Кельнская королевская хроника

[Начало образует в версии А хронику Эккехарда, в В и С — компиляция, из которой мы сообщаем здесь их (версий В и С) собственные особенно, касающиеся Кёльна известия:]

Годы 689-953

689. Супруга Пипина Плектрудис основала в Кёльне на Капитолии великолепную церковь в честь пресвятой девы Марии, и там же задействовала служению Господу и пресвятой деве монахинь, а также она одарила ее многими доходами и землями.

716 [ После сообщения о походе Рагинфрида против Карла Мартелла и опустошении Кёльна:] За ними следовал св. Агилольф, архиепископ этого города, ходатайствуя за своих сограждан и за то, чтобы вернуть добычу; тут он был пойман ими и был жестоким способом убит.

925. В том же году умер господин Гериман, архиепископ Кёльна, прозванный Благочестивым. Он был епископом 35 лет, за ним следовал Вигфрид, после блаженного Матернуса, первого епископа, 24-ый.

928. В том же году родился господин Бруно, архиепископ Кёльна, сын короля Генриха.

953. Около этого времени умер Вигфрид, 29 лет являвшийся епископом Кёльна. Осиротевший народ обратился дружно к человеку мужу Божьему Бруно, брату короля, попросил его посредством старейшины церкви, каковой был направлен ко двору, и получил его [т.е. Бруно]. С согласия короля и герцога, с высокой милости и к всеобщей радости воссел он на осиротевший епископский престол; а как он себя показал и насколько велик он был, можно ещё сегодня увидеть по памятникам его заботы о постройке и украшении церкви.

Годы 962-969

962. В это же время [коронации императора] господин Бруно, епископ Кёльна, с большой энергией выполнял возложенные на него его братом, императором, дела империи; он очистил страну от грабителей, подавил вокруг мятежников и восставших, и добился во время отсутствия императора твердого мира во всем государстве Лотаря [Лотарингии].

964. В этом году был заложен фундамент церкви св. Панталеона, где сиял множеством чудес найденный здесь св. Маурин. Первым аббатом был поставлен Кристиан.

965. Герцог и архиепископ Бруно двинулся, дабы остановить возникшие беспорядки между князьями в западной империи в Компендий, где он тяжко заболел и был привезен в город Ремис. Здесь отошёл он к Господу, приведя в порядок все дела своего епископства. К какому же времени и как он покарал войной возмутившихся франков, осадил завоевал и разграбил город Париж, как пленил герцога Лотарингского и герцогство это, с согласия брата своего, императора, передал самому себе и своим наследникам, так что стали они герцогами и архиепископами, сломал мост через Рейн и Дивитенфийскую крепость из-за мятежников, а также свершил другие удивительные деяния, основывая и украшая монастыри, перенося туда святые мощи со всех сторон, это мы, не найдя в более древних хрониках, хотели обойти стороной[25]. Его достопочтенное тело было возвращено в Кёльн и похоронено в монастыре св. Панталеона, который он сам основал и чье завершение [строительства] он предписал. Он был епископом 12 лет и ему следовал Фолькмар.

969. Архиепископ Кёльна Фолькмар умер; ему следовал доброй памяти, Геро.

Годы 976-992

976. Господин Геро, епископ Кёльна и основатель монастыря Гладебах, умирает и в епископате за ним следует 10 лет господин Варин.

980. 24 октября церковь св. Панталеона освящена почтенным архиепископом Варином.

985. В этом году умер епископ Кёльна господин Варин, и ему следовал Эвергер, 16 лет [подряд].

991. Госпожа императрица Феофано, мать императора, умерла и была похоронена в базилике св. Панталеона, которую она столько, сколько жила, держала в большом почёте и богато одаривала из своего состояния.

992. Герберт был весьма предан светской науке и особенно астрологии, поэтому был любим охочим до знаний императором Отто. Его обманул, когда приблизился день его смерти, идол, которого он спросил, когда он умрёт, следующим образом, сказав: «Если ты отслужишь мессу в Иерусалиме». Но есть в Риме церковь, которая называется Иерусалим. Когда он остановился здесь, для совместного поста, и отслужил мессу, затем же почувствовав себя очень больным, снова спросил Господа и сказал: «Посмотри, я умираю и не увижу Иерусалим, почему обманул ты меня?» Когда же ему было отвечено, его отпели в Иерусалиме, он, должным образом покаялся за своё суеверие и вскоре умер по-католически. Ему следовал Иоганн.

Годы 1001–1049

1001. В этом же году отошёл к Господу Христиан, светлой памяти, первый аббат монастыря Св. Панталеона[26]; его преемником стал Регинберт.

1015. Скончался аббат, господин Регинберт; его преемником стал Килиан.

1019. Аббатом стал Гелиас.

1020. В этом году скончался г-н Гериберт, основатель монастыря в Туицие. Его преемником стал Пилегрим, 31-й кёльнский епископ.

1035. В этом году скончался г-н Пилегрим, епископ Кёльнский, он был похоронен в построенной им церкви святых Апостолов. Его преемником стал Гериман II по прозвищу Знатный (Nobilis) из рода, первого Генриха[27] саксонского короля.

1047. Папа Суидгер, называемый также Климентом[28], скончался на девятый месяц после своего возвышения в землях Рима; он был возвращён в своё Бавенбергское[29], и там похоронен.

1048. Родился Генрих IV.

1049. Папа Лев праздновал день Св. Петра с императором Генрихом[30] в Кельне под председательством господина архиепископа Геримана.

Годы 1052–1097

1052. Господин Аарон, аббат, скончался. Он получил от господина Папы Льва[31] псалмы, которые тот сам сочинил к ночному празднику в день Св. Григория , и первым доставил её из Италии в наши земли. Его преемником стал Гемерих.

1054. Генрих IV, сын Генриха[32], был при освящении церкви в Ахене помазан на царство.

1055. Скончался Господин Гериман, архиепископ Кёльнский; его преемником стал Анно II[33].

1057. Скончался Папа Стефан[34]; вместо него стал Бенедикт Х[35], которого раньше звали Иоанн, восставший благодаря некоторым жителям Рима против церковных законов, но умерший спустя семь месяцев, так и не приняв посвящения в сан. Затем, из-за раздоров между королём, князьями и собственно римлянами, избирались или часто сменяли друг друга различные Папы: сначала Николай[36], которого также звали Гебехард, затем Гонорий II, называемый также Хадело, Александр II, также Ансельм, ранее епископ Лукки[37]. Александр пребывал в почёте на папском престоле до своей кончины, без того чтобы из-за него среди имперских князей или епископов возникли распри[38].

1076. В то же время скончался господин Анно, архиепископ Кёльнский, и был похоронен в основанном им монастыре Зигиберг. Его переемником стал Гильдольф.

1079. Скончался господин Гильдольф Кёльнский; его переемником стал Зигевин. [Битва при Флархайме (1080) из Эккехарда] Тогда был зарублен граф Майнфрид[39].

1082. Скончался господин аббат Гумберт; его переемником стал Гериман.

1089. Скончался господин Зигевин, архиепископ Кёльнский, его переемником стал Гериман III по прозвищу Богач. Конрад, старший сын императора, помазан на царство в Ахене[40].

1097. [В этом году архиепископ Фридрих I заложил Фольмештайн, знаменитую крепость Вестфалии][41].

Год 1106

[Генрих, пятый этого имени[42], был избран королём сначала своим отцом, а затем и всеми князьями Германии, а также торжественно рукоположен апостольскими легатами и, соответствии с отеческой традицией, принял от епископов и мирян клятву верности. Он начал править как 88-й властитель считая от Августа, в 50-й год правления своего отца, в 1807 год от основания Рима, в 5058 год от сотворения мира, а от принятия Христом человеческого образа в 1106 год.

Пред королем и всеми мирскими и светскими знатными лицами Германии и одновременно перед собравшимся клиром и народом было зачитано послание римского престола, о различных тайном и угнездившемся поношении церкви этого государства, и с другой стороны ото всех в один голос обещана помощь: и тогда король равно как и знать приняли решение послать из этих земель к святой матери, римской церкви, таких высокопоставленных посланников, чтобы они были в состоянии дать по всему вышеизложенному торжественный отчёт, подробно изучить спорные вопросы и в любом виде имели бы в виду пользу Церкви. Для этой должности были избраны люди, исполненные духом мудрости, выдающиеся по роду и званию, по изысканности и богатству, достойные всякого почитания как в религиозной, так и в светской жизни: из Лотарингии — архиепископ Бруно Трирский, из Саксонии — Генрих Магдебургский, из Франкии[43] — Отто Бавенбергский, из Баварии — Эверхард Гейстатский[44], из Алеманнии[45] — Гевехард Констанцский, из Бургундии — епископ Кура[46], также некоторые светские представители из окружения короля. Среди прочего, они также взяли на себя поручение просить, чтобы апостольский господин, будь у него такая возможность, почтил своим присутствием земли по эту сторону Альп][47]. Генрих же, епископ Магдебургский, а также и Бруно Трирский, которые неосмотрительно отнеслись к своему путешествию, были взяты в плен в Трендиле[48]; однако вскоре были выкуплены из плена и вернулись обратно.

Во время поста на небе появилось новое ужасное знамение. Ибо в течение трёх или более недель на западе восходила звезда, которая, подобно заходящему Солнцу, испускала очень широкий луч света, освещая этим сиянием длинную полосу неба на востоке[49].

Сын императора, празднует Пальмовое воскресение (18 марта)[50] в Кельне, приглашенный епископом этого города. Из Кёльна он отправился в Ахен праздновать Пасху в Люттихе[51], где в то время находился его отец. Прибыв в Ахен, он сразу же отправил вперёд некоторых князей из своего окружения для занятия моста, перекинутого через Маас у селения Вегзац[52]. В то время как они приближались, ничего не опасаясь, их уже поджидали герцог Генрих Лотарингский, его сын Паган и граф Годефрид Намутский, которые, устроив им резню, ранили их и обратили в бегство. При попытке к бегству около 200 рыцарей утонули в реке Маас. Среди них погиб Гериман Бозебахский, сподвижник королевского сына, и многие свободнорожденные стали пленниками. [И случилось это[53] в Святой четверг. Потрясённый этим горем, отправился королевский сын обратно тем же путём, каким пришёл, и праздновал Пасху в приходе города Бонн. Император отпраздновал пасхальные торжества (25 марта) в Люттихе, а затем вернулся обратно в Кёльн[54] и укрепил город стеной и рвом.]

Фридрих, епископ Гальверштадтский, вернулся без епископского сана[55]. Папа назначил церковный собор. Скончался маркграф Удо[56], доблестный защитник страны, гроза славян.

A{1} Епископ Бурхардт Мюнстерский в результате заговора министериалов его церкви и подстрекательства графа Фридриха Вестфальского[57] был изгнан, взят под стражу, доставлен к императору и закован в цепи.

Сын императора выступил в поход и осадил Кёльн. И поскольку он провел он там в бесполезных усилиях целый месяц, то выступил в направлении Ахена[58]. Герцог Генрих Лотарингский, опасаясь приближающимихся войск, собственноручно предал огню свои крепости Линдбург и Рифершит[59]. Ночью 18 июля на несколько часов потемнела луна.

В то же время император, находясь в Люттихе, видел вещий сон. Снилось ему, как гулял он по саду, где растут высокие деревья. Самое высокое из них начало падать и зацепило при падении другое дерево, повалив его на землю вместе с собой. Затем постепенно попадали и все остальные деревья. Это вскоре подтвердилось последующими событиями. Через некоторое время император заболел и лежал восемь дней, а на девятый — скончался (7 августа) и был похоронен в церкви Св. Ламберта перед алтарём Св. Марии. Пятью днями позже в Ахене скончался граф Теодерих Эмбикский, а также графы Годефрид и Адольф. Епископ Люттихский[60], добившийся пощады у сына императора, был освобожден от изгнания, однако же отстранён от ведения богослужения.

Герцог Генрих Лотарингский, сдавшись королю, был лишён герцогского титула и отправлен в заключение к епископу Удо Гильденшаймскому. Вместо герцога Лотарингского был утверждён Годефрид, граф Брабантский. Кельнцы покорились[61] и, сверх того, выплатили королю 5000 марок, дабы вернуть себе его милость. Тело императора выкопали и перенесли в Шпайер; из-за погребения его обращались к Папе. Король Генрих прибыл в Мюнстер и вернул изгнанного ранее епископа Бурхарда на его должность. Скончался герцог Магнус Саксонский; его герцогство вместе с маркграфством было передано графу Людгеру Зупелингебургскому. Герцог Генрих бежал, уйдя от наказания.

Папа Пасхалий созвал синод в селении Варесталь[62], на который собрались епископы, герцоги и графы из Италии равно как и из Германии. Епископ Руберт Вюрцбургский и епископ Лионский[63] скончались в пути. Многие епископы из Италии были там осуждены, некоторые преданы анафеме, среди последних был и патриарх Аквилейский[64]. Фридрих Гальверштадтский по обвинению каноников его церкви был лишён епископского звания. Подобный приговор был вынесен в отношении Видело Минденского. Епископы Люттихский[65] и Каммерихский[66] были преданы анафеме.

Год 1107

Под Рождество[67] было сообщено о предстоящем прибытии Папы в Майнц, однако из-за плохой дороги и ненастной погоды этого не случилось. Король же праздновал Рождество Господне в Регенсбурге. Оттуда он отправился через Тюрингию в Саксонию и повелел сжечь два сильно укреплённых поселения в Тюрингии, Радинбург и Бемельбург, из-за грабежей, что совершались оттуда в отношении соседних земель[68]. Праздник Очищения святой Марии (2 февраля)[69] он отметил в Квинтилинбурге. Там же он принял и послов французского короля, проведя двусторонние переговоры. После этого он отправился в Мерзебург, позже — в Гослар, решая в королевской резиденции все вопросы, с которыми к нему обращались. Гальверштадской церкви он определил в настоятели Рейнхарда. На место недавно скончавшегося аббата Маркварда Корвейского во время своего приезда он назначил Эркенберта, мерзебургского аббата. Потом он прибыл в Падерборн, проехал Вестфалию, праздновал в Кёльне Вербное воскресение (7 апреля), а в Майнце — Пасху (14 апреля). Папа известил всех епископов о предстоящем церковном соборе в Труа. Король, собрав как можно больше князей, выступил навстречу Папе, захватил по пути много городов, он покорил также Кларемонц[70] и Брит, которые грабили соседей. Посланники короля: Бруно, епископ Трирский, Отто, епископ Бавенбергский, Герлево, епископ Вюрцбургский, Бертольд, герцог Швабский[71], граф Гериман[72], граф Вигберт[73] отправились к Папе в Шалон и уведомили его о всяческом почтении со стороны короля, не принижая честь империи. Папа повелел ответить королю, что он ничего от него не требует, кроме почитания Церкви. После этого король вернулся обратно, не устраивая переговоров, ради которых французский король отправлял ему посланников.

Господин Папа при большом участии епископов и аббатов и других католиков проводил собор в Труа (23 мая). Здесь он при рассмотрении вопроса, в решении которого сам он и король хотели прийти к согласию друг с другом, установил срок, до которого, согласно каноническому правилу, перед его престолом в Риме по этому вопросу будут вести переговоры. Там же был смещён со своей церковной должности архиепископ Рутард Майнцский за то, что он он без согласия церкви снова назначил Удо Гильденхаймского и в нарушение канонических правил посвятил Рейнхарда в сан священника церкви в Гальверштадте. Подобным образом Гевехард Констанцский был отстранён от должности за то, что он согласился с теми, кто навязал Годескалька минденской церкви в качестве епископа, а также за то, что он самовольно посвятил Генриха в сан священника магдебургской церкви. Кёльнский епископ Фридрих был снят со своей святейшей должности вместе со своими подчинёнными за то, что он уклонился от участия в этом святейшем соборе. Апостольский господин объявил всем церквям свободу избирать, согласно каноническому предписанию, тех прелатов, которых они сочтут достойными.

После окончания собора Папа вернулся в Рим и был принят там с почестями. Король же отступил той же самой дорогой, по которой пришёл, и праздновал Троицу (2 июня) в городе Страсбурге. Он назначил Адальгоца епископом Магдебургским, и тот был посвящается в сан епископа против воли Папы. В Труа же апостольский господин ещё раз подтвердил, под угрозой анафемы, что никто не может принять инвеституру или церковный сан из рук светского правителя до тех пор, пока этот спорный вопрос между ним и королём не будет решён на церковном соборе.

Затем король отправился в Саксонию и готовился там к военному походу в Богемию чтобы подавить восстание двух родственников[74], которые спорили в Богемии из-за герцогского звания. Один из них, услышав о прибытии короля, испугался и пустился в бегство, другой же прибыл в Мерзебург к королю и предложил ему за герцогство Богемию 5000 марок. Король, приняв залог, назначил его в Госларе герцогом Богемии.

Около Рождества Святой Марии (8 сентября), когда король спокойно спал в госларской резиденции, вдруг ударила молния, разрушила стену прямо у изголовья королевской кровати, выбила множество гвоздей из королевского щита и опалила острие меча, который король положил со своей стороны, так что ножны остались целы. Король же испуганно вскочил и поспешил к охранявшим спальню рыцарям.

Граф Руберт Фландрийский захватил и удержал Каммерих. Чтобы покарать его за дерзость, король собрал войско, подошел к сильно укреплённому городу Дуакуму, осадил его, предав огню и мечу его окрестности. В конце концов Руберт подчинился, сомневаясь в своих силах, сдал Каммерих, и после принесения присяги на верность стал вассалом короля, получив от него наместничество над Каммерихом в качестве лена.

Годы 1108 и 1109

Король праздновал Рождество в Ахене, Пасху (5 апреля) — в Майнце. Брат короля из Венгрии по имени Альм, прибыл к королю жаловаться на то, что он был изгнан его братом[75], и умолял короля восстановить его на прежнем месте. Король собрал войско и вторгся в Венгрию чтобы восстановить власть Альма.

1109. Король праздновал Рождество Господа в Майнце. Пфальцграф Зигфрид был взят под стражу за то, что он был враждебно настроен к королю. Скончался Ротхард, архиепископ Майнцский.

31 мая произошло солнечное затмение.

Фридрих, архиепископ Кёльнский, Бруно, архиепископ Трирский, канцлер[76], граф Гериман Винценбургский и другие видные деятели отправились в Рим, чтобы восстановить мир между апостольским господином и королём. Папа обещал встретить короля по-отечески и со всем радушием, если тот предстанет перед святым римским престолом, как католический король, как сын и защитник церкви, как приверженец правосудия.

Год 1110

Король праздновал Рождество Господа в Бавенберге. Под председательством Папы Пасхалия в присутствии многих епископов и аббатов 7 марта был проведен блистательный церковный собор в церкви дворца Латеран, и там при всеобщем одобрении была принята следующая декларация:

"Постановлениями апостолов было установлено, что епископ заботится обо всех церковных делах и управляет ими, как будто бы божьим оком. Затем на Антиохийском соборе было установлено, что то, что принадлежит церкви должно храниться со всей тщательностью, добросовестностью и неподдельной преданностью, как тому подобает по отношению к Богу; то, что тратится, должно тратиться только по решению и распоряжению епископа, которому доверяет народ и объединённые внутри церкви души. Далее пишет Стефан-мученик: "Какими бы набожными не были миряне, нигде не написано, что кто-то дал кому-то разрешение, распоряжаться церковным имуществом", и мы не позволим, чтобы это случалось впредь, и запрещаем в любых случаях. Когда один из князей или другие миряне позволяют себе вольности, распоряжаясь имуществом или владениями церкви, или же их раздаривая, то еих следует считать грабителями церкви. Священники или монахи, принимающие из его рук должны быть отлучены от церкви. Кроме того, случается, что некоторые, будь то силой или пристрастием, не допускают правильное распределение церковных должностей: мы также постановляем, что они будут считаться грабителями церкви. Те же, кто при помощи силы или расположения власть имущих будут получать церковные должности, должны быть отлучены от церкви. Тот, кто завладел имуществом потерпевшего кораблекрушение, должен быть изгнан из церкви как разбойник и братоубийца." Это заявление было заново подтверждено новым, касающимся инвеститур, обнародованным на церковном соборе в Труа и начинающимся словами: Constitutiones patrum (Постановление отцов) и т.д.[77]

Вышеупомянутые посланники прибыли в Люттих к королю и привезли ему ответ апостольского господина: папа решает только то, что относится к каноническим и церковным правовым вопросам; однако в том, что касается королевского права, он никаким образом не собирается ущемлять короля.

Здесь в Люттихе король с почётом принял дочь английского короля[78], свою невесту, как подобает королю. Герцог Годефрид Лотарингский при помощи новой королевы[79] добился милости короля. Пасху (10 апреля) король праздновал в Утрехте. Там же по его приказу обезглавили одного человека за то, что он принимал участие в заговоре с целью покушения на жизнь Кунрада, епископа этого города. Также король по королевскому обычаю одарил свою невесту. Затем в Майнце в день святого Апостола Иакова (25 июля) она была посвящена в королевы архиепископом Кёльнским. Затем в Утрехте было решено организовать военный поход всех западногерманских князей в Италию.

Около 5 июня[80], когда уже была глубокая ночь, взошла звезда, освещавшая южную часть неба длинными лучами. 6 мая произошло лунное затмение.

На приэльбские земли обрушились славяне и ушли только после того, как побили и увели в плен много людей. Среди остальных был убит граф Годфрид Хамменбургский. Обеспокоенный этим, герцог Саксонский, Лотарь[81] вторгся в славянскую землю, опустошив, прошел её, захватил девять наиболее укреплённых и богатых крепостей и вернулся в качестве победителя только после того, как получил от них заложников. Около дня Успения святой Марии (15 августа) король в сопровождении королевской дружины двинулся в Италию. Все укреплённые города и крепости сдавались ему. Знаменитый город Новария был разрушен за неповиновение некоторых.

Год 1111

Король праздновал Рождество во Флоренции. Затем, 12 февраля, в Риме он был с почётом принят Папой. После того, как они обменялись заложниками, они сели в церкви святого Петра чтобы провести переговоры по церковным вопросам. Среди же заложников, переданных королём, был Генрих, брат графа Фридриха Вестфальского, самого уважаемого и благородного рыцаря. Во время этих переговоров из-за происков тех, которые ниже всего ценили согласие и примирение, произошло[82] вооружённое столкновение на ступенях церкви святого Петра; много людей было ранено, некоторые убиты. Когда известие об этом дошло до короля, собрание было разогнано, Папа со своими кардиналами был арестован королём, а жители Рима бежали по мосту на другую сторону Тибра. В ту ночь по всему городу Латерана произошли вооружённые столкновения.

С наступлением утра как один поднялись обитатели дворца Латеран и внезапно напали на короля с развёрнутыми знамёнами; однако королевские охранники схватили оружие и оказали нападавшим мужественное сопротивление. Вскоре вступил в бой и король со своими быстро собранными отрядами, которые будучи поначалу ещё малочисленными, всё же охладили пыл нападающих, перебил многих, вставших у него на пути, а остальных обратил в бегство. Одержав полную победу, он, увёзя Папу и кардиналов с собой, отправился в город Альба и расположился лагерем на равнине прилегающей к этому городу, оставаясь там всё время поста.

Тем временем скончались герцог Ротгер Апулийский[83]. и его брат Боамунд[84], величайший средь норманнов, завоеватель Антиохии, победитель турок и сарацин.

После этих событий некоторые из приближённых короля после совместного соглашения обратились к Папе, который ещё содержался под стражей короля, призывая и прося его, чтобы он стал уступчивее в делах короля; если у него есть жалоба на короля, то её надо забыть и заключить с ним союз. Они обещали ему преданность и повиновение со стороны короля и разными способами просили его, чтобы он договорился с имперскими князьями об условиях мира. Сам король смиренно бросился ему в ноги, вымаливая прощение, клянясь ему в преданности, если только он позволит ему в королевском звании осуществлять право его предков, католических королей. Таким образом он обращался к господину Папе не один раз, после чего тот лишь немного смягчил свой суровый гнев. Наконец снизошла милость божья, которая отвратила господина Папу от его прежних взглядов, а господина короля призвала к сердечному раскаянию, если он и провинился в чём-то перед апостольским господином. Поэтому король позволил господину Папе с почётом вернуться в Рим. Папа же уговорил жителей Рима поддерживать мир и согласие с королём и провёл переговоры о императорской короне с кардиналами и прочими лицами, причастными к такому обряду. В установленный день, 13 апреля, в церкви святого Петра с большой пышностью он посвятил короля в императоры при участии известных епископов, а также в присутствии римских кардиналов, немецких епископов и имперских князей. Когда духовенство завершило торжественную мессу и настало время, в которое община обычно начинает причащаться, Папа призвал к тишине и обратился к королю со следующими словами: "Это тело нашего Господа Иисуса Христа, рождённого Девой Марией, пострадавшего и распятого ради спасения рода человеческого, пусть будет гарантией истинного согласия и примирения между мной и тобой". И[85] во время причастия они поцеловались. После достойного окончания таких великих торжеств император удостоил апостольского господина королевскими подарками, а — чтобы читатели не утомились от слишком растянутого повествования — господин Папа при прощании обошёлся с императором, как отец со своим сыном. Император праздновал Троицу (21 мая) в Вероне. 7 августа при многочисленном участии епископов и других князей он похоронил тело своего отца по королевскому обычаю в Шпайере. В праздник Успения Марии (15 августа) всеми канцлерами, которые были при дворе короля, при согласии последнего, архиепископом Майнцским единогласно был избран Альберт, наиболее известный в Майнце и окрестностях.

Между герцогом Лотарём и маркграфом Рудольфом[86] возникла распря, но перед Рождеством они помирились в Госларе в присутствии императора. Пфальцграф Зигифрид был освобождён и его честь восстановлена.

Год 1112

Император отмечал Рождество Господа в Госларе. В Квинтилинбурге скончался Эвинхард, епископ Эйстатский.

A{2} Император предал герцога Лотаря и маркграфа Рудольфа, из-за ссоры которую они устроили с ним, суду князей. Герцогство было передано Отто Балленштадтскому, а маркграфство — Гельприху[87]. Император осадил Зальтквиделе[88], его же противники стояли недалеко от того места с войском, готовясь с ним сразиться. Однако, по милости божьей всей этой военной схватки удалось избежать. Альберт, незадолго перед тем поставленный епископом Майнцским, был арестован императором. Названные князья добились милости императора и снова были восстановлены в своих правах. Скончался Годескальк, епископ Минденский.

Год 1113

A{3} Император праздновал Рождество в Эрпесфорде. Скончался богатый граф Отто Зудвенский. Вигберт был пленён приверженцами императора. Убит пфальцграф Зифрид. Император праздновал Пасху в Вормсе; туда же он велел привезти епископа Майнцского. Епископ передал ему крепость Тривелес, однако был вторично арестован. Епископом Майнцским был снова назначен Видело.

Год 1114

A{4}[89] Принимая во внимание его немилость к жителям Кёльна и для того, чтобы этот самый процветающий город Галлии и Германии город, слава о котором наполняет весь свет, унизить всей силой до низости и позора, император собрал большую армию из Алеманнии и Баварии, а также из Саксонии под началом герцога Лотаря, и пытался захватить и разрушить крепость Дойц, чтобы он мог перерезать водный путь в Кёльн, разместив там военный отряд. Как только жители Кёльна получили известие об этом, они призвали на службу многочисленные отряды избранной молодёжи, переправились через Рейн с большим отрядом лучников и собрались, выстроившись в боевые порядки, мужественно отразить атаку императора. Когда император увидел их смелость, то послушался своих советников и попытался затянуть битву до вечера, предполагая, что те, если воины устанут, сократят свои боевые порядки и таким образом их легче будет победить.

Тем временем с обеих сторон, будто на зрелище, спешили всадники, они скакали друг к другу в чистом поле. Когда же со стороны защитников Кёльна туда полетел очень плотный град стрел, то неприятельские всадники были частично ранены, частично убиты. В войсках императора был иностранный отряд, у которого были доспехи из рога, непроницаемые для железа: как только они их сняли, чтобы подышать воздухом — поскольку было очень жарко, — то сразу же были засыпаны стрелами и до шести человек убито на месте. Когда император узнал, что его противники ни на шаг не отступают, а стойко держат свои позиции, и разумнее стало оставить поле боя, чем так неудачно сражаться, то следующей ночью он возвратился в свой укреплённый лагерь, а днём повернул свои войска против двух кёльнских укреплений — Вероны[90] и Юлиакума, разорив их, предав всё огню и мечу.

При отходе ему отважно преградили путь архиепископ Фридерих, герцог Годефрид Лотарингский, граф Генрих Зутвенский, граф Теодерих Ареский, хотя успеха они не имели; так как при этом из благородных с их стороны граф Герхард Юлиакумский и Ламберт Милунхаркский были взяты в плен; а рыцарственный муж Эверхард Гандернольский[91] — убит. Когда же граф Фридерих Вестфальский и его брат Генрих подошли с сильным отрядом, император был вынужден отступить и едва ушёл от преследовавшего его неприятеля. После этого они встретились в третий раз в более сильном вооружении на равнине у Антурнаха, лежащей в девяти милях от Кёльна, причём защитники последнего, по обыкновению, одержали победу. Император собрал весьма многочисленное воинство под своими знамёнами, как пехоту, так и кавалерию, из Саксонии, Франконии, Алеманнии, Баварии, а также хорошую конницу из бургунцев; теперь он отправился с этой непобедимой армадой к Антурнаху, чтобы воевать с помощью своих военачальников, поскольку он сам не принимал участие в битве, ничего не ожидал от исхода сражения. И вот показались боевые порядки защитников Кёльна, намного меньшие числом, но полные решимости и отваги, под командованием их герцога и архиепископа Фридериха, бывшего герцога Генриха Лотарингского, графа Теодериха Ареского, графа Генриха Кеслеского и других таких же рыцарственных и привычных к войне людей. В передовой схватке герцог Генрих со своим небольшим отрядом бросился на многочисленный отряд, однако одоленный таким огромным множеством воинов, вынужден был отступить в лагерь. Затем при ужасном вое боевых труб обе армии с решимостью двинулись друг на друга и сражение долго шло с переменным успехом. Наконец, отборная молодёжь защитников Кёльна в диком ожесточении, приняв решение победить или умереть, устроила страшную резню и вынудила неприятеля обратиться в бегство. И тогда устроил граф Теодерих, отважный рыцарь, главный организатор победы, многократно бросаясь со своими воинами как лев на врага, ужасное кровопролитие со всех сторон было убито и взято в плен много свободных людей и рыцарей; в числе последних был герцог Бертольф Каринтийский, весьма верный сторонник императора, пленён и взят под стражу самим графом Теодерихом. Ещё говорят, что со стороны защитников Кёльна никто не был ни убит, ни взят в плен, кроме графа Генриха Кеслеского, замечательного человека, который из-за предательства своих людей попал под конские копыта и задохнулся. Он был похоронен в Кёльне около собора святого Петра.

Год 1115

Император праздновал Рождество Господне в Госларе. Он велел герцогу Лотарю, епископу Гальверштадтскому, пфальцграфу Фридриху и маркграфу Рудольфу появиться на Рейхстаге. Они не явились, а пребывали в крепости Вальбике.

После того, как скончался аббат Гумберт, его место занял Гамако. Епископом церкви в Гильдесхайме был избран Брунинх.

Император занял Брунесвих[92] и разорил Гальверштат. Его сторонники осадили Орлагемюнде. Против них выступил герцог Лотарь и вышеупомянутые князья, к которым присоединились[93] граф Фридерих Вестфальский, его брат Генрих, Генрих Линтбургский и Гериманн Кальвелагский. Император смело выступил против них около селения, называемого Вельпесхольт[94]; там же они с ним упорно сражались 11 февраля и одержали полную победу. Со стороны короля был убит Хагер[95], отважный муж, а также Кунрад Меригонский и многие другие.

Теодерих, главный пресвитер святой римской церкви, появился перед многочисленным собранием саксонских князей в Госларе и высказал некоторые соображения по церковным вопросам.

Около того же времени господин император прибыл в Майнц, как вдруг население этого города, дворянство и вассалы стали досаждать его прошениями, обещая впредь служить ему с глубокой преданностью, если он только возвратит их епископа, которого уже три года содержит под стражей. Наконец, уступив их просьбам, в решающий момент принуждённый к этому почти насильно, он освободил им епископа, и то, что не смогли сделать знатные люди империи, толпа жителей Майнца добилась в короткий срок.

Год 1116

На Рождество в Кёльн съехалось очень много имперских князей на совет уже широко известного в империи кардинала Теодериха, чтобы отдать распоряжения по церковным вопросам. Однако этого кардинала в пути настигла смерть и он скончался в Зуельме[96], глубоко опечалив присутствующих. Его тело принесли хоронить в Кёльн.

Погода отличалась большими изменениями.

Год 1117

На восьмой день после дня Святого Иоанна Евангелиста (3 января) везде и всюду потрясло землю от страшного, не слыханного до сих пор землетрясения, в особенности эта угрожающая опасность не прекращаясь много дней подряд бушевала в Италии так, что от сотрясений и обвалов гор на много дней было преграждено русло реки Этш[97]. Верона, один из самых уважаемых городов Италии, был превращён в развалины: здания разрушились, засыпав много людей. Точно так же многие тысячи людей погибли в Парме, Венеции и в других городах, замках и крепостях. Река Унструт[98], русло которой раскололось в глубине, от землетрясения полностью ушла под землю. Когда трещина снова закрылась, река вернулась к своему прежнему течению только по прошествии долгого времени.

Фридерих[99], герцог Альсатии[100], победил в тяжёлой битве с Майнцем. В ней был убит граф Эмихо[101], а Фольхольд Малесбургский взят в плен. Перед Рождеством они снова сражались друг с другом, и со стороны герцога было очень много убитых.

Скончалась знатная и влиятельная маркграфиня Гертруда[102].

Несколько дней перед Рождеством после захода Солнца небо повсюду озарялось красным, а несколько позже светил луч, как будто от Солнца. Также на Луне наблюдателями отмечалось значительное видение.

Год 1118

Господин Папа Пасхалий почил в мире (21 января). Его преемником был избран его бывший канцлер Иоанн, который принял имя Геласий[103]. Император же противопоставил ему другого кандидата, епископа Браги[104], которого звали Григорий[105]. После этого избранный Папа Иоанн удалился в Беневент и отлучил императора с его кумиром — поскольку он назывался тем именем, которое назначил — а также всех сторонников его партии.

Епископ Бурхард из Мюнстера, который был послан императором в Константинополь, скончался на обратном пути.

Куоно, епископ Пренесте, уже отправленный с поручением господином Пасхалием, после смерти которого по распоряжению его преемника Геласия подтвердившего это поручение через епископа Вивье, очень образованного в науках человека, прибыл в Кёльн и держал здесь синод, на который собрались епископы Саксонии.

Балдуин[106], король Иерусалима, скончался после многих трудов по защите христианской религии, и был похоронен рядом со своим братом Годефридом. На его место жители Иерусалима избрали его племянника, тоже Балдуина.

Год 1119

Намереваясь во Франции в Клюни собрать церковного собора, скончался Папа Геласий и там же был похоронен. Его преемником стал архиепископ Вьенский[107], богобоязненный человек, под именем Каликст[108]. В день Иоанна Крестителя (24 июня) император и имперские князья организовали встречу и помирились, однако при условии, что любой спорный вопрос, который до сих пор смущает церковь и разжигает между ними вражду, будет отложен до прибытия Папы Каликста и только тогда решён. Папа Каликст собрал около дня святого Луки (18 октября) церковный собор в Реймсе. Император со своими сторонниками расположился на некотором отдалении, чтобы узнать решения собора, как это было установлено на последнем императорском сейме. Император был предан анафеме, и впоследствии из-за этого разгорелся очень большой спор. В отсутствии епископа император был с почётом принят жителями Кёльна, за что епископ отказал им в проведении богослужения.

Год 1120

Император праздновал Рождество (1 ноября) в Мюнстере. Около дня Всех Святых 1 ноября собрались имперские князья и помирились с императором. Только архиепископ Майнца с несколькими епископами уклонился от этого. Скончался пфальцграф Фридерих[109], человек доброй памяти. Некоторые из противников графа Фридериха[110], действуя скрытно, захватили его крепость Руденберг.

Год 1121

A{5} Герцог Лотарь[111] и граф Гериман Винцебургский повели многочисленное отважное войско на Мюнстер, чтобы снова поставить епископом Теодериха. При этом из-за неосторожности запылала церковь Павла, замечательное сооружение, и с ней почти весь город. Герцог же вывел в качестве пленников почти всех защитников города, как благородных, так и вассалов[112]. Около дня св. Михаила (29 сентября) император и все имперские князья собрали в резиденции епископа в Вюрцбурге имперский сейм и милостью божией помирились, оставив на усмотрение господина Папы решение по вопросу о короле.

Год 1122

A{6} Император праздновал Троицу в Утрехте. Там же произошло, как это часто случается, среди оруженосцев из-за незначительного дела возмущение, которое распространилось на рыцарей и достигло такого распространения, что сторонники императора вынудили епископа[113] с его людьми бежать в Мюнстер, при этом большинство было взято в плен, а некоторые даже были убиты. Самого же епископа схватили в Мюнстере, доставили к императору и взяли под стражу, откуда он через некоторое время бежал. Говорят, что всё это случилось по наущению некоего Гизильберта, который был противником епископа. Затем император захватил и разрушил Фалькенбург[114], крепость графа Гоцвина.

Около дня святой Марии (8 сентября) в Шпайере проводился императорский сейм (рейхстаг). На нём епископ Остии, благочестивый муж, легат святой римской церкви, с разрешения господина Папы Каликста снял с императора отлучение от церкви. Император же, удовлетворив церковные привилегии, предоставил святому Петру инвеституру церковных должностей, однако при условии, что в результате свободного выбора и с соблюдением со всей строгостью канонических законов, авторитет императора не потерпит никакого ущерба; что назначение епископов, аббатов или аббатис относится к привилегии императора; и что если при распределении этих должностей, как это часто случается, возникнет раздор, то по совету того, кто имеет большее благоразумие, вмешается власть императора, и зачинщиков беспорядка поставит на место.

Герцог Бертольд Церингенский был убит при неосмотрительном нападении на деревню Моллесхайм[115]. Он был замечательным юношей и преданным сторонником императора.

Год 1123

A{7} На Троицу император спустился в западные области и осадил Шуленбург[116], чтобы нанести ущерб Годебальду епископу Утрехта. Герцог Лотарь Саксонский и епископ Дитерих Мюнстерский двинулись форсированным маршем на императора, чтобы снять осаду той крепости, и разбили лагерь на небольшом расстоянии от неё. Стычке помешало болото, лежащее между ними. В конце концов герцог снял лагерь и напал на Давентери, надеясь, что император из-за этого снимет осаду и вступит в сражение. Некоторые из отряда епископа Мюнстерского продвинулись вперёд, к названному месту, будто бы желая захватить трофеи, забрались на стену и разрушили большую часть брустверов: тогда, вынужденные, жители стойким сопротивлением, к которому их побуждало их положение, отбили неприятеля и заставили его после значительных потерь расположиться на ближайшем поле. Узнав об этом, император сдал крепость и поспешил снять окружение Давентери, чтобы освободить воинов из осады. Герцог же укрепил войско и снабдил крепость провиантом. Добившись так своей цели, он отступил.

Император передал Вигберту[117] маркграфство Мейсен. Герцог Лотарь как раз туда привёл Кунрада Витена[118] и назначил его там маркграфом. Затем он дошел с Альбертом из Балленштиде[119] до Ильбурга[120], и с согласия тех, кто пользовался наибольшим уважением в обоих маркграфствах, каждый из них принялся править в одной из этих земель[121]. Тогда подошёл Вигберт с подкреплением архиепископа Майнца и герцога[122] Богемского против герцога Лотаря, однако вскоре отступил почти бегством; также герцог Богемский после потери многих людей вернулся в свою землю. Герцог же Лотарь осадил Либуце[123]и после того, как он получил в качестве заложника командующего крепостью сына Генриха "с головой", он возвратился как всегда с победой.

Год 1124

Жители Вормса убили в своём городе нескольких человек, которых они обвинили, из-за их происков император был рассержен и озлоблен против них. Вследствии этого император решил возвести укрепление в Нойхаузене[124], чтобы им навредить. Те разрушили его, используя удобный случай при смене караула. Император же, рассердившись из-за этого происшествия, осадил Вормс, захватил в плен много его отважных жителей и убил их. В конце концов, измотанные долгой осадой они сдались, и должны были выплатить ему две тысячи марок[125]. Епископ Букко, которого они приняли из презрения к императору, снова был изгнан.

A{8} 24 июня выпал сильный крупный град. 11 августа произошло солнечное затмение. Начался очень сильный голод.

Скончался Папа Калликст, его сменил Гонорий[126]. Скончался граф Фридерих Арнесбергский[127].

Год 1125

На Троицыной неделе в Утрехте император скончался (23 мая); его тело было доставлено для погребения в Шпайер.

На день Святого апостола Варфоломея (24 августа) в Майнце собрались все князья со всей империи. Там же единодушно избрали епископы, герцоги, маркграфы королём герцога Лотаря Саксонского[128], человека с ранних лет имеющего исключительный боевой опыт и известного многими победами. Куда бы он не обращался, он побеждал с неизменным успехом, как Юлий Цезарь; и поскольку он был ревностным защитником церкви, то теперь он со своей супругой Рикензой был коронован в Кёльне архиепископом этого города как 89-й государь, считая от Августа. В Регенсбурге он был торжественно принят по королевскому обычаю. После того как он привёл здесь в порядок все дела, он возвратился обратно.