепископом Кельна и занял королевский престол. Затем легат вернулся к папскому двору, а король был принят в крепости Верден, которая уже давно была передана ему.[1298]
В этом же году очень торопливые строительные мастера, с которыми при согласии архиепископа и приоров кельнский соборный капитул заключил договор, что они полностью разрушат старый собор и построят новое здание[1299], повредили восточную часть церковной стены и по неосторожности подожгли деревянные брусья, поддерживающие свод, поэтому он сразу же обрушился из-за стоящей над ним тяжести. Огонь раздуло ветром и он полностью до самого основания уничтожил благородное, хотя и старое, сооружение с двумя висящими на нем позолоченными венцами. Однако здесь не обошлось без вмешательства силы Божьей, так как усыпальницу трех королей перед пожаром передвинули со своего места в центре церкви[1300] к церковным вратам, но не из страха перед огнем, а опасаясь сотрясения стен. При пожаре ее с большими трудностями вынесли наружу, когда вся церковь уже наполнилась дымом, и поэтому она, не получив никаких повреждений, осталась цела. Архиепископ Конрад созвал церковных прелатов, дворян земли и своих министериалов и, в то время как огромная толпа народа внимала увещеваниям проповедников после завершения праздничной мессы в день Вознесения блаженной Девы Марии (15 августа), он заложил первый камень, а затем, на основании полномочий господина Папы и своих собственных, а также властью легата и всех викарных епископов кельнской церкви объявил верующим неслыханное до сих пор отпущение грехов тем, кто внесет или пришлет свой вклад в строительство церкви. Именно с этого времени с большими затратами начинается возведение новой церкви Св. Петра, — Кельнского собора, невероятной высоты и длины[1301].
В этом же году архиепископ Конрад, выехав из Кельна, поспешил оказать помощь архиепископу Трирскому[1302] против многих дворян и влиятельных людей Верхней Германии, которые, склоняя просьбами и денежными суммами маршала Цорна[1303], пришли чтобы снять осаду с крепости Турун[1304], защитники которой вследствие нехватки провианта уже были готовы к сдаче. Умом и старанием кельнского архиепископа некоторые из влиятельных людей, собравшихся там, сразу же сочли возможным примириться с архиепископом Трира, а другие из страха перед кельнским владыкой обратились в бегство. И вот, крепость Турун, бывшая пристанищем разбойников и наводившая ужас на проходящих мимо нее, перешла под власть кельнского и трирского архиепископов. Они снесли башни, построенные там когда-то кельнским архиепископом Энгельбертом[1305], возвели поперечную стену, разделив крепость друг с другом, после чего каждый укрепил свою часть.
В этом же году французский король Людовик[1306], побуждаемый божественными откровениями и многократно являвшимися знамениями, предпринял поход по освобождению Святой Земли[1307]. Отправив военное снаряжение, искусно сконструированные орудия и очень большой запас продовольствия, он прибыл со своей супругой[1308] в Массилию[1309], где поднялся на корабль. После того, как некоторые из его судов попали под воздействие шторма, он сам, оставшись невредимым, прибыл в город Лимоций[1310] на Кипре, в котором со своими сторонниками пробыл всю зиму.
Тем временем, жители Пармы, изнуренные долгой осадой их города смещенным императором Фридерихом, давно изыскивали какой-нибудь коварный метод, чтобы ему навредить. Несколько знатных мужей из Пармы хитрым способом покинули город, как перебежчики и, предав себя и все свое имущество Фридериху, добились его милости. Под предлогом доказательства своей верности, а на самом деле осуществляя вероломный заговор, словами заверяя о своей любви, а в сердце скрывая ненависть, они оказались в лагере Фридериха, в городе Виктория, и сделали вид, что тоже будут сражаться с остальными осажденными в Парме. Фридерих же обычно выходил из лагеря на конную и соколиную охоту к ручью, удаленному от Пармы почти на три галльских мили[1311], в сопровождении 500 вооруженных воинов. Упомянутые изменники, по плану предательства Фридериха, задуманного с жителями Пармы, выбрали удобный случай и внезапно подожгли свой шатер, зная, что в этот определенный день (18 февраля) во время своего выезда на охоту далеко от своих приближенных, Фридерих попадет в засаду. По этому знаку жители Пармы неожиданно выскакивают из ворот и с помощью тех изменников нападают на лагерь Фридериха. Они бросаются на ничего не подозревающих воинов, одних убивают, а других берут в плен, захватывают трофеи, поджигают строения и таким образом добираются до шатра самого Фридериха, точнее, до возведенного около него укрепления. Несмотря на то, что караульные храбро защищались, жители Пармы победили, ворвались в крепость, захватили кладовую императора, где нашли богатства, оцененные в 40000 марок, и забрали их с собой. Однако Фридерих, который на охоте был предупрежден об организованной на его пути засаде, решил возвратиться в лагерь. Еще издали он увидел огонь на месте лагеря, а от встретившихся ему на дороге своих сторонников, бежавших оттуда, узнал о произошедшей измене. Сильно ошеломленный этим, в таком тяжелом положении он бежал, надеясь добраться до Кремоны. Другие говорили, что Фридерих, увидев пожар в лагере и узнав об измене, сразу же бросился в кладовую своей крепости и собственноручно вынес свои регалии и драгоценнейшие сокровища, а уже потом, объятый страхом, бежал в Кремону. После того, как таким образом с Пармы была снята осада, Фридерих в гневе приказал многочисленному отряду усиленно защищать укрепление, возведенное им поблизости от Пармы выше по течению от моста[1312], чтобы лишить возможности жителей Пармы получать по воде продовольствие. Затем он отправился в Апулию. После его отъезда в битве с болонцами его родной сын Генрих, король Сардинии[1313], в течение долгого времени храбро сражавшийся, в конце концов изнуренный попал в плен и был посажен в темницу[1314].
Зима в наших краях в этом же году была очень непривычная, — дождливая и без мороза, так что лед за всю зиму видели только два дня, да и то в разное время. Из-за этого следующим летом не получилось ожидаемого урожая плодов, несмотря на то, что их выросло очень много. Также и виноград не смог созреть полностью.
В год Господа 1249 после праздника Очищения блаженной Девы Марии (2 февраля) король Вильгельм осадил Бобардию[1315]. Однако после того, как горожане Бобардии выпросили у короля отсрочку и выполнили определенные условия, король отправился дальше и осадил королевскую крепость Ингильхайм[1316], которая после нескольких дней осады сдалась ему. Тем временем скончался майнцский архиепископ Зифрид[1317], человек великодушный и очень порядочный в делах. Духовенство и народ Майнца, лишенные своего пастыря, обратили свой взор к архиепископу Кельна и единодушно просили его стать их архиепископом. Тот, скорбя о кончине майнцского архиепископа, поспешил к королю и за великую любовь и уважение к нему, как к защитнику родины, духовенства и народа Майнца высказал всем вместе и каждому в отдельности свою благодарность. Однако кельнский архиепископ, не склоняясь, будучи стойким и осторожным человеком, ни на чью сторону, решил, ни принимать и ни отклонять почетного предложения, пока он не узнает об этом деле мнение господина Папы. Господин Папа, безотлагательно и с предельным вниманием выслушавший посланников осиротевшей церкви, все же решил, что в сложившемся положении на таких важных архиепископских постах для святой церкви будут гораздо полезнее два лица, чем одно, и призвал кельнского архиепископа послушаться его совета. И вот, с согласия самого архиепископа, старший пастор Майнца[1318], человек почтенного возраста, отличающийся хорошими манерами и умеренностью, был произведен в архиепископы Майнца. Вскоре после кончины архиепископа Майнца, умер епископ Утрехта[1319] и его епископство господин Папа присудил старшему пастору Кельна из Виенны[1320]. Однако утрехтское духовенство при поддержке народа избрало кельнского декана из Рандироде[1321] и передало ему епископские крепости и укрепления. Дело об этом споре разбиралось при дворе господина Папы.
Между тем, поскольку преданность вере в германском государстве лучше укреплена тогда, когда она постоянно ощущает на себе заботу легатов апостольского престола, господин Папа поручил кельнскому архиепископу Конраду, ученому человеку, известному своей порядочностью и исключительным благоразумием, как он изложил в своем послании, исполнение обязанностей легата во всем германском государстве (30 апреля). В этом же году архиепископ, выполняя возложенные на него обязанности легата, а вместе с этим не менее основательно заботясь о делах империи, в сопровождении рыцарей, оруженосцев и других вооруженных людей, отправился к королю. Туда также прибыл со своими доверенными лицами избранник из Люттиха[1322]. Король Вильгельм в это время собрал из своих сторонников войско и двинулся против Франкенфорта, попутно разоряя посевы и земли своих врагов. Когда они приблизились к Франкенфорту, он напал на укрепленную рвами деревню Зассенхузен[1323], через которую шла дорога к мосту во Франкенфорт. Так как лучники короля непрерывно обстреливали защитников деревни, то те бежали и вернулись в город Франкенфорт, оставив охрану у надмостного укрепления. Король, спалив деревню Зассенхузен, возвращается обратно, поняв, что при дальнейшем наступлении в этот раз он не сможет многого достигнуть, прекращает военный поход и долгое время пребывает в области Майнцского и Трирского епископств. Архиепископ Кельнский после своего возвращения осаждает и разрушает крепость Римирсхайм[1324].
В этом же году после девяти лет осады король Кастилии[1325] победоносно завоевал Сибилью[1326], прежде называемую Гиспалис, большой и известный город, который предался сарацинской вере, а теперь король заселил его христианами.
В этом же году французский король с сопровождающим его кипрским королем[1327] выступил со своим флотом из города Лимоций на Кипре и прибыл в Египет туда, где Нил впадает в море. Здесь он храбро, но все же с некоторыми трудностями, победил сарацин, которые защищали порт, мешая ему высадиться на берег, а затем осадил город Дамиату[1328]. Поскольку жители этого города отчасти пали в сражении за порт, отчасти были отправлены для обороны других морских портов, где готовились к высадке французского короля, король, разузнав положение дел в городе, на следующий день вступил в незащищенный город и захватил богатые трофеи, которые разделил среди своих людей. Затем там был назначен епископ, организовано духовенство, а христиане, размещенные в этом городе на жительство, распространяли истинную веру.
В этом же году, из-за того, что в праздник Ремигия (1 октября) рыцари и горожане Бобардии не выполнили принятое условие, король Вильгельм, снова собрав свое войско, решил напасть на Бобардию, а архиепископы Кельна, Майнца и Трира вместе с избранником Люттиха оказали ему помощь. Однако когда он узнал, что Филипп Ховельский[1329], некоторые графы и сторонники прежнего императора Фридериха привели на помощь жителям Бобардии из Верхней Германии военный отряд, то ничего не добившись отступил от Бобардии. Также распространился слух, что Конрад, внебрачный сын[1330] бывшего императора Фридериха, решительно действовал в Швабии, уничтожая своих противников, при этом некоторых из них он убивал, а к другим проявлял милость.
В ноябре этого года король Вильгельм спустился с Верхнего Рейна и вернулся в свою землю Голландию, чтобы освободить своего брата[1331], попавшего в плен к графине Фландрии[1332].
В это же время сын герцога Баварского[1333] хитростью поймал маршала Цорна со своей супругой и посадил в тюрьму этого кровожадного человека, совершившего многие злодеяния. У преступника нашли несметные богатства, — золото, драгоценные камни и разную дорогую утварь, которые этот недостойный человек собирал путем вымогательств и размещал в крепостях и монастырях.
В это же время кельнский архиепископ, который с мудростью относился ко всем делам и заботился о будущем, отремонтировал северные Рейнские ворота в своем городе Нуссия[1334], затем он выкупил примыкающие домовладения, провел за ними ров и построил там новую крепость.