Примечания

1

Chronica Regia Coloniensis. Hanoverae 1880. Вайтц Георг (1813–1886) — немецкий историк.

2

Пертц Георг Генрих (1796–1876) — немецкий историк.

3

Эккехард (конец 11 – первая половина 12 в.) — монах из Бамберга, затем аббат монастыря Аура на Заале. Большую часть своей жизни посвятил написанию обширной всемирной хроники.

4

Издание германских исторических источников в 34 томах: Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum, выходившее с перерывами с 1826 по 1934 гг.

5

Экхарт Иоганн Георг (1674–1730) — немецкий историк и филолог.

6

Фреер Марквард (1565–1614) — немецкий историк, профессор права в Гейдельберге.

7

Вюрдтвайн Штефан Александр (1719-1796) — немецкий историк.

8

Хубер Альфонс (1834–1898) — австрийский историк.

9

Мартин из Тропау (Мартин Поляк) (ум. в 1278) — историк, составил по приказу Папы Климента IV руководство к всемирной истории.

10

Палатинат — область, подчинённая пфальцграфу.

11

Длугош Ян (1415–1480) — польский историк, дипломат, автор "Польской истории", для сочинения которой он пользовался большим количеством летописей окрестных с Польшей стран.

12

Фридриха I Барбаросса (1125–1190) — германский король, император Священной Римской империи, совершил пять военных походов в Италию. При его правлении империя достигла наивысшего расцвета.

13

Райнальд фон-Дассель (ум. 1167) — архиепископ Кёльнский, утверждён Фридрихом I на должность канцлера в 1156 г. Впоследствии участвовал в защите дипломатических интересов императора. Возглавлял поход немецкой армии в Италию в 1166–67 гг., умер от чумы после захвата Рима.

14

Вайтц замечает, что в сообщении 1171 г. сказано, что архиепископ Кристиан пребывал в Италии примерно ("почти" — неточно соответствовало бы переводу слова "fere") 5 лет, что не могло быть написано ранее 1176 г., но и не позже, т.к. он был там много дольше, ср. 1183 г.

15

Шеффер-Бойхорст Пауль (1843–1902) — немецкий историк. Здесь, по-видимому, речь идёт о его работе: Zur Geschichte des XII. und XIII. Jahrhunderts: diplomatische Forschungen // Historische Studien, Heft 8, Berlin, 1897.

16

Только с 1156 до 1165 некоторые предложения дословно сходятся с Аахенскими анналами, которые, согласно Вайтцу были впервые составлены около 1170 г. и или были использованы здесь или пользовались этой хроникой, каковая соответственно должна была быть получить предварительное завершение уже к тому времени. Наконец остается возможность общего источника.

17

Вельфы — германский княжеский род, в 12 в. боровшийся против Гогенштауфенов. В результате мира, заключённого в 1156 г. маркграфство Австрия окончательно обособилась от Баварии и стала герцогством.

18

Филипп Швабский (1177–1208) — сын Фридриха I, епископ Вюрцбургский, в 1198 избран королём Германии одновременно с Оттоном IV, с которым долгое время вёл борьбу.

19

Кардаунс Герман (1847–1925) — немецкий историк.

20

Тритемий (Гейденберг) Иоанн (1462–1516) — немецкий богослов, историк и мистик. Исторические труды Тритемия часто основывались на вымышленных источниках.

21

В сообщениях годов 1111 и 1113 согласно Вайтцу использовались также Розенфельдские анналы.

22

Дамиетта — город-порт в Египте, который в 1219 г. после долгой осады был захвачен крестоносцами.

23

Конрад Марбургский (вторая половина 12 в.–1233) — церковный деятель, сторонник крестовых походов, как инспектор и инквизитор Папы Григория IX исполнял свои обязанности с крайней жестокостью.

24

Бруно I (925–965) — брат Оттона I, архиепископ Кёльнский с 953 г. и герцог лотарингский.

25

В B1 вместо этих, выскобленных, слов, стоит что это опущено, т.к. это находится в его жизнеописании. Это верно; так стоит в новом, дошедшей до нас лишь фрагментами жизнеописании, и совершенно удивительно. Значит оно существовало уже тогда (в 13 в.).

26

Панталеон — имя святого Пантелеймона до крещения.

27

Генрих I — король Германии в 919–939, основатель Саксонской династии.

28

Климент II — Папа Римский в 1046–1047.

29

Епископство Бавенберг — ныне Бамберг, город в Верхней Франконии, где в 1007 г. император Генрих II основал епископство.

30

Генрих IV — император Священной Римской империи в 1054–1106.

31

Лев IX — Папа Римский в 1049–1054.

32

Генрих III — император Священной Римской империи в 1039–1154.

33

Анно II — архиепископ Кёльнский в 1055–1076. До этого он был советником и канцлером императора Генриха III. За свою деятельность в епархии и праведную жизнь в 1183 г. Анно был причислен к лику святых.

34

Стефан IX — Папа Римский в 1057.

35

Бенедикт Х — Папа Римский в 1057–1058.

36

Николай II — Папа Римский в 1058–1061

37

Александр II — Папа Римский в 1061–1073, избран без участия императора. Одновременно с ним в Базеле при покровительстве императора Генриха IV избран Гонорий II. Но в 1062 на церковном собрании, созванном архиепископом Анно II, избрание Гонория было признано незаконным, и всеми был единогласно признан Александр II.

38

Так полностью забыли в Кельне участие Анно даже в распре между Гонорием и Александром.

39

Бургграф Магдебургский.

40

В 1096 Генрих IV лишил Конрада королевского достоинства и назначил своим преемником младшего сына — Генриха.

41

Только в С1.

42

Генрих V — император Священной Римской империи в 1106–1125.

43

Франкония — область по рекам Рейн, Неккар и Майн, названная по жившим здесь франкам.

44

Айхштедт.

45

Алеманния — область в верхнем течении Рейна на его правом берегу, названная по одному из германских племён.

46

Кур (Хур) — город в верховьях Рейна (ныне в Швейцарии)

47

Из Эккехарда, отсюда начинают цитироваться Падерборнские анналы.

48

Триент.

49

B и C вставляют здесь: "Комета явилась. Снова возникла вражда между императором Генрихом и его сыном королем Генрихом."

50

Последнее воскресение перед Пасхой, в русской традиции называется Вербное воскресение.

51

Люттих — немецкое название г. Льеж.

52

Современный Висет.

53

Это место написано в А рукой того же писца на полях; оно отсутствует за исключением первых слов в B и C, где все еще более сокращено.

54

Известие о его первой поездке в Кельн сохранилось только у Гобелина Персона.

55

Он являлся приверженцем старого императора, но вместе с епископом Удо Гильдесгаймским и Генрихом Падерборнским на синоде в Нордхаузене (29 мая 1105 г.) подчинился папским легатам и должен был по повелению папы удалится от управления своим диоцезом. См. Эккехард, год 1105.

56

Граф Северной Марки, Ср Annalista Saxo, год 1106.

57

Или Арнсбергского.

58

В B и C стоит: " осаждал Кельн с весьма большим войском, но поскольку граждане мужественно защищались, бежал он испуганно от них"..

59

Лимбург и Райфершейдт.

60

Отберт.

61

В B и C упоминается посредничество герцога Бертольфа Каринтийского.

62

Гуасталла.

63

Гуго.

64

Удальрих Эпштайнский.

65

Отберт.

66

Вальхер.

67

1106 года по нашему летосчислению.

68

Ср. Annalista Saxo.

69

2 февраля, в русской традиции ему соответствует Сретение Господне

70

Клермон эн Аргон; Брит не локализуется.

71

Скорее титулярный герцог Церингенский.

72

Винценбургский.

73

Гройтшский.

74

Боривой и Святополк. Данные, однако, неточны совершенно.

75

Кальманом.

76

Адальберт, позже архиепископ Майнца. Старейшая рукопись использует везде сокращенную форму "Альберт". A2 же — хоть и будучи намного моложе, сохранила первоначальный текст лучше — "Адальберт".

77

Ср. Annalista Saxo и текст выше под 1107 годом.

78

Матильда, дочь Генриха I Английского.

79

Шеффер-Бойхорст предполагает, что здесь имеется в виду герцог Генрих Лимбургский.

80

В рукописи Circa V. Nonas Iunii, что невозможно. Июнь — также указан и у Сигеберта.

81

Так стоит повсюду, как и в Хильдесхаймских анналах, в древнейшей рукописи А1, в более новой — "Лиутгер", что более отвечает языковому употреблению до королевских выборов.

82

Согласно другой редакции: "неожиданно римляне подняли шум и так сильно стеснили короля, что тот почти ударился в бегство, если бы на помощь не подоспел кельнский архиепископ с сильным отрядом и после жестокого кровопролития не обратил римлян в бегство." Очевидно взято из локального кельнского источника.

83

Ротгер (Рюдигер) I — с 1085 по 1111 г. герцог Норманнского герцогства на юге Италии, объединил под своей властью Апулию, Калабрию и Сицилию

84

Боамунд — старший брат Ротгера I, участник Первого крестового похода.

85

В В и С, где все это сокращено до нескольких строк, следует из другого источника: "Во время ужина папа передал императору вместе с примирительными поцелуями привилегий, который он, после того как последний ушел, приказал именовать правилегием; собрав в Риме церковное собрание против императора из 125 епископов он отлучил также и всех приверженцев того."

86

Брат умершего в 1106 году маркграфа Удо.

87

Из Плецке.

88

Зальцведель.

89

Здесь в главным текстом идет более содержательный текст редакций B и C. Редакция A представлена в разночтениях.

90

В то время часто используемое название Бонна.

91

Дословно, как и в первой редакции; т.е. и тут использовались Падерборнские анналы, которым Шеффер-Бойхорст приписывает и следующее предложение.

92

Брауншвейг. Во второй редакции прибавлено: "к ущербу герцога Лотаря Саксонского".

93

Вторая редакция называет здесь епископа Фридриха на первом месте среди кельнцев.

94

Вельфесхольц между Хеттштедтом, Сандерслебеном и Гербштедтом.

95

Граф Хойер Мансфельдский.

96

Швельм у Эльберфельда.

97

Немецкое название реки Адидже в северо-восточной Италии

98

Река в Тюрингии, левый приток Заале.

99

Фридрих II Гогенштауфен — герцог Эльзаса и Швабии, объединёнными тогда в одно герцогство. В дальнейшем претендовал на германскую корону вместе с Лотарём II.

100

Эльзас

101

Лейнингенский.

102

Теща Лотаря, герцога Саксонии.

103

Геласий II — Папа Римский избранный в 1118 г. противниками императора. Бежал во Францию, где в 1119 г. умер.

104

В Португалии.

105

Григорий VIII — ставленник императора Генриха V, был избран Папой вопреки воле кардиналов. Позднее Папа Каликст II захватил Григория в плен.

106

Балдуин I, участник Первого крестового похода, король иерусалимский с 1110 по 1118 г., завоевал прибрежную полосу в Палестине со многими городами.

107

Гвидо.

108

Каликст II — Папа Римский с 1119 по 1124 г. Положил конец спорам за инвеституру, заключив с императором Генрихом V в 1122 г. Вормский конкордат

109

Саксонский из рода Зоммершенбург.

110

Арнсбергский. Замок — вероятно Рюденберг у Арнсперга. Во второй редакции упоминается еще и землетрясение.

111

A2 прибавляет: "и графы Годефрид и Отто из Каппенберга".

112

А2 продолжает: "Графы Каппенбергские, подстроившие это дело, в раскаянии удалились от мира, обратили свой замок в монастырь и посвятили 105 богато снаряженных слуг вместе со многими земельными участками св. апостолу Павлу".

113

Годебальд.

114

Восточнее Маастрихта.

115

Мольсхайм, западнее Страсбурга.

116

В графстве Бентхайм.

117

Старшему из Гройцша.

118

Веттина.

119

Альберт Медведь.

120

Эйленбург.

121

Конрад — мейсенскую марку, Альберт — Лаузиц.

122

Владислав.

123

Лебуса, не Лебус.

124

У Вормса.

125

По Эккехарду — 5000 талантов.

126

Гонорий II — Папа Римский в 1124–1130 гг.

127

Под этим в А1 под 1125 г. стоит: "Скончался граф Фридерих из Арнесберга, каковой долго воевал против графов Каппенбергских. Под конец он примирился с ними, отдав старшему брату, Годефриду, свою дочь в жены".

128

Лотарь II — германский король в 1125–1137 гг.

129

Альбрехт Медведь.

130

Лукан, bell. civ. VI, 284.

131

Собеслав.

132

Черный.

133

В А1 — Вильферильт.

134

Мюнстерский.

135

Гельдерн.

136

Он был в Эльтене и прибыл в Кельн немного спустя.

137

Мегинер.

138

Тут имеет место интересное заблуждение, что епископт Мегинер провозгласил отлучение Конрада по приказанию папы Гонория, отсюда и враждебность Конрада. Причиной его поездки в Рим скрывались в делах частного характера, которые навлекли на него сильную ненависть. Ср. Gesta Trevirorum, Mon. Germ. Scriptores, VIII, 199. Pl.

139

Иннокентий II — Папа Римский в 1130–1143 гг.

140

Анаклет II — избран Папой вместе с Иннокентием II. Смог удержаться на своём посту до своей смерти в 1138 г.

141

Локкум.

142

А именно — Винценбург, южнее Хильдесхайма.

143

Лангобардия — область в Италии, включавшая в себя совр. Ломбардию и Эмилию-Романью.

144

Восточнее Болоньи.

145

Лотарь не смог овладеть Собором Св. Петра в Риме, где обычно происходило коронование в императоры, поскольку там находился соперник Папы Иннокентия — Папа Анаклет II со своими сторонниками.

146

Особое одеяние епископов, на ношение которого нужно было особое разрешение папы.

147

Он известен как Адальберт.

148

Граф Флоренций Голландский. Годефрид был графом Арнсбергским.

149

Николай.

150

Магнус, сын короля Николая.

151

Конрад Кверфуртский.

152

Скорее "после".

153

Собеслав.

154

Согласно Бернхарди, Lothar S. 568, это скорее всего польский герцог Болеслав и сюда вставлен эпизод здесь не упомянутого рейсхстага в Мерзебурге 15 августа.

155

Мюльхаузен в Тюрингии.

156

Гройцшский.

157

Т.е. на их аллодах. Pl.

158

Рожер (Ротгер) II — правитель государства норманнов в 1127–1154 гг., объединил под своей власть южную Италию и Сицилию, в 1130 г. получил от Папы Анаклета II королевский титул, который в 1139 был подтверждён и Иннокентием II.

159

Кенигслуттер.

160

Последующее повествование относится к началу 1139 г.

161

Иначе называемый Боменебургским.

162

Кройцбург на Верре.

163

Отсюда составитель, вероятно являющийся уже другим человеком, являет себя больше не на стороне короля. Выпущенное здесь описание войны сохранилось в анналах Польды. Оно и сохраненная здесь история о вайнсбергских женщинах слишком уж органически связаны между собой, так что можно следуя за Бернхаймом и Вайцем полагать о использовании другого источника.

164

Риетбергский, по замку своего тестя. Обычно его именовали Элимар Ольденбурский.

165

Текленбург и Равенсберг.

166

Монастырь св. Морийа на Вердере.

167

Скорее в Праге; во Франкфурте он был в мае.

168

Австрийского, прозванного Язомирготт.

169

Целестин II — Папа Римский в 1143–1144 гг.

170

Луций II — Папа Римский в 1144–1145 гг., происходил из Болоньи, его прежнее имя — Герхард да Каччанимини.

171

Отсюда невозможно, за исключением некоторых писем, установить источник рукописи. То, что следует за этим стоит во второй редакции под 1145 г. Генрих же был рожден еще в 1137 г. и в 1147 избран и коронован. Фридрих родился в 1145 г., что вероятно вызвало эту запись и получил Швабию в 1152 г.

172

Граф Берингер (или Беренгар) Зульцбахский.

173

Был убит во время восстания.

174

Не путать с известным аббатом Бернаром Клервоским, учеником и другом которого он был. Pl.

175

Евгений III — ученик Бернарда Клервосского, Папа Римский в 1145–1153 гг.

176

Гартперт.

177

из Райнека.

178

В 1144 г.

179

Шталецского. Он был сводным братом Генриха Катценельбогенского и еще в 1143 г. стал пфальцграфом.

180

Ср. анналы Польды под 1149 г.

181

Согласно второй редакции — 26 октября, примерно во втором часу дня.

182

Монастыря св. Панталеона.

183

Вторая редакция начинает этим походом уже 1148 год, к которому и принадлежит рассказ.

184

Бернард Клервосский (1091–1153) — монах ордена цистерцианцев, в 1115 г. основал монастырь Клерво и был его первым настоятелем. В 1146 г. его проповедь послужила сигналом к началу 2-го Крестового похода.

185

Персидский царь в 558–530 гг. до н.э., завоевал все страны от Малой Азии до Индии.

186

Т.е. — для жителей Запада. Pl.

187

Под "жителями святой земли" имеются в виду участвовавшие в осаде Дамаска жители Иерусалимского королевства, существовавшего со времени захвата Иерусалима во время 1-го Крестового похода в 1099 г.

188

Лиссабон. Последующий текст, как и в магдебургских анналах (XII, 15, S. 89) происходит из подобного сообщения, и известного и использованного также и в Магдебурге письма Винанда.

189

Место погребения св. апостола Иакова, тело которого было в 829 г. перенесено в г. Сантьяго-де-Компостела в Галисии.

190

Совр. порт. — Тежу, исп. — Тахо.

191

Улисс, Одиссей — герой древнегреческого эпоса, который после похода на Трою блуждал по разным странам.

192

Т.е. алькальд.

193

Альфонс I Португальский.

194

Еще в ноябре.

195

Реймсский собор и возвращение короля во второй редакции помечены под 1149 г., первое — неверно, второе — правильно, если считать возвращением прибытие короля в Германию. Pl.

196

Шенеберг, к северу от Кройцнаха.

197

Это случилось уже в 1147 г.; он скончался в 1150 г.

198

Неверно вместо: Армага (von Armagh)

199

1 декабря.

200

Или же "самому себе". Выражение двусмысленно.

201

Скорее 15 февраля. В С1, где смерть проставлена уже 1 марта 1151, замечено "Этот год считается вместе со следующим".

202

Рукопись А1 добавляет: "которому господин Отто, некогда благородный граф Каппенбергский, затем там же — благочестивый настоятель, дал благодать крещения". Рукопись С1 дает след. добавление: "Хотя епископу Генриху Манйцскому было известна благосклонность многих, но он, тем не менее, пытался подорвать одобрение некоторых этих выборов, утверждая, что Фридерих говорил своим доверенным лицам с великой гордыней, что он добьется власти, даже если все присутствующие (на выборах) будут против этого. Позорное пятно этого обвинения уничтожил архиепископ Кельнский, заверивший в отсутствии у короля подобных намерений, и сведя усилия того епископа (Генриха из Майнца) на нет."

203

Третье воскресенье перед пасхой, четвёртое воскресенье великого поста.

204

См. прим. 140.

205

Согласно Польдским анналам он страдал от подагры.

206

По другим источникам — 12 августа.

207

Анастасий IV — Папа Римский в 1153–1154 гг.

208

Город к югу от Рима, местопребывание епископства

209

Адриан IV — Папа Римский в 1154–1159 гг., сын английского священника, проклятый своим отцом.

210

Это произошло уже в 1152 г.

211

Совр. Пьяченца.

212

Похоже путаница с упомятутым Отто Мореной burgus Placenticus у Лоди.

213

Вторая редакция добавляет: "и (город) тех, из Кремы"

214

Совр. Тортона — город на юго-востоке Пьемонта.

215

Совр. Сполето.

216

Только после коронации.

217

Во второй редакции стоит только: "Одержав эту кровавую победу 18 июня с малым отрядом, он на следующий день немедленно пустился в обратный путь и привел войско на родину целым и невредимым."

218

Совр. Лоди — город в Ломбардии к юго-востоку от Милана.

219

Совр. Комо — город к северу от Милана на берегу одноимённого озера.

220

Совр. Тессин (Тичино) — кантон на юге Швейцарии.

221

Адельгейда Вобургская.

222

Согласно второй редакции он был уличен и открыто повел себя безрассудным образом.

223

Отсюда в главном тексте идет текст редакций В и С.

224

Он скончался 4 мая 1156 г.

225

Рандерат, северо-восточнее Юлиха.

226

Совр. Безансон. В 1032 г. он был присоединён к Германской империи. Рейхстаг собрался в октябре 1157 г. Здесь собраны сообщения нескольких лет.

227

Имеет два смысла: "милость" и "ленное владение".

228

Папа Адриан IV был умерщвлён 1 сент. 1159 г. в Ананьи.

229

Так стоит в рукописи А2, в А1 "длится шестнадцать лет".

230

Из дома графов Дассельских.

231

Последующее изложение основывается на письме канцлера Райнольда и пфальцграфа Отто к императору. Оно напечатано у Sudendorf, Registr. II, 131 и переведено после Рахевина в Geschichtschreiber Deutscher Vorzeit XII, 12.

232

Совр. Римини.

233

Совр. Пезаро, Фано, Сенигаллия.

234

Византийский император в нашей хронике повсюду называется королем.

235

До этого места изложение следует письму Райнольда.

236

Герцог Владислав незадолго до того получил от Фридриха императорскую корону.

237

Генрих Лев, последовал за императором в Италию только год спустя. Он спутан с герцогом Австрии.

238

Бертольд IV Церингенский.

239

Герцогство на юге Австрии, включало в себя также северо-восточную часть совр. Италии. Совр. австрийская федеральная земля Каринтия.

240

Совр. Адда, река в Ломбардии, левый приток По.

241

См. сноску 194 к части 1.

242

Город к юго-востоку от Милана на р. По.

243

Треццо на Адде, юго-западнее Бергамо.

244

Пюттенский и Формбахский.

245

В январе 1159.

246

Скорее Отто Виттельсбахский.

247

Город к юго-востоку от Милана.

248

В оригинале capitanei. Имеются в виду архиепископские ленники.

249

Совр. провинция и город Брешиа на востоке Ломбардии.

250

Изео на одноименном озере в 1160 г.

251

Это событие не соотносится с другими источниками. В 1160 г. 9 августа (в день св. Лаврентия) произошла стычка у Каркано между императором и миланцами; но в ней в конце концов потерпел поражение иператор. Скорее тут надо думать о столкновении, случившемся у Черро (у Ламбро) 7 августа 1161 г., начатом кельнцами и протекавшем в целом так, как описано в нашем тексте. См. сообщения Отто Морены Mon. Germ. Scriptores 626. 633. Также исключается, что происшествие имело место в 1159 г.

252

Гейзы.

253

Согласно генуэзским анналам канцлера Оберта это произошло в 1164 г.

254

Гуго, епископ монастыря св. Юлии.

255

Судья Барезо Арборийский, согласно Оберту.

256

Совр. Тоскана.

257

Это не вписывается в положение дел 1160 г. но только с 1164 как это показал Адлер (Herzog Welf VI und sein Sohn (1881)). Имеется в виду сын, Вельф VII.

258

Вторая редакция вставляет: "с которым он долгое время вел распрю".

259

Под 1156 г. в конце. Во второй редакции за этим следует данное место с небольшими изменениями, так как только первая редакция уже включает его выше (под 1156 г.). Это обстоятельство, вкупе с своеобразным способом, которым в данном месте производится включение текста и как, с другой стороны, тут ссылаются на вышеописанное сообщение, дает немаловажное указание на взаимное отношение обоих редакций. Описываемый эпизод, относится, собственно к 1159 г.

260

Виктор IV был избран 7 сентября 1159 и 4 октября того же года посвящен в сан в Фарсе.

261

Скорее — на двенадцатый день, 18 сентября 1159 г. См.: Яффо (Regesten der Pдpste (2. A.) II, 147)

262

Крепость на реке Систо к юго-востоку от Рима. Между Веллетри и Террачиной

263

Дополнение во второй редакции.

264

21 мая 1160 г.

265

Ср. Исаия 50:7, Псалмы 21:6.

266

Перегрин I, патриарх с 1132 по 1161 гг. Он скончался 8 августа.

267

Аквилея — древний город около северного побережья Венецианского залива (ныне — селение Акуилея в провинции Фриули-Венеция-Джулия.). Епископы Аквилеи в IV в. приняли сан патриархов и достигли значительного могущества благодаря поддержки германских императоров. Впоследствии патриархат был разделён на два архиепископства.

268

Людовик VII.

269

Совр. По.

270

Нотария Бурхарда.

271

Совр. Тревизо — город к северу от Венеции.

272

Совр. Тальяменто — река в итальянской провинции Фриули-Венеция-Джулия.

273

Каорле (?).

274

Граф Энгельберт из Герца. Наместник аквилейской церкви.

275

Южнее Чивидале. В письме Бурхарда у Зудендорфа стоит: "монастырь роз".

276

Мануил Комнин.

277

Вавилония — в середине 12 в. входила в состав Сирийского султаната; Персия — во второй половине 12 в. территория западного Ирана и часть Ирака входила в Иракский сельджукский султанат; Комания, видимо, Кармания — область на юго-востоке Персии с главным г. Карман, совр. Керман. До 1187 г. там существовал Керманский султанат.

278

Барселона — в 12 в. столица королевства Арагон. Под королем Испании, напротив, имеется в виду король Кастилии.

279

Последующее повествование также взято из письма нотария Бурхарда аббату Зигбурга. Это письмо напечатано в первом томе Фрехерского собрания "Deutsche Geschichtsschreiber".

280

В тексте стоит вместо recipiendam ошибочно reiciendam, что согласуется с ошибкой письма в письме Бурхарда, которое было перенято составителем Хроники.

281

Reminiscere.

282

Карроций (кароччо) — четырёхколёсная красная повозка в средневековых итальянских городах, на которой вывозили на битву знамя, в центре её стояла мачта с золотым яблоком на вершине.

283

Кароччо.

284

Св. Амвросий Медиоланский — архиепископ Медиолана (Милана) в 374–397 гг., один из Отцов Церкви, считается покровителем города.

285

Бурхард.

286

До сих пор — письмо Бурхарда.

287

Он поклялся не надевать короны пока не покорится Милан.

288

Совр. Турин. Это также взято из письма Бурхарда, но из-за снова ошибочно повторяя описку "Ticinum" см.: Scheffer-Boichorst, Zeitschr. f. Gesch. d. Oberrh. N. F. IV, 458.

289

Т.е. Блуаский, граф Шампани.

290

Сен-Жан де Луази (St. Jean de Losne).

291

Людовик VII Младший — французский король в 1137–1180 гг.

292

Т.е. цистерцианцы. Согласно второй редакции — по совету папы Александра и его сторонников.

293

Вальдемар I Великий — король Дании в 1157–1182 гг.

294

Здесь, как замечает Вайтц, в основу текста положен королевский циркуляр.

295

Виттельсбах. Назначение свершилось уже в 1161 г. Родство не доказуемо.

296

Только в 1165 г.

297

Граф Буха.

298

Катары — приверженцы западноевропейской ереси в 11–13 вв., отрицали материальный мир и осуждали католическое духовенство, за что преследовались церковью.

299

Эберхард хоть и умер в 1164 г., но данное сообщение является ошибочным. Здесь заканчиваются расхождения обоих редакций.

300

Река Везер, впадающая в Северное море.

301

Пасхалий III — Папа Римский в 1164–1167 гг.

302

Гора с замком на левом берегу Рейна в 30 км выше Бонна.

303

Три волхва — Каспар, Мельхиор и Валтасар пришли в Вифлеем поклониться новорождённому Христу (Матф. 2:1.2). Их останки были найдены византийской императрицей Еленой в 4 в. во время путешествия в Палестину, перенесены в Константинополь, а затем в Милан. В 1164 г. перенесены в Кёльн.

304

Феликс и Набор — римские солдаты обезглавленные при имп. Диоклетиане за христианскую веру около 304 г. в Лоди, недалеко от Милана. После 313 г. их останки были перенесены в Милан, где для них была сооружена базилика. В 1164 г. перенесены в Кёльн.

305

Совр. Неймеген.

306

Совр. Вюрцбург.

307

Совр. Оснабрюк.

308

Дополнение в обоих редакциях.

309

Карл Великий — король Франкского королевства и Римский император. Ум. 28 января 814 г. и похоронен в Ахене. Канонизирован Папой Пасхалием III по настоянию Фридриха I.

310

Кассий, Флорентин и Маллусий — римские солдаты фиванского легиона, состоявшего только их христиан. Приняли мученическую смерть во время гонений на христиан при имп. Диоклетиане.

311

Совр. Ивреа, город в Пьемонте к северу от Турина, в 12 в. — центр маркграфства.

312

Долина р. Адидже с главным городом Тридент, совр. Тренто.

313

Здесь, как замечает Вайтц, используется письмо Райнольда, напечатанное в Sudendorf II, 146, похоже но не идентично с текстом письма.

314

Совр. Фраскати, город к юго-востоку от Рима.

315

Так я перевел sariantes, sarganti.

316

Согласно упомянутому письму — 30 000.

317

Таким образом гарантировались правовые отношения римлян.

318

Иезекииль 7:15.

319

Генрих Саксонский (Генрих-Лев) (ок. 1129–1195) — герцог Баварии и Саксонии

320

Каликст — Калликс III, Папа Римский (параллельно с Александром III) в 1168–1177 гг., ставленник Фридриха. После признания Папой Александра III в 1177 г. Фридрих сделал его наместником в Беневенте. Папа Пасхалий умер 30 сентября 1168 г.

321

Ломбардская лига — союз 16 итальянских городов против Фридриха, созданный в декабре 1166 г.

322

Санкт-Эгидий — совр. Сан-Жильс монастырь и небольшой город на юге Франции у Арля близ устья Роны.

323

Ротомагус — совр. Руан.

324

Генриху II.

325

Оно касалось раскола Церкви и было вызвано напряженными отношениями между английским королем и папой Александром.

326

Цистерцианский монастырь на востоке Франции.

327

Эберхардом.

328

Прибавление из B1

329

Ставерн (Ставерен) — город на севере Нидерландов на побережье залива Эйсселмер.

330

Императора Мануила Комнина.

331

Около Ахена.

332

Это ошибка. Архиепископ должен был наоборот в октябре 1174 г. снять осаду Анконы.

333

Принимая во внимание тогдашнее летосчисление это событие должно было случиться в 1171 г. Но на деле убийство произошло уже в 1170 г.

334

Фома Кентерберийский (ок. 1119– 29 декабря 1170) — английский церковный деятель, сторонник Папы, борец за освобождение церкви от светской власти. После неосторожного высказывания короля Генриха о том, что "никто из его трусливых придворных не хочет избавить его от беспокойного попа", четверо королевских рыцарей убили Фому прямо в соборе.

335

Кантуария — совр. Кентербери, город на юго-востоке Англии.

336

1 февраля 1168 г.

337

С английской принцессой Матильдой.

338

Клеменцию, дочь герцога Конрада Церингенского.

339

Гертруду.

340

Ротенбургским.

341

Канут, сын Вальдемара I.

342

Позже называемого Мона, на левом берегу Мааса, между Намюром и Люттихом, напротив Гю (Huy).

343

Скорее в 1172 г.

344

Кылыч Арслан II, султан Икония.

345

В том же 1172 г.

346

Точнее: своих кузенов, сыновей герцога Владислава II, изгнанного Болеславом IV, бывшего супругом сводной сестры бывшего немецкого короля Конрада II. Сам Владислав умер в 1162 г. в Германии.

347

Анналы Польды повествуют однако под 1172 г. следующее: "Император напал на Польшу, но вернулся без успеха". Вероятно в основе изложения нашей летописи лежат воспоминания о первом походе императора в 1157 г., который выше был обойден вниманием. В этом случае упоминание о выплаченной поляками сумме, хоть и неверное в том что касается величины выплат — соответствует действительности.

348

Анхальтского, он был младшим сыном Альбрехта Медведя.

349

Скорее из Мейсена.

350

Ср. Магдебургские анналы, г. 1171 и анналы Пегау, г. 1173.

351

Т.е. египетского султана, столица которого Каир, называлась также Вавилон (ср. ниже под 1221 г.). Султаном Египта был тогда Нур-эд-дин, на месте которого, однако, уже властвовал молодой Саладин. Отто из Сент-Блазена рассказывает то же самое о иконийском султане под 1179 г.

352

Кохем на Мозеле.

353

Совр. Вевельсбург, южнее Падерборна у речушки Альме. Вайц же предпочитает т.н. Авентинк, т.к. местечко в Саксонии называлось бы по другому. Да и для итальянцев было бы туда удобнее доехать.

354

Генрих Младший.

355

Филипп.

356

Согласно Вайцу здесь имеются в виду военные столкновения 1173 г.

357

Валентиниан I — римский император в 364–375 гг.

358

Балдуина IV.

359

Алессандрия, основана в 1168 г.

360

Роберт.

361

Вильгельма.

362

До этого места доходит Энсторпская рукопись первой версии.

363

Из рукописи A2.

364

Фридрих потерпел поражение 29 мая 1176 г. в битве при Леньяно, к северо-западу от Милана.

365

Победа короля Балдуина IV над Саладином у Аскалона, 25 ноября.

366

Король Вильгельм Шотландский уже в 1175 г. был вынужден принести вассальную присягу английскому королю. Это он обещал, будучи плененным еще за год до того. Также нигде не рассказывается, что Генрих II предпринял поход в Шотландию, наоборот шотландец являл себя именно как верный вассал и по приказу короля явился в Лондон. Но в том 1177 г. Генрих послал графа Честера с войском в Ирландию, чтобы тот завоевал ее для младшего его сына Иоанна, которого он объявил королем Ирландии. Вероятно это дало повод составителю нашей летописи вышеупомянутые сообщения приурочить к 1177 году.

367

Т.е. в новолуние. Составитель нашей летописи, как кажется, не принимает в расчет, что лунное затмение возможно только при полнолунии. В 1178 г. было, собственно два лунных затмения: 5 марта и 30 августа.

368

С точки зрения герцога "на той стороне" находится регион между Рейном и Везером.

369

Правильнее — в Ульме.

370

Конрадом, одним из сыновей маркграфа Вильгельма.

371

Флоренций.

372

Только в 1180 г.

373

Филипп — Филипп II Август, король Франции в 1180–1223 гг.

374

Правильнее — в Эрфурте.

375

Энгерн — средняя часть Саксонии, расположенная в верховьях р. Везер.

376

Анхальтскому.

377

При Вейсензее в Тюрингии, 14 мая.

378

Мешко.

379

Точнее: против своего брата Казимира.

380

Эммануил (Мануил I Комнин) — император Византии в 1143–1180 гг. Умер в сентябре 1180 г.

381

Правильнее — кузен.

382

Он некоторое время провел в плену в Иконии.

383

Андроник — император Византии в 1180–1185 гг. Захватив в 1180 г. верховную власть, он в 1183 г. приказал умертвить вдовствующую императрицу, а в 1184 г. и ее сына, молодого императора Алексия.

384

Анну, дочь Людовика VII.

385

Вместо последующего изложения в первой версии стоит только "Затем знатнейшие Константинополя устроили заговор против него вместе с неким Иакием, который хотел умертвить Андроника, он был свергнут с трона и лишен жизни позорной казнью.

386

Исаак — Исаак (II) Ангел, император Византии в 1185–1195 и в 1203–1204 гг. Выходец из греческой аристократии, пришел к власти в результате восстания против Андроника в сентябре 1185 г.

387

Рукав Св. Георгия — пролив Босфор.

388

Андроник был умерщвлен 12 сент. 1185 г. после жестоких истязаний.

389

См. выше под 1179 г.

390

На рейхстаге в Эрфурте в ноябре месяце.

391

Луций — Папа Римский в 1181–1185 гг.

392

Анно был в 1056-1075 гг. архиепископом кельнским.

393

Это предложение по ошибке пропущено в B1.

394

См. выше под 1163 г.

395

Уже в 1183 г.

396

По Яффе, Regesten der Paepste, папа Луций с 22 июля 1184 г. вплоть до своей смерти 25 ноября 1185 г. пребывал в Вероне.

397

Правильно — в Брешии.

398

Констанция, дочь короля Роджера II. Была помолвлена с королем Генрихом еще 29 октября 1184 г.

399

Точнее — это сделал город Кремона из-за зависти восстановлению Кремы. Ср. Scheffer-Boichorst, Kaiser Friedrich I letzter Streit mit der Kurie, стр. 70 прим. 2.

400

Точнее — 27 января в Милане, Рождество же император справлял в Павии.

401

Еще 25 ноября 1185 г.

402

Урбан III — Папа Римский в 1185–1187 гг., непримиримый противник императора Фридриха.

403

Вильгельм II.

404

Эта война произошла еще в 1185 г.

405

Согласно геннегауской хронике Гислеберта император на Троицу был в Туле.

406

Это предложение отсутствует в B1.

407

Согласно Scheffer-Boichorst, Kaiser Friedrich I letzter Streit mit der Kurie, стр. 109 прим. 4.

408

Ричард I Львиное сердце — король Англии в 1189–1194 гг.

409

Велюве — область западнее Утрехта.

410

Балдуин IV скончался 16 марта 1185. В последующем изложении царит трудноподдающийся упорядочению хаос, вызванный вероятно частичным смешением Балдуина IV и его отца Амальриха, умершего в 1173 г.

411

Балдуин V — король Иерусалимский в 1173–1183 гг., племянник Балдуина IV, правил в малолетнем возрасте.

412

Здесь можно предполагать только Сибиллу, старшую сестру Балдуина IV, вышедшую замуж в 1176 г., т.е. после смерти Амальриха, за маркграфа Вильгельма Лонгаспата, сына Вильгельма (а не Конрада) Монтферратского.

413

Раймонд.

414

Имеется в виду сражение при Хаттине 6–7 июля 1187 г., когда Саладин нанес сильное поряжение крестоносцам.

415

Гвидо Лузиньянский.

416

Акко, Аккон, Птолемаида.

417

Григорий VIII — Папа Римский в 1187 г., занимал престол около двух месяцев.

418

Климент III — Папа Римский в 1187–1191 гг.

419

clerico.

420

Как кажется, здесь имеется в виду Фернандо II, король Леона, скончавшийся 28 января 1188 г. но о данных обстоятельствах ничего не известно.

421

В действительности в 1189 произошла только помолвка.

422

Императора.

423

Генрих Лев, по неизвестной причине названный здесь так.

424

Предположительно — Ричард, граф Пуату, тот самый, который только что был назван королем Англии.

425

Грандимон или Граммон во французском графстве Марше.

426

Генрих VI, об этих событиях более ничего не известно.

427

Платнер верно замечает, что вместо imperatori надо читать imperator т.к. составитель нигде не называет греческого правителя императором.

428

Эгер — совр. Хеб, город на западе Чехии.

429

из Тира. Маркграф Монтферратский.

430

Это место очевидно испорчено.

431

Имеется в виду Сербия, о которой составитель имел весьма смутное представление.

432

Т.е. в Галисии — на северо-востоке Испании, тогда — часть королевства Леон.

433

Предположительно — Абульфейра в Португалии согласно Riezler, Forsch. X, 78.

434

Согласно геннегауской хронике Гислеберта воюющими сторонами были герцог Генрих, сын Готтфрида Брабантского и граф Герхард из Ло.

435

Согласно одному из вариантов прочтения — это мнение составителя данной летописи.

436

Ричарда Львиное Сердце.

437

Эта свадьба не состоялась.

438

В А2 дополнение: "Война между сыном герцога и королем римским".

439

Канут.

440

Пресбург, совр. Братислава.

441

Бела III и Маргарита, дочь французского короля Людовика VII.

442

Гран, согласно Ансберту, который, однако, называет еще один город св. Георгия при выходе из Венгрии.

443

Совр. Морава, Сава, Драва, притоки Дуная в Сербии и Хорватии. Их названия должны были идти в обратном порядке.

444

Браниз, Бранич или Браничево, античный Виминакий, на Дунае при втекании в него Моравы, сегодня находится в руинах около Костолаца.

445

Белграве — совр. Белград. Фридрих был уже там ранее, 29 июня.

446

Нисса или Ниш.

447

Здесь, вероятно, ошибка. Скорее всего это должно было означать "сервский (т.е. сербский) князь). Ансберт, равно как и изданный Канузием анонимный повествователь о крестовом походе Фридриха называют поименно трех сербских князей, трех братьев Немана (Neaman), Красимира (Crazimerus) и Мирослава.

448

Сердика, совр. София.

449

Филиппис — совр. Пловдив.

450

Скрибентион, согласно Ансберту

451

Андронополь, Адрианополь — совр. Эдирне, город в европейской части Турции.

452

Димодика — совр. Дидимотихон, город на северо-востоке Греции.

453

У Анонима Канузия они называются аланами и являются частью гвардии византийского императора.

454

Кылыч Арслан Иконийский. Ср. Ансберт где имя султана передается как "Токил".

455

Город Эгер ошибочно помещается в Швабию, поскольку он принадлежал к владениям Штауфенов был вынужден искать его в Швабии.

456

Вильгельм II Добрый — король Сицилии в 1166–1189 гг. Скончался 18 ноября 1189. После его смерти Сицилия попала под власть Генриха VI.

457

Тюрингский. Он умер 16 октября на обратном пути из Птолемаиды (Акко).

458

С2 дополняет: "ему наследовал его сын Генрих".

459

В Сицилии.

460

8 июля в Антиохии.

461

Переправа произошла у Калиполиса (Галлиполи)

462

Ансберт пишет: "Часть Малой Азии, что теперь зовется Романией, раньше была разделена на две провинции, Фригию и Вифинию". То же и у Канизского Анонима, у которого единственно вместо Вифинии стоит Памфилия.

463

Совр. Алашер в Лидии, в 120 км к востоку от Измира. Фридрих вступил в этот город 21 апр. 1190 г.

464

На Ликосе, притоке Меандра. В настоящее время — руины вблизи Денизли.

465

В эту цифру как кажется у составителя вкралась описка. Канизский Аноним оценивает на соответствующем месте потери турок в 500 человек, Ансберт — только в 300. Последний называет также и дату сражения, 30 апреля.

466

В тексте tria milia без какого-либо добавления наподобие pedum или что-то подобное.

467

Ансберт и Аноним Канузский называют его Мелих (Мелик) Вилькен (Geschichte der Kreuzzuеge IV, 110) дает по восточным источников зовет его Малекшахом.

468

Совр. Конья. В конце 12 в. Иконий был столицей Иконийского сельджукского султаната.

469

Правитель Киликийского армянского государства.

470

Фридрих утонул 10 июня 1190 г. в небольшой реке Каликадн или Салеф в Киликии.

471

Книга Плача 9, 13 согласно латинскому тексту.

472

Так стоит во всех рукописях. Составитель путает оба города или считает их одним и тем же.

473

В данном месте вероятна ошибка, т.к. собравшиеся перед Аккой крестоносцы двинулись под предводительством Ричарда Английского на Аскалон только после падения Акки в 1191 г. и спустя много времени после смерти герцога Фридриха.

474

20 января 1191 г.

475

Хайса или Нефа.

476

В марте 1191 г.. Это предложение находится во второй редакции, каковая начинает год с пасхи еще в 1190 г. Затем следует: "Первый год правления императора Генриха VI. В 1191 г. от Воплощения Христова, 1943 от основания Рима, Генрих шестой, сын Фридриха, 92-ым правителем после Августа, вступил на трон и правил семь лет после смерти своего отца."

477

Т.е. при следующем новолунии, в тот момент времени, при котором единственно может наступить солнечное затмение.

478

Императрица Констанция была взята в плен в Салерно и передана королю Сицилии Танкреду.

479

Граф Бергский.

480

Брат графа Ретестского..

481

Балдуин V Геннегауский. В марте 1192 г.

482

Вместо места в скобках в А2 стоит только "и с многими трудностями была наконец завоевана и заселена Акра".

483

Речь идет об осаде Акки, которая была взята крестоносцами 12 июля 1191 г.

484

Серебряный солид (шиллинг) похоже являлся в Средневековье почти исключительно счетной величиной, не чеканясь в значительных количествах.

485

Это место до "обрушилась стена" стоит только в рукописи С, в В — только краткая заметка.

486

Эта цифра кажется несколько завышенной. Высшая оценка других авторов — 5000, большинство английских источников дают наименьшее число 2600, даже восточный очевидец Бохаэддин называет только 3000 — в любом случае страшную цифру. Ср. Wilken, Gesch.der Kreuzz. IV, 390, Anm. 14.

487

Сайфеддин Али Мештуб и Бохаэддин Каракуш. Ср. Wilken IV, 357. Pl.

488

Согласно B1 — 260. Эта вставка отсутствует в A2.

489

Т.е. от ужасов магометанского богослужения.

490

Отсутствует в А.

491

в Эльзасе.

492

Согласно Фикеру, Engelbert S. 223 сл. — Вестфалия и рейнская Лотарингия.

493

Генриха.

494

Хохштадского.

495

Конрад.

496

Альберт.

497

Балдуин.

498

Герман.

499

Вильгельм.

500

Акра — северный квартал Иерусалима. Это название часто путается с Аккой, которую в этом походе крестоносцам удалось взять.

501

Она была освобождена из плена королем Танкредом.

502

Альтенский, племянник Бруно.

503

Альтенберг.

504

"рядом со своим братом, Фридрихом вторым" Дополнение рукописи A3. Он умен в 1158 в качестве архиепископа Кельнского..

505

Это предложение отсутствует в первой редакции.

506

Дитмар.

507

Из Куха (Cuch) или Кука (Kuik). Ср. хронику Гислеберта, S. 256 и сл.

508

Балдуин.

509

Конрад.

510

Герман Тюрингский. Ср. Рейнхардсбрюннские анналы изданные Wegele, S. 66.

511

Ирена.

512

Внук Роджера II, король Сицилии в 1190–94, боролся с императором Генрихом VI в союзе с Византией, был обручен с Ириной, дочерью византийского императора Исаака II Ангела. Скорее — его старший сын Роджер.

513

Вероятно должно означать: король Марокко и Африки.

514

Совр. Трани, город в итальянской провинции Апулия.

515

Исаак II Ангел (Тирсах) в 1195 был свергнут с престола и ослеплен своим братом Алексеем IV. В 1203 г. Исаак ненадолго снова занял престол. В A2 стоит: "Кристах, король Греции, был взят в плен своим братом и, оскопленный, скончался в страшных муках (неверно см. 1199). Также и его сын умер, будучи ослепленным.

516

Кастилия и Галисия..

517

Речь идет о битве при Аларкосе 19 июля 1195 г., в которой король Кастилии Альфонс VIII потерпел поражение от марроканского султана Якуба аль-Мансура, вторгнувшегося в Испанию.

518

Альфонс Благородный Кастильский.

519

Анвейлерский.

520

В Галисии, где в г. Сантьяго-де-Компостела находится могила св. Иакова.

521

Из монастыря Св. Патналеона в Кельне. Это предложение отсутствует в А

522

Это предложение также отсутствует в А.

523

Согласно Mone, Zeitschrift fuеr die Gesch. d. Oberrheins IX, 80 эта сумма = 10 рейнским талерам 15 серебряным грошам.

524

В A стоит: "Оно именует себя Теодерихом Бернским и причины его прибытия скоро должны быть известны во всей империи. И рассказывая им еще многие вещи, оно двинулось на коне, на котором сидело, через Мозель, и пригласило посредством тех людей, некоторых из знатных, живущих там в определенное место, говоря, что оно там вознесется на небо и объявит им о будущих вещах".

525

Скорее в Палермо.

526

Генрих Брабантский.

527

Герман Тюрингский.

528

Генрих, сын Генриха Льва.

529

Совр. Бейрут.

530

Малек ал-Адель Сайфеддин Абубекр Мохаммед, брат Саладина.

531

Совр. Габала.

532

Ладодикея у моря, южнее Антиохии, совр. Ладикия или Латакия ср. хронику Арнольда Любекского, Кн. 5.3.

533

8 января 1198 г..

534

Лотарь Сигнийский в качестве папы Иннокентия III.

535

Теодерих Арский (Are). Брат его, Герхард Арский, дважды упоминается в документах как сын графа Ульриха Нюрнбергского (или Нурнбургского). См. Beyer, Mittelrheinisches Urkundenbuch II, S. 133. 149. 208. 209; ср. также Lacomblet, Niederrheinisches Urkundenbuch I, S. 376. Pl.

536

Четвертое воскресение перед Пасхой. Названо по по первому слову ст. 15, Псалма 24: "Очи мои всегда к Господу…"

537

В А стоит по-другому: "Поскольку никто из князей не пожелал явиться на это имперское собрание, написали упомянутым архиепископам и их приверженцам князья Австрии и остальных верхних (т.е. нижненемецких земель), чтобы те прибыли с ними на рейхстаг в Эрфурте" и т.д.

538

Эрпсфорт.

539

В А: "Когда же те епископы собрались в путь на рейхстаг (имперское собрание), они узнали, что эти князья уже сошлись во мнениях в пользу герцога Филиппа Швабского, брата императора и выбрали его королем. Потому они в гневе повернули назад и уговорили .." и т.д..

540

Филипп Швабский — германский король в 1198–1208 гг. Его поддерживали большинство епископов и князей Средней и Южной Германии и Франция.

541

Избрание Филиппа произошло 8 марта 1198 г.

542

Если представить марку серебра того времени равной фунту (Mone, Zeitschr. fur d. Gesch. des Oberrh. II, 399) und den Werth eines Pfundes = 24 флорина 32 кроны = 14 рейнских талера, 4/7 серебряного гроша. (там же: Zeitschr. IX, 80), то ценность обозначенной в тексте суммы получается 154,210 рейнских талера. Кроме всего прочего, Марбургские анналы, другой главный источник тогдашних событий не сообщают ничего о подобной компенсации. Они повествуют только, что король Филипп обещал герцогу Бертольду, или сровнять с землей замок Брейзах или быть должным ему 3000 марок. (M. G. Scriptores, XVII, 169.)

543

Что под этим понимать, было вероятно неясно даже самому автору.

544

Так далее в А. В B и C стоит "герцог Филипп"..

545

Эпитет отсутствует в А. Отто (Оттон IV) — избран германским королем в апреле 1198 г. в противовес Филиппу. Его поддерживали Англия, Дания, а также Папа Римский.

546

Его дядя, английский король Ричард, при дворе которого он находился, дал ему в 1196 г. у лен графство Пуату.

547

Конрад.

548

Альберт, граф Дагсбургский.

549

Страсбург. Ср. Рейнхардсбрюннские и Марсбахские анналы, помечающие вышеупомянутые события под 1199 г.

550

Вормс.

551

Лежащий перед воротами Аахена.

552

Оттокар I.

553

По другим источникам — в Майнце.

554

Совр. Ремаген, город на Рейне в 20 км выше Бонна.

555

В C2 стоит также: "В том же году была земля Гельре пожжена графом Арнольдом Хемесбергским и епископом Адольфом Кельнским".

556

В B1 "Брабанта".

557

Это заключительное предложение отсутствует в А2 и вместо всего абзаца стоит лишь "Скончался король Англии и ему наследовал его брат, Иоанн".

558

Точнее: замок в лиможском виконтстве Гвидомар (Guidomar), называвшийся Шалю (Chaluz).

559

Легендарный пророк и волшебник при дворе короля Артура. К предсказаниям Мерлина, приписываемым ему Готфридом Монмутским, часто обращались в Средние века.

560

Ранение короля Ричарда произошло 26 марта, смерть — 6 апреля 1199 г. Ричард был ранен стрелой при осаде города Шалю, находящегося около Лиможа.

561

Иоанн Безземельный — английский король в 1199–1216 гг.

562

Вильгельм. В данном случае возможна путаница, т.к. архиепископ Вильгельм Реймский скончался только в 1202 г.

563

Лиутпольдом.

564

Граф Эмихо Лейнингенский.

565

Эта неверная заметка стоит только в A2.

566

В B здесь и ниже "Brabant". Совр. Лёвен, город в Бельгии к востоку от Брюсселя.

567

В C1 на полях добавлено: "В этом году скончался Альберт Хугский (Chuk), епископ Люттихский". (Am 1. Februar 1200).

568

Бела III — король Венгрии в 1174–1196 гг.

569

В 1196 г.

570

Эммерад (Эммерих) — король Венгрии в 1196–1204 гг.

571

В А2 стоит только "Эта между обоими была долгой и упорной пока архиепископ Майнцский, вернувшийся из Святой земли, не выступил посредником и не примирил их. Затем король опоясал свои чресла для паломничества (крестового похода), передав заботы о государстве своему брату".

572

Этого предложения нет в В..

573

Епископ Пренесте.

574

Вместо presidente должно читать presente.

575

Оттон II.

576

Дитрих VII.

577

Херцогенбуш.

578

Нимвеген.

579

Дитрих V из Клеве.

580

Совр. Ксантен, город на Рейне ниже Дуйсбурга.

581

Адольф V Бергский.

582

Гертруйденбург.

583

В качестве посла короля Филиппа.

584

Странное искажение событий! Видимо автор ничего не знал о прохождении через Венецию.

585

Т.е. около Бонна.

586

Сын герцога Генриха III Лимбургского.

587

Хохштаден.

588

Совр. Бонн.

589

Вильгельм II.

590

Совр. Герцогенрат к северу от Аахена.

591

Несомненно, что "peroptimam" (превосходный) относится к "vineam" (винограднику), а не к "sepem" (ограда), как у Вайца.

592

Совр. Нойс, город на Рейне около Дюссельдорфа.

593

Так здесь всегда называется Бонн.

594

Отто Виттельсбахский, пфальцграф Баварии.

595

Т. е. Австрийский, Лиутпольд VI.

596

Людвиг I.

597

Генрих III из Зайна, управляющий Кельнской церкви, близкий родственник избранного.

598

Граф Фридрих из Лейнингена.

599

Годефрид.

600

Герцог Лимбургский.

601

Совр. Кайзерсверт на северной окраине Дюссельдорфа.

602

Генрих I Лёвенский, названный верховным герцогом Брабанта.

603

Адольф V из Берга.

604

Вильгельм II.

605

Эрфт, левый приток Рейна, впадающий около Дюссельдорфа.

606

Вассенберг, город к западу от Кельна.

607

Хильгерод.

608

Бонн.

609

Совр. Ремаген, небольшой город на Рейне выше Бонна.

610

Ар, левый приток Рейна, впадающий выше Бонна.

611

Совр. Кобленц.

612

Так названы настоятели и представители духовенства.

613

Конрад III.

614

Эстомихи — 7-е воскресение перед Пасхой. Названо по словам 3-го стиха Псалма 31: Esto mihi in Deum protectorem… (Будь мне каменною твердынею…).

615

Мария; сын герцога Брабантского — позднее герцог Генрих II.

616

Из св. Креста.

617

Позднее Папа Григорий IX.

618

Вольфгер.

619

Видимо в Аугсбурге.

620

Филипп был убит в Бамберге, куда он поехал на свадьбу своей племянницы. Убийство было совершено пфальцграфом Оттоном Вительсбахским из личного мщения.

621

Больше о нем ничего не известно. Дочь Филиппа, Кунигунда, была обручена с сыном Отакара, Венцелем.

622

Филипп II Август.

623

Ингеборг.

624

Беатрис.

625

Хуберт, 1205.

626

Папа Иннокентий III назначил архиепископом англичанина Стефана Лангтона, известного своей праведной жизнью и ученостью. Однако изложение событий здесь очень неточное.

627

Март 1208.

628

Констанция, дочь короля Альфонса II. Следующее сообщение полностью вымышлено. Она была вдовой венгерского короля Эммериха. Вначале в 1208 г. была помолвка, а в 1209 — бракосочетание.

629

В действительности это произошло 4 октября.

630

18 ноября 1210 г.

631

Apud, что также упомянуто в следующем году (apud marchiam Anc.). Автор даже не знал, что Св. Жиль и Тулуза расположены не в Испании.

632

Амольд.

633

Фолиджо, где он пребывал некоторое время, однако Рождество он праздновал в Терни.

634

Совр. Тускания к западу от Витербо, к северо-западу от Рима.

635

По другим сведениям в Октаву, 18 ноября.

636

Эти слова в тексте отсутствуют.

637

Андрей II — король Венгрии в 1205–1235 гг.

638

Гертруда фон Мерам.

639

28 сентября 1213 г. Эти сведения приводятся во многих местах, однако причина называется только здесь.

640

Саладин умер в 1193 г., разделив владения между своими сыновьями и младшим братом Мелик-Адилем (Сейфоддином). Последний правил до 1218 г., захватив земли своих племянников.

641

Совр. Намюр, город в Бельгии.

642

Петр, ср. Ригольд в 1209 г. Bouq. XVII, 83.

643

Король?

644

Т. е. Эмир эль-Муменим, "повелитель правоверных", Мухаммед абу-Абдалла (1199–1214) — султан из династии Альмохадов, вторгся в Испанию в 1210 г., а 16 июля 1212 г. был разгромлен королями Кастилии, Арагона и Наварры при Лас-Навас-де-Толосе в Андалусии.

645

Согласно Райнеру из Люттиха, это случилось в 1212 г. Mon. Germ. SS. XVI, 664.

646

Герман I

647

Видимо 22 июля.

648

Согласно Винкельману, 11 августа.

649

По-видимому, это неверно. Скорее всего, имеется в виду Регенсбург, тогда можно считать, что в январе король действительно дошел туда с верхнего Рейна.

650

Кведлинбург.

651

Видимо это Филипп Август.

652

Ферранд Португальский. Это знаменитый "Триумф при Штеппе", битва происшедшая 13 октября 1213 г.

653

Церковь Св. Марии "на ступенях", построенная ок. 1060 г. к югу от Кельнского собора.

654

См. сноску 29.

655

Витт из Лузигнана.

656

Мария.

657

Совр. Турне — город на юго-западе Бельгии; битва происходила у Бувенс, западнее Турне на территории совр. Франции.

658

Видимо против самого короля.

659

Отто из Текленбурга.

660

Совр. Мюнстермайфельд, к юго-западу от Кобленца.

661

Людвиг.

662

Куик.

663

Ср. Послание ап. Павла к Галатам 2:2, где описаны его сомнения, возникшие при проповедях.

664

Вместо ac si я прочитал ac sic.

665

Оливер.

666

Пропущенные строки.

667

Богослужение, совершаемое после заката солнца в день перед большим праздником.

668

Имеются в виду люстры.

669

Снова пропущена строка.

670

Видимо, это сообщение было основано на ложных слухах.

671

Пропущены две строки.

672

Скорее всего, это случилось 16 июля.

673

Гонорий III — Папа Римский в 1216–27 гг.

674

Скорее всего, не Людових, а Германн.

675

Конрад I.

676

Адольф.

677

Совр. Алкасер-ду-Сал, город к югу от Лиссабона.

678

В мае 1218 г.

679

Совр. Думьят.

680

Гарцбург

681

В старонемецкой редакции (см. Введение) еще приводятся слова: "Тогда он собрал и свое войско, ибо хотел идти к римлянам и стать императором".

682

Г. Вайтц здесь следовал рукописям С1 и С2 как первоисточникам, тогда как в рукописи В много сокращено.

683

Точнее, в Ритфельде около Нойштадта на реке Айш между Нюрнбергом и Вюрцбургом. Там 20 октября умер архиепископ Конрад.

684

Иоганн.

685

Вейсенбург в Эльзасе (совр. Висамбур на севере франц. департамента Нижний Рейн).

686

В рукописи С2 добавлено "Генрих, брат короля".

687

Исаак II Ангел — византийский император, первый срок правления которого был 1185–1195 гг.

688

А именно, его собственным братом Алексеем.

689

Энрико Дандоло — венецианский дож в 1192–1205 гг.

690

Зара — город в Далмации (совр. Задар в Хорватии). В 1183 г. венгерский король захватил город у венецианцев.

691

Эммерих — венгерский король в 1196–1204 гг.

692

В рукописи В стоит: "и были посланы им, чтобы подчинить Восточную церковь Римской".

693

Генрих I

694

Отто Гельдернский.

695

Текленбург, к западу от Оснабрюка.

696

Мерзебург, к западу от Лейпцига.

697

Монастырь Клархольт (ныне деревня Клархольц) расположен примерно в пяти милях к востоку от Мюнстера недалеко от Реды.

698

Герцог Генрих Брабантский.

699

Написано Сконуинбурх.

700

Герхард.

701

Лудольф.

702

Хартвиг.

703

В 1204 году, однако это было перед Пасхой, и по обычаю жителей Кельна считалось в 1203.

704

Алексей III — византийский император в 1192–1203 гг.

705

Корфу (совр. Керкира) — остров в Ионическом море у побережья Греции.

706

Бонифаций Монтферратский.

707

Балдуин IX.

708

Граф Блуа и Шартра.

709

Т. е. в заливе Абидус на Геллеспонте. Слово "Буккеавие" состоит из слов "Букка" и "Авие" (или "Абиди") См. Wilken, Gesch. der Kreuzz. V, S. 199 Anm. 21. Pl.

710

Выражение "час пути" при определении галльской мили (в оригинале) не совсем точно, поскольку галльская миля составляет в длину только 1500 шагов. При этом названное расстояние между Абидусом и Константинополем вовсе не преувеличено, как это может показаться на первый взгляд.

711

Т. е. к азиатскому берегу.

712

Видимо к заливу Скутари.

713

Следовательно, на европейской стороне.

714

Специальные суда, используемые для перевозки лошадей.

715

Башня Галата построена в 514 г. при императоре Анастасии, а к VIII в. была обстроена укреплениями.

716

Варианты чтения "leveniani" C1, "Leveniani" B1, не проясняют смысла, поэтому предпочтительнее переводить "Geneciani", т.е. "генуэзцы", как в первом томе словаря Мартена и Дюрана (с. 784) где приведена версия нашего письма.

717

В оригинале: praeter nos "перед нами".

718

Т. е. берега залива.

719

Этот залив в действительности протянулся между Константинополем и Галатой в виде рога (откуда также его название "Хрисокерас", т. е. Золотой Рог), вдаваясь в сушу почти на милю в северо-западном направлении. См. J. von Hammer, Constantinopolis und der Bosporos, I. S. 18.

720

Дворец Константина (называемый также Магнаура) в Гебдомоне, в северо-западной части Константинополя, которая находилась у верхнего края залива ближе всего к нападающим крестоносцам.

721

Дворец Боэмунда у Ж. де Виллардуэна назван замком (С. 40 в издании Мишо и Пужуле. Ж. де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Гл. 164), "который являл собой аббатство, обнесенное стенами" и располагался он вне городских стен. Это старый Космидион (монастырь Космы и Дамиана) в предместье Эджуб (современное название) у самого залива. Название "Боэмунд" происходит от того, что во время Первого Крестового похода здесь жил знаменитый Боэмунд Тарентский, когда его принимал греческий император.

722

Знаменитый дворец Влахерна (Плахерна) располагается недалеко от дворца Константина, но ближе к заливу, напротив Космидиона. Он был построен прямо у городской стены, в которой были ворота того же названия, выводящие на берег и к Космидиону (Ср. упоминание об этом в вышеназванной работе J. von Hammer, I. S. 105. 196. 204; II. S. 32 ff.).

723

Вид небольших осадных машин (франц. мангоннель) — передвижное метательное осадное орудие типа баллисты.

724

Дураццо.

725

Матфиас.

726

Ожье де Сен-Шерон (в современном департаменте Марна, округ Витри, кантон Сен-Реми-ан-Бузмон) не был одним и тем же лицом с вышеназванным маршалом Шампани, как это может показаться судя по оригинальному тексту (здесь вводит в заблуждение союз "и"); это два разных человека. Маршалом Шампани был Жоффруа де Виллардуэн известный французский хронист, писавший о Крестовых походах. Ср. с его описанием (с. 37 указ. изд. Ж. де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Гл 151).

727

В исходной тексте "atturbati", т. е. "взволновались".

728

Маргарита Венгерская, дочь короля Белы III. Выйдя в 1186 г. замуж за Исаака II Ангела, сменила имя на Марию.

729

Следующее письмо под тем же адресом и с некоторыми, по большей части, незначительными расхождениями, содержится также в шестой книге Хроники Арнольда из Любека.

730

В рукописи В1 in Romanie (по отношению к римлянам) изменено на "от римлян".

731

Хеннегау — графство, располагавшееся на территории совр. бельгийской провинции Эно и части франц. департамента Нор.

732

Император Балдуин ссылается здесь скорее всего на аналогичное послание кельнскому архиепископу (а возможно и другим князьям), как то, которое он вместе с остальными предводителями крестоносцев отправил королю Отто. В целом оно было короче, как предыдущее письмо из нашей хроники от графа из Св. Павла, приблизительно того же времени. Оно содержится в шестой книге Хроники Арнольда из Любека.

733

nostris moribus adversa barbaries (местных враждебных нравов иноземцев).

734

Византийский вельможа Алексей Дука, по прозвищу Мурцуфль, т. е. "насупленный". Правил под именем Алексея V.

735

По прозвищу Канабус.

736

В рукописи здесь (но не при имени "Арнольд") вместо iam dictus "уже названный" стоит indictus "неназванный".

737

Т. е. в сторону залива.

738

Т. е. в пятницу перед воскресением Юдика (вторым воскресением перед Пасхой, называемой по первым словам 42 Псалма: "Iudica me Deus", "Суди меня, Боже"), которое в 1204 г. попадало на 11 апреля.

739

С залива.

740

Нивело Суассонский.

741

Карнерий де Тренель Труасский.

742

Вернее: Теодор Ласкарь, впоследствии ставший императором Никейской империи.

743

Ср. Иисус Навин 23:10.

744

Ср. Псалмы 98:1.

745

Конрад

746

Альберт

747

Аккона — совр. Акен, город на Эльбе выше Магдебурга.

748

Этот известный богатый монастырь, вначале бенедиктинский, а затем — цистерцианский, располагался в Монферратском маркграфстве в двух милях к западу от Верчелли в сторону Турина.

749

Ср. 1-е Послание Петра 2:13.

750

Иоанн 16:22.

751

Весь этот отрывок отсутствует в Рукописи В. В сокращенном тексте вместо этого отрывка стоит слово "наконец".

752

А именно, вдова Теодериха, Адельхейд, урожденная графиня Клеве.

753

Людвиг, граф Ло.

754

Гарлунгенбург к востоку от Гослара в Нижней Саксонии.

755

Он был старшим пастором в Утрехте.

756

Совр. Вейсензее, в 20 км к северу от Эрфурта.

757

Отакар I (Пржемысл-Оттокар I) — король Богемии в 1197–1230 гг.

758

Иоанн.

759

Конрад III Шарфенбергский.

760

Дитгельм

761

Заальфельд.

762

Так называли Ирену, передавая таким образом иностранное греческое имя.

763

Иоанн (Бетунский). Камбраи, совр. Кам в Баварии к северо-востоку от Регенсбурга.

764

Хохштаден, приблизительно в двух милях к югу от Бонна в направлении на Альтенар.

765

Граф Саинский.

766

Латинское название — Tiuciense castrum. Дойц — крепость на Рейне против Кельна.

767

Нойс (Нусия), город, примыкающий с юго-запада к Дюссельдорфу.

768

Иоиль 1:4.

769

Монахи ордена цистерцианцев вне монастыря носили серые одеяния.

770

В сентябре.

771

На реке Рур, около 2 миль от ее впадения в Маас.

772

Региомагус, совр. Ремаген, к югу от Бонна.

773

Господствующая над низовьями долины реки Ар крепость Ландскрон.

774

Конрад Шарфенбергский.

775

В летописи Райнера Люттихского (M. G. Scriptores XVI, 660) духовенство в связи с примирением жителей Кельна с королем Филиппом не упомянуто.

776

Вольфгер, бывший епископ Пассау.

777

Отто.

778

На реке Зиг, правом притоке Рейна, к востоку от Зигбурга.

779

Гейсбергского.

780

Т. е. в 1180 г. Ангария (Энгерн) — в среднем течении р. Везер к западу от Ганновера.

781

Прованс — провинция на юго-западе Франции.

782

Петр из Кастельнау (Шатонёф). Однако он был не кардиналом, а только цистерцианским монахом.

783

Сен Жиль — монастырь на юге Франции к западу от Арля в направлении на Монпелье.

784

Эбрах — цистерцианский монастырь в Штайгервальде во Франконии к западу от Бамберга. Место называется Оберндорф.

785

В рукописи В1 вместо этого указан 12-й год Отто.

786

Гуго (Пьерпонтский)

787

Арнольд.

788

Этим названием в нашей хронике обозначаются альбигойцы.

789

Автор хроники смешивает здесь двух разных женщин: Матильду, так называемую "великую графиню", дочь маркграфа Тосканского, и Матильду, дочь герцога Роджера Сицилийского и супругу несчастного молодого Конрада.

790

По Эккехарду в 1099 г.

791

"Великая графиня" Матильда управляла, наряду со своими материнскими владениями в Лотарингии, еще и доставшеся ей от своего отца областью средней Италии (Тоскана, Парма, Модена, Режио и др.).

792

В 1102 г. она преподнесла в дар римскому престолу, который тогда занимал Папа Пасхалий II, все свои владения, которые она завещала еще в 1077 г. (при Григории VII). Эти события точно изложены у А. Оверманна в его книге "Graefin Mathilde von Tuscien". Инсбрук, 1895.

793

Фридерих, молодой сын императора Генриха VI.

794

Т.е. перед учителями парижской школы теологии.

795

Симон де Монфор (1160–1218)

796

Трудно сказать, кто здесь имеется в виду под этим именем. Граф Тулузский не может быть, так как он еще встречается позже, как граф из Святого Эдигия, а также остальные обстоятельства рассказа не могут относиться к нему. Скорее всего это может быть Раймон, владелец Терма, что вытекает из последующего изложения. Pl.

797

Раймон Рожер, виконт Безье, был племянником графа Тулузского. Однако годом ранее при осаде Каркассона он был обманом взят в плен и вскоре после этого умер. Pl.

798

Т.е. графа Раймона VI Тулузского. Раймона VI, известного героя Первого Крестового похода, вначале часто называли "из Святого Эгидия", а затем это определение было оставлено за династией графов Тулузы. Pl.

799

Терм — город в южном Лангедоке, южнее Каркассона. В рассказе о захвате этого города в нашей хронике появляются, смешиваясь друг с другом, подробности многих другх осад, особенно осады самого Терма (в 1210 г.) и осады Лавора (в 1211 г.). Возможно, что здесь также обигрываются воспоминания об осаде Каркассона, бывшей в 1209 году. Их сравнивали с изложением в более позднем сообщении Петра из Вольсерне, анонимного составителя истории альбигойцев, и Вильгельма из Пюилоранса в переводе Гвизо (Собрание письменных памятников, относящихся к истории Франции, том 14 и 15). В общем, период альбигойских войн в нашей хронике является самым запутанным, так как сообщения о нем основывались видимо на устных рассказах одного лотарингского крестоносца, который после своего возвращения с войны уже не мог точно воспроизвести различные иностранные топонимы и имена. Pl.

800

Согласно Петру из Вольсерне (у Гвизо, том 14, стр. 105, 121) осада Терма продолжалась почти четыре месяца, с конца июля до 23 ноября 1210 (а не 1211, как отмечает Гвизо на стр. 106). Pl.

801

Нечто подобное рассказывает Петр из Вольсерне в конце 51-й главы (стр. 142 у Гвизо) об альбигойцах, осажденных в Лаворе. Pl.

802

См. об этом сообщение Петра из Вольсерне (стр. 120 у Гвизо) и анонимную историю альбигойской войны (в 15-м томе собрания Гвизо, стр. 52). Pl.

803

При овладении Термом беспристрастный составитель анонимной истории альбигойцев рассказывает явно в угоду Симону Монфортскому, что тот пощадил обнаруженных в крепости женщин и с честью велел их охранять (По Гвизо, Т. 15, стр. 53). Однако же упоминается о массовом сожжении женщин во многих других местах, например, при захвате Лавора (3 мая 1211) была зверски убита сестра защитника этого города (хотя и не на костре). По-видимому, это и послужило источником для вышеуказанного сообщения в нашей хронике. (См. Петр из Вольсерне, у Гвизо, т. 14, стр. 98, 145; Вильгельм из Пюилоранса, там же, т. 15, стр. 237) Pl.

804

Мухаммед ан-Насир, султан Марокко из династии Альмохадов в 1199–1214 гг. Христианские писатели чаще всего называют его Мирамолин (сокращённое от "эмир Аль-Муменим", т.е. "предводитель верующих"). "Массамут" — название берберского племени, которое часто появляется у Х.-А. Конде (см. История мавров в Испании, например, т. 2). Pl.

805

Отакар I.

806

Экберт, сын герцога Бертольда III Меранского.

807

Молодого Вратислава.

808

Аделе.

809

Дитрих.

810

Констанция, дочь короля Белы III.

811

Отто.

812

См. Второе продолжение, год 1211.

813

До 1216 г., см. ниже. Это последнее предложение есть только в рукописи В.

814

Здесь, видимо, имеется в виду легат Тедиз. Pl.

815

См. выше прим. 123.

816

Альфонс IX Добрый, король Кастилии, в союзе с Петром II, королем Арагона, и Санчо VII, королем Наварры. Pl.

817

Это большая победа христиан при Лас-Навас-де-Толоса или при Убеде, одержанная 16 июля 1212 г. Pl.

818

Раймон VI Тулузский.

819

Петр II.

820

11 сентября при Мюре, к югу от Тулузы. Pl.

821

Сын португальского короля Санчо I, мужа Иоанны, старшей дочери Бодуэна Фландрского, возведенного на императорский престол в Константинополе. Pl.

822

Во время поста 1214 г., ср. Второе продолжение, год 1214.

823

Кайзерсверт на Рейне, ныне у северной окраины Дюссельдорфа.

824

Точнее, при Бувин, западнее Турне (Дорник) Pl. Турне — город на западе совр. бельгийской провинции Эно.

825

Людвиг.

826

Отто Мюнстерский.

827

Кайзерсверт, см. прим. 141.

828

Гуго.

829

Экберт.

830

Ульрих, избранный незадолго перед этим.

831

Генрих

832

Отто.

833

Генрих I.

834

Согласно Ширмахеру (Schirrmacher, Kaiser Friedrich II, Bd. 1, S. 287) это герцог Теобальд из Нанси (т.е. из Верхней Лотарингии) Pl.

835

Рудольф I Тюбингский (если не имеется в виду его брат Гуго, который с большинством остальных упомянутых здесь духовных и светских деятелей, четырьмя днями позже появляется в качестве свидетеля в торжественном королевском акте для города Ахен. Lacomblet, Niederrhein. Urkb. II. S. 27.) Pl.

836

Герман V или его брат Фридрих. В книге Schopflin, Historia Zaringo-Badensis I. 306 это осталось неопределенным. Pl.

837

Графом Бергским тогда был Адольф V, но автор видимо считает, что им был его зять и (1218) преемник — Генрих.

838

Странное высказывание! Неужели до составителя нашей хроники не дошло никаких точных известий об этом столь выдающемся церковном соборе? Pl.

839

В Риме.

840

Воскресение "Invocavit (Воззовет) "— шестое воскресение перед Пасхой, называемое по словам Псалма 90:15 "Invocavit me, et ergo exaudiam eum (Воззовет ко мне, и услышу его)".

841

Брат графа Адольфа Бергского.

842

В рукописи В ошибочно стоит "Нуринберг".

843

Кардиналы носили титулы по именам римских церквей и капелл, при которых они числились. Церковь Св. Потенцианы (Пуденцианы) — одна из старейших церквей в Риме, построена в IV в. Титул кардинала Св. Потенцианы установлен в 499 г.

844

Heistorum (Дорпат, Дерпт, ныне — Тарту).

845

Это указание неточно, он умер 16 июля.

846

Гонорий III (Ченчио Савелли) — Папа Римский в 1216–1227 гг. О титуле см. прим. 161. Базилика "Св. Четырех коронованных" посвящена четырем римским солдатам, казненным при императоре Диоклетиане, принявшими венец (корону) мученичества. Титул кардинала Четырех коронованных установлен в 975 г.

847

Иоанн (Безземельный) — английский король в 1199–1216 гг.

848

in Lunnense civitate (в Лондоне городе).

849

Он высадился 21 мая на острове Танет (восточное побережье графства Кент).

850

19 октября в Ньюарке (в Ноттингемпшире) он умер от лихорадки.

851

24 августа 1217 года.

852

Монтсорел (совр. Маунтсоррел) в Лестершире. Однако сам принц Людовик не был в крепости, пока ее осаждало королевское войско. Следующее сообщение также неверно.

853

Река Маас.

854

Совр. Влардингер ниже Роттердама.

855

Очевидно, Иоанн 19:16.

856

Совр. Дартмут на южном побережье графства Девоншир.

857

Совр. Монхайм, расположенный на правом берегу нижнего Рейна между Воррингеном и Цонсом (к югу от совр. Дюссельдорфа).

858

Бретань — полуостров на западе Франции.

859

Мыс Сен-Матьё к западу от Бреста.

860

Совр. Финистер — оконечность полуострова Бретань..

861

Ферроль на севере Галисии (?). Pl.

862

Государство Легионов — королевство Леон

863

Видимо гавань совр. Порту, города на севере Португалии.

864

Совр. Лиссабон.

865

Совр. Эвора, город на юге Португалии.

866

Это место расположено почти в одной миле к северу от Сетубала. Португальский король Санчо I подарил его вместе со многими другими крепостями рыцарскому ордену Сантьяго. Pl.

867

Совр. Алкасер-ду-Сал, город на юге Португалии восточнее Сетубала на реке Саду, которая впадает в Сетубальский залив.

868

Орден Сантьяго Меча (лат. Sanct Jacobi de Spatha) существовал с конца 12 в. как португальское отделение испанского ордена Сантьяго. В 1217 г. члены ордена участвовали в захвате у арабов города Алькасер-ду-Сал, после чего этот город стал центром ордена.

869

Совр. Севилья.

870

Исидор Севильский (ок. 570–636) — латинский писатель и ученый, в 600–601 гг. был архиепископом Севильи.

871

Совр. Кордова.

872

Лукан Марк Анней (39–65) — римский писатель, родился в Кордове. Сначала входил в круг друзей Нерона, а затем оказался в опале. Автор популярной в Средние Века исторической поэмы "Фарсалия" или "Поэмы о гражданской войне".

873

Совр. Хаэн, город в Андалузии восточнее Кордовы.

874

Совр. Бадахос, город на востоке Эстремадуры у границы с Португалией.

875

1-я книга Маккавеев 6:39.

876

Ср. Притчи Соломона 30:13.

877

Этот отрывок с небольшим дополнением взят из письма схоласта Оливера архиепископу Кельна, которое напечатано в издании Вайца (стр. 324 сл.). Работы Оливера изданы также в 202-м томе Литературого Общества (Litt. Vereins) (Тюбинген, 1894) под редакцией Хогенвега.

878

Рекордана — поселение крестоносцев на месте совр. арабского города Шафа-Амр (Шфарам) в Израиле в 20 км к востоку от Хайфы.

879

Малек аль-Адель, султан Египта династии айюбидов в 1193–1218 гг., младший брат Салах ад-Дина. Вавилон, здесь, — крепость на правом берегу Нила, южнее Каира.

880

Корадин — так крестоносцами назван Малек аль-Моаддем Шерфеддин Иса, султан Сирии в 1218–1227 гг., один из сыновей Малек аль-Аделя.

881

Другое название — большая долина Эсдрелом (совр. Изреельская долина), которая является бассейном реки Кисон (совр. Кишон) (География рыцарей, т. XVI, 1. стр. 689 и сл., ср. с т. XV, 1, стр. 407) Pl.

882

Источник Тубания в настоящее время находится около израильского поселения Эйн-Харод в самой узкой части Изреельской долины. Остатки крепости Фаба (Ла Фев) расположены на месте израильского поселения Мерхавия в северной части той же долины в 2-х км от города Афула.

883

Точнее в Байсан (греч. Скитополь, совр. израильский город Бейт-Шеан) в западной части долины Иордана, к югу от Галилейского озера (совр. оз. Кинерет). См. Вилькен, История Крестоносцев VI, прим. 20. Pl.

884

Андреаш II (Андрей II)— король Венгрии в 1205–1235 гг.

885

Иоанн Бриенский (Жан де Бриенн) — король Иерусалимского королевства в 1208–1222 гг.

886

Гуго I (Гуго де Лузиньян) — король Кипрского королевства в 1205–1218 гг., сын Иерусалимского короля Альмариха.

887

Капернаум — древний город на северо-западном берегу Галилейского озера (совр. оз. Кинерет), где проповедовал Христос.

888

Точное местонахождение в указанном тексте не названо.

889

Слово "непогода" (лат. tempestas) добавлено согласно тексту Оливера.

890

На побережье между Тиром и Сидоном. Pl.

891

Оливер говорит только о протесте патриарха относительно отъезда венгерского короля Андреаша из Палестины. Pl.

892

Отто.

893

Отто II (граф Липпе).

894

Кесария была разрушена в 1191 г. и уже более двадцати лет не являлась стратегическим пунктом.

895

Совр. Хайфа, на южном краю залива Акона (совр. Хайфский залив). Pl.

896

Отрог горы Кармель. Остатки крепости находятся севернее совр. поселка Атлит.

897

Можно перевести, как "ущелье". Pl.

898

Источником является также используемая хронистами рукопись Вольфенбюттеля; издания Экарда и Гогевега, стр. 291.

899

Расстояние до горы составляло целых шесть миль. Pl.

900

Здесь снова использовано сообщение, упомянутое выше в прим. 26.

901

Кадис — город на юго-западе Испании.

902

Следующее описание снова взято из письма Оливера, указанного в прим. 26.

903

То есть, крепостью паломников — Акко.

904

Христиане высадились против города Дамиетта на левом (западном) берегу Дамиеттского рукава Нила. Pl.

905

Это описание явно заимствовано из другой подобной рукописи.

906

Город Дамиетта в то время находился значительно ближе к устью Нила, чем сейчас. Pl.

907

Геон (Гихон) — одна из четырех рек, вытекающих из Эдема (Бытие 2:13), которую иногда отождествляли с Нилом.

908

Эль-Фустат, Старый Каир.

909

Танаис, Тине — находился юго-восточнее совр. Суэца у впадения Пелузийского рукава Нила. Имя города сохранилось в совр. названии залива и равнины Эт-Тина.

910

Вид военно-транспортных судов округлой формы, использовавшихся главным образом в Нижней Германии.

911

Об участии Оливера в строительстве этих больших лесов, поставленных фризами на два связанных друг с другом судна, было отмечено епископом Акки (Якобом Витрийским) в двух его письмах Папе Гонорию III (Thesaurus anecdotorum, издание Мартена и Дюрана, т. III, стр. 292). То же самое у Вайца, стр. 347. В "Истории Дамиетты" Оливера об этом есть подробное сообщение на стр. 11–14, однако первое предложение здесь не совсем ясное.

912

Зигфрид.

913

Точнее, 19 мая.

914

Из другого письма Оливера в его Истории Дамиетты, стр. 189 у Гогевега.

915

Малек аль-Адель умер 31 августа.

916

inveteratus dierum malorum (состарившийся в злых днях), история Сусанны (Дан. 13:52).

917

В этот день праздник святого Деметрия отмечался в греческой церкви. Pl.

918

Он был выше по течению христианского лагеря

919

В исходном тексте: barbotae, т.е. прямо с обтянутых кожей судов. Pl.

920

Пелагий Гальвани, епископ Альбано.

921

Малек аль-Камель, сын умершего Малек аль-Аделя (см. прим. 28), — султан Египта в 1218–1238 гг.

922

Брат Малека аль-Камеля. См. прим 29.

923

Так названы жители Алеппо (Халеба) — города в Сирии.

924

В результате переправы часть крестоносцев разбили новый лагерь на другом берегу, а часть — осталась в старом лагере.

925

Четвертое воскресение перед Пасхой. Названо по по первому слову ст. 15, Псалма 24: "Oculi mei semper ad Dominum… (Очи мои всегда к Господу…)"

926

В марте-май 1219 г. султан разрушил не только укрепления Иерусалима, но также и другие палестинские крепости: Цфат, Бельвуар, Торон.

927

Башня Давида у Яффских ворот Иерусалима, построенная царем Иродом, была восстановлена крестоносцами в начале 11 века и являлась главной городской цитаделью.

928

Имеется в виду озеро Манзала, расположенное восточнее Дамиетты. Pl.

929

Мило.

930

Андре из Нантёй.

931

Вальтер.

932

Рауль Бомонтский, брат епископа Вильгельма.

933

Крак (Крак Моавитский) — совр. Аль-Карак в Иордании.

934

Монреаль, также называемый Шобек, — совр. Шаубак на юго западе Иордании.

935

В так называемой Каменистой Аравии, к востоку от Мертвого моря. В этих местах проходил караванный путь, соединяющий Египет, Сирию и Мекку.

936

Этого предложения у Оливера нет.

937

Текст отсюда и до слов "под власть христиан" не подтверждается никакими источниками.

938

Дополнение на полях рукописи В1.

939

Совр. Каир.

940

Это неверно, так как христиане не прошли и половины пути до места, указанного в тесте, а именно, они остановились у Мансуры, где от Дамиеттского рукава на восток отходит Ашмунский канал (совр. канал Эс-Сагир), впадающий в озеро Манзала, который у Оливера назван Танисским. Pl.

941

Совр. Брешиа к востоку от Милана.

942

Точнее, в 1223 году, в ночь с 6 на 7 мая. См. Usinger, Deutsch-daenische Geschichte, 295. 422 где приведена ссылка. Датский король со своим сыном был взят в плен, во время охоты на острове Люё в проливе Малый Бельт.

943

Вальдемар II — датский король в 1202–1241 гг.

944

"Шверин" в лат. написании — "Scuirinh". Генрих I — граф Шверинский в 1200–1228 гг.

945

Совр. Данненберг, расположенный восточнее Люнебурга.

946

Изабелла, также называемая Иолантой, дочь иерусалимского короля Иоанна (Жана) Бриеннского.

947

Совр. Нордхаузен на севере Тюрингии.

948

из Зальца.

949

На острове Сицилия.

950

Речь идет о специальных судах для перевозки коней. Pl.

951

Сын графа Эжино Урахского.

952

В Сантьяго-де-Компостела в Галисии.

953

Беренгария, дочь короля Леона Альфонса IX.

954

См. прим. 8.

955

Совр. Эльба.

956

Согласно письменному договору только 40 000 марок. Pl.

957

Альберт I Орламюндский — в 1206–1244 гг. граф Орламюнде, города на р. Зале в Тюрингии юго-восточнее Эрфурта. В 1224–1225 гг. — регент короля Дании.

958

Сражение при Мёльне (восточнее Гамбурга) в январе 1225 года.

959

Епископ Уолтер Карлайлский. Карлайл — город на севере Англии у границы с Шотландией.

960

Архиепископ Энгильберт был в числе тех, кто поддерживал бракосочетание Генриха и дочери английского короля, однако Фридрих выбрал ему Маргариту Австрийскую.

961

Балдуин (Бодуэн) I — сын графа Фландрии, первый император Латинской империи в 1204–1205 гг., после поражения в битве с болгарским царем Калояном был взят в плен и дальнейшая судьба его неизвестна.

962

Вермандуа — провинция во Франции в верховьях Соммы на части территорий совр. департаментов Сомма и Эна. Перон — город на Сомме.

963

Император Фридрих, уезжая в 1220 г. в Италию, передал корону малолетнему Генриху, а правителем назначил Энгильберта.

964

Совр. Лилль на севере Франции.

965

Фридрих — граф Изенбергский в 1209–1226 гг. Архиепископ Энгильберт был его дядей.

966

Совр. Эссен.

967

Совр. Зост в 40 км восточнее Дортмунда.

968

Совр. Швельм восточнее Вупперталя.

969

Совр. Изенбург около Хаттингена на реке Рур.

970

Альтенберг.

971

Турун или Турон около Алькена в низовьях реки Мозель западнее Боппарда.

972

Эта передача произошла видимо в Германской империи. Pl.

973

Генрих I Мюленаркский — архиепископ Кельна в 1225–1238 гг.

974

Совр. Нинбрюгге в Вестфалии на реке Липпе в черте города Хамм.

975

Имеются в виду кардиналы. Pl.

976

Ганония — графство Гемпшир на юге Англии.

977

Альверния (совр. Овернь) — историческая область на юге Франции.

978

Понтив (Понтье) — графство на севере Франции вдоль р. Сомма.

979

Битурия (Берри) — область в Центральной Франции, совр. департаменты Шер, Эндр и Крёз.

980

Сент-Жиль — небольшой город на юге Франции около устья Роны.

981

Совр. Ним на юге Франции.

982

Совр. Марсель.

983

Людовик VIII умер 8 ноября в Монпазье. (Montpensier).

984

Людовик IX Святой — французский король в 1226–1270 гг.

985

Кремона — город на юге итальянской области Ломбардия.

986

Совр. Тридент — город на северо-востоке Италии, совр. Тренто.

987

Борго Сан-Донино между Пармой и Пьяченцей к югу от Кремоны.

988

Это возрождение старого лангобардского союза произошло еще до того, как император Фридрих отправился в Северную Италию. Pl.

989

Генрих I из Моленарка — кельнский архиепископ в 1225–1238 гг.

990

Теодерих.

991

Леаль — город на западе Эстонии, до 1251 г. бывший центром епископства. Совр. Лихула.

992

Балдуин Женевский.

993

Цезарий Гейстербахский в своем перечне кельнских архиепископов, как и в житии Энгельберта (Bohmers Quellensammlung, Bd. II, S. 281, 328) описывает место казни более точно, а именно, как построенный специально для этого каменный столб, на верхушке которого был выставлен на обозрение всем проходящим распятый на колесе граф Изенбургский.

994

Второе воскресение перед Пасхой. Названо по первому слову ст. 1, Псалма 42: "Iudica me Deus… (Суди меня, Боже…)"

995

Эберхард.

996

Зигфрид.

997

Теодерих.

998

Леопольд VI Славный — герцог Австрии в 1198–1230 гг.

999

Людвиг I Кельгеймский — герцог Баварии в 1183–1231 гг.

1000

Вернгард.

1001

Генрих.

1002

Матфей.

1003

Людвиг IV Тюрингский.

1004

Маргарет.

1005

18 марта.

1006

Григорий IX — Папа Римский в 1227–1241 гг.

1007

См. прим. 6.

1008

Здесь написано как "Zuirin".

1009

Герхард.

1010

Это известная битва при Борнхёфеде (в 30 км южнее Киля) в Гольштейне.

1011

Совр. Куворден на юге области Дренте в Нидерландах у границы с Германией.

1012

Рудольф.

1013

Герхард V.

1014

В 1227 г. немецкие крестоносцы отправились в Палестину, но после трех дней плавания император Фридрих по причине болезни возвратился в Бриндизи. Немецкие рыцари, добравшиеся до Сирии, вернулись обратно. За это Папа Григорий IX отлучил Фридриха от церкви, не приняв его оправдания болезнью.

1015

Фридрих II заключил с египетским султаном договор (1229), по которому Иерусалим возвращался христианам и объявлялось перемирие на 10 лет.

1016

Перузия — совр. Перуджа к северу от Рима в верховьях Тибра.

1017

Асбания — область на востоке совр. Бельгии с главным городом Люттих (совр. Льеж).

1018

Совр. Юи в Бельгии на р. Маас между Намюром и Льежем.

1019

Виллебранд.

1020

Сора — город в Италии к востоку от Рима на реке Лири, одного из притоков Горильяно.

1021

Это придаточное предложение, добавленное в рукопись В1 другим почерком, было переписано в остальных рукописях.

1022

В первоисточнике здесь стоит технический термин римского правосудия: novum opus nunciare.

1023

Альфонс IX — король Леона и Астурии в 1188–1230 гг.

1024

Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.

1025

Совр. Мерида на р. Гвадиана. После победы при Мериде к Кастилии отошла вся Эстремадура.

1026

Хайме (Иаков) I Завоеватель — король Арагона в 1213–1276 гг.

1027

Мальорка — самый крупный остров из Балеарских островов.

1028

Имеется в виду кельнский архиепископ.

1029

Генрих IV.

1030

Зигбург — город к юго-востоку от Кельна.

1031

Дойц — ныне район Кельна на правом берегу Рейна.

1032

Бенсбура — совр. Бенсберг, район на востоке Кельна в 10 км от Дойца.

1033

Генрих из Зейне.

1034

Тульпетум — совр. Цюльпих к юго западу от Кельна.

1035

Монте Кассино — известный монастырь в Италии на юго-востоке области Лацио, основанный св. Бенедиктом Нурсийским, которому посвящен монастырский собор.

1036

Совр. Анагни в 60 км к востоку от Рима.

1037

Это случилось еще 2 сентября 1230 г. Ср. Винкельманн, История императора Фридриха II, с. 334, где приведена ссылка. Pl.

1038

Совр. По.

1039

Старец Горы — так назывался в европейских хрониках шейх Аль-Джебель (араб. "владыка горы") — титул, который носил глава исмаилитов (асасин), шиитской секты, обосновавшейся в горах Ливана и Сирии, откуда ее члены совершали нападения на крестоносцев.

1040

Людвиг I Кельгеймский пал от рук неизвестного убийцы на Кельгеймском мосту.

1041

Аквилея — древний город на севере Италии к западу от Триеста, ныне сельское поселение.

1042

Малек аль-Камель — султан Египта в 1218–1238 гг.

1043

Совр. Веноза — город на юге Италии севернее Потенцы, центра провинции Базиликата.

1044

Видимо на это же время приходился какой-то мусульманский праздник, который христиане сочли похожим на Пасху.

1045

Иоанн I Ибелинский — правитель Бейрута в 1197–1232 гг.

1046

Битва при Казаль Имберт в ночь со 2 на 3 мая. Казаль-Имберт (Казаль-Ламберт) — ныне киббуц Гешер-га-Зив немного севернее Нахарии.

1047

Генрих I — король Кипрского королевства в 1230–1253 гг.

1048

11 июня.

1049

Зигфрид, с 1230 г. преемник архиепископа, носившего то же имя.

1050

Конрад, брат умершего в 1227 г. ландграфа Людвига IV. Ср. Летопись Рейнгардсбруннера за 1231 г. (с. 213 у Вегеле). Pl.

1051

Совр. Фрицлар на севере Гессена.

1052

Генрих.

1053

Лудольф.

1054

Из Марбурга.

1055

31 июля.

1056

Генрих, граф Зейне.

1057

Отто.

1058

В начале февраля 1234 г.

1059

Так в нашей хронике написано название народа штедингов.

1060

Сражение, в котором штедингам было нанесено решающее поражение состоялось 27 мая 1234 г. у селения Альтенеш на левом берегу Везера у впадения в него Октума.

1061

Область Штедингия находилась ниже Бремена по обеим берегам Везера. О расположении, как и о судьбе Штедингии см. превосходную монографию Шумахера (Die Stedinger, Beitrag zur Geschichte der Wesermarschen. Bremen, 1865, с. 25 сл.) Pl.

1062

Совр. Рота — селение северо-западнее Рима.

1063

Совр. Витербо — город в Италии северо-западнее Рима.

1064

Вайхинген.

1065

Флорентий IV.

1066

Корби — город на Сомме к востоку от Амьена.

1067

Вильгельм IV.

1068

Между Дюреном и Юлихом к западу от Кельна.

1069

Совр. Нёрвених, к востоку от Дюрена.

1070

Совр. Боппард на левом берегу Рейна выше Кобленца.

1071

В латинском первоисточнике — такая же игра слов: prece et precio. Pl.

1072

Дрифельс (Трифельс) крепость около города Анвайлер на юге земли Рейнланд-Пфальц.

1073

Генрих I.

1074

Изабелла.

1075

Николай Безансонский.

1076

Бела IV, сын Андреаша II, — король Венгрии в 1235–1270 гг.

1077

От Фридриха Длиннобородого.

1078

Венцель (Вацлав) I — король Богемии в 1230–1253 гг.

1079

Кунигунда — дочь короля Филиппа Швабского из рода Гогенштауфенов.

1080

Совр. Агно — город в Эльзасе севернее Страсбурга.

1081

Раймон VII — граф Тулузы в 1222–1249 гг.

1082

Раймон Беранже V — граф Прованса с 1219 г.

1083

Людовик IX Святой — король Франции в 1226–1270 гг., в 1234 г. женился на дочери Раймона Маргарите.

1084

Генрих III — король Англии в 1216–1272 гг., в 1236 г. женился на дочери Раймона Элеоноре.

1085

Беатрикс (или Элиза), дочь короля Филиппа Швабского, вышедшая замуж за короля Кастилии и Леона Фердинанда III. Pl.

1086

Совр. Арнштейн в Баварии.

1087

Вдова умершего в 1227 г. ланграфа Людвига Тюрингского. Она умерла после своего супруга 19 ноября 1231 г.

1088

Зигфрид.

1089

Теодерих.

1090

Конрад.

1091

Здесь, по-видимому, имеется в виду до сих пор еще не изданное жизнеописание, составленное Цезарием Гейстербахским, так как оно, являясь сочинением уроженца Кельна, сохранившего тесные связи со своим родным городом, было составителю нашей хроники ближе других. Pl.

1092

Эльзас.

1093

Совр. Ольо, левый приток По.

1094

Совр. Маркария и Мосио.

1095

Жители городов северо-восточной Италии, соотвественно: Падуя, Тревизо, Винченца и Мантуя.

1096

Ривалта на реке Эч (итал. Адидже).

1097

1 ноября.

1098

Из Марка Аннея Лукана ("Фарсалия или поэма о гражданской войне" II, 657): "…но думал стремительный Цезарь, что ничего не свершил, если дело еще остается, — и не бросал наступать…" (пер. Л.Е. Остроумова).

1099

Игнатий II — патриарх Антиохийский западносирийской монофизитской церкви в 1222–1252 гг. Его патриархат существовал параллельно с Антиохийским патриархатом, принявшем решения Халкедонского собора, осудившего монофизитство. Союз Игнатия и Папы не играл сколько-нибудь существенной роли и распался после смерти Игнатия.

1100

Орден доминиканцев.

1101

Пресвитер Иоанн считался правителем вымышленного христианского царства на Востоке. Существует послание, будто бы отправленное пресвитором Иоанном византийскому императору Мануилу в середине 12 века (Послания из вымышленного царства. СПб, 2004).

1102

В латинском тексте: major India. Ср. Гервазий Тильсберийский: "Индия Большая — это та, где проповедовал апостол Варфоломей, а Индия Малая — где проповедовал апостол Фома" (Императорские досуги, II, 57)

1103

Имеются в виду марониты — приверженцы сирийской христианской секты, именуемые по монастырю св. Марона. По свидетельству Вильгельма Тирского маронитский патриарх, с несколькими епископами, еще в 1182 г. отрекся от своего прежнего вероисповедания и соединился с римской церковью.

1104

Иордан Саксонский (ок. 1200–1237) — ученик и преемник св. Доминика. С 1222 — магистр-генерал ордена братьев-проповедников (доминиканцев). Похоронен в одной из доминиканских церквей Акко.

1105

Сирийский берег к северу от Акко.

1106

В рукопись В1 позднее добавлено: "Однако после этого он опять передал это герцогство австрийскому герцогу, когда тот снова обрел его милость". В июне 1240 г.

1107

Имеется в виду крепость Баграс около Антиохии. Совр. Багараси в вилайете Газиантеп у границы с Сирией.

1108

Совр. Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии.

1109

Ричард.

1110

Совр. Монтичиари к юго-востоку от Брешии.

1111

Совр. Понтевико на Ольо, между Брешией и Кремоной.

1112

Карроций (итал. карроччо) — военная колесница со знаменем, колоколом и распятием у средневековых итальянских городов. Сдача карроция противнику означала полное поражение.

1113

Пьер Тьеполо. Подеста — назначаемый сроком на 1 год глава итальянских городов-комунн.

1114

Совр. Лоди — город в 30 км к юго-востоку от Милана.

1115

Совр. Верчелли — город в 60 км к западу от Милана.

1116

Ср. прим 34.

1117

Отто, одновременно являющийся герцогом Баварии.

1118

Теодерих.

1119

Вильгельм II.

1120

Совр. Аспель, к востоку от Рееса.

1121

Совр. Реес, на правом берегу Рейна в 20 км ниже Везеля.

1122

Отто III.

1123

В рукописи С2 добавлено: "В этом же году была снята осада с крепости Амиральд".

1124

26 марта 1238.

1125

Иоанн II — епископ Люттиха в 1229–1238 гг. Умер 1 мая 1238 г.

1126

Конрад I Хохштаденский — архиепископ Кельнский в 1238–1261 гг.

1127

Совр. Брешия — город на востоке Ломбардии в северной Италии.

1128

Отто из Ахена был утвержден Фридерихом, однако Папа утвердил архиепископом Вильгельма, см. прим. 9.

1129

Через месяц после отлучения Фридрих обнародовал свой ответ, в котором, в частности, предложил для разбирательства между ним и папой созвать вселенский собор. Он написал также к христианским монархам, называя Папу врагом их всех, так как он пытается подчинить всех своей власти.

1130

Якоб.

1131

Сунебальд — кардинал Синибальдо Фиески, будущий (с 1243 г.) Папа Инокентий IV, ярый противник императора Фридриха II.

1132

Генрих III — граф Зайнский в 1202–1246 гг.

1133

Вильгельм I Савойский — архиепископ Люттиха в 1238–1239 гг.

1134

Дойц — старинная римская крепость, основанная в начале IV в. на правом берегу Рейна для обороны моста. В 1230 г. крепость Дойц стала городом, который в 1888 г. был включен в состав Кельна.

1135

Графство Бергское располагалось восточнее Кельна между реками Рур и Зиг.

1136

Генрих IV — герцог Лимбургский в 1226–1246 гг., также управлял графством Берг, так как был женат на дочери графа Бергского, получившей графство в наследство.

1137

Генрих II — герцог Брабантский в 1235–1248 гг.

1138

Совр. Нойс — город около Дюссельдорфа у впадения р. Эрфт в Рейн.

1139

Немецкий переводчик не понял выражения: "ut nec multum peccaret audacia". Скорее всего, оно означает, что в мужестве (и, по-видимому, в осторожности) ему нельзя отказать.

1140

Совр. Лехених в 20 км к юго-западу от Кельна.

1141

Зигфрид III Эпштайнский — архиепископ Майнцский в 1230–1249 гг.

1142

Людольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг.

1143

Энгельберт Изенбергский — епископ Оснабрюкский в 1239–1250 гг.

1144

Совр. Юлих — город на р. Рур (Рёр) в 40 км западнее Кельна.

1145

per angariam evacuat (насилием и уничтожением).

1146

Совр. Герцогенрат — город в 10 км севернее Ахена.

1147

Совр. Бергхайм на реке Эрфт в 20 км западнее Кельна.

1148

Совр. Рандерат в 25 км севернее Ахена.

1149

Совр. Далхем — город в Бельгии между Льежем (Люттихом) и Маастрихтом, принадлежавший тогда графу Теодериху Хохштаденскому.

1150

Неизвестно.

1151

Брат графа Генриха Бергского.

1152

Пропуск в рукописи. Кардаунс добавил слово "Монтьёе" согласно Анналам Флорессе SS. XVI, 627. Монтьёе — совр. Моншау в верховьях реки Рур (Рёр) у границы с Бельгией.

1153

Совр. Даун в горах Айфель на северо-западе земли Рейнланд-Пфальц.

1154

Совр. Комо в 40 км севернее Милана.

1155

Совр. Сициано и Ландриано в 15 км к югу от Милана.

1156

Мост через По у Пьяченцы.

1157

Теобальд (Тибо) — граф Шампани в 1201–1253 гг. под именем Теобальд IV и король Наварры в 1234–1253 гг. под именем Теобальд I Трубадур.

1158

Ричард — граф Корнуэльский в 1227–1272 гг., с 1257 г. был германским королем, ставленником Папы.

1159

Пьер I Моклерк — герцог Бретани в 1213–1221 гг., отказался от власти в пользу своего сына Жана, после чего отправился в Крестовый поход. Умер от ран в 1250 г.

1160

Амальрих VII — граф Монфортский в 1218–1241 гг. Являлся также графом Тулузским, назначенным Папой в противовес отлученному Раймону.

1161

Генрих II — граф Барума (Бар-на-Сене) в 1214–1239 гг.

1162

Крестовый поход 1239 г. не включается в число основных походов, а потому не имеет номера.

1163

Битва при Аскалоне (совр. Ашкелон) произошла 13 ноября 1239 г.

1164

Совр. Фаэнца в 30 км к юго-западу от Равенны.

1165

Пьетро Тьеполо, взятый в плен в 1237 г. при Куртиснове, см. Четвертое продолжение, прим. 176. Куртиснова — деревня на реке Ольо около Бергамо, где 27 ноября 1237 г. Фридрих разбил войско ломбардских городов.

1166

Совр. Трани в 45 км западнее Бари.

1167

Совр. Цульпих в 35 км юго-западнее Кельна.

1168

Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1274 гг.

1169

Совр. Брох, район Дуйсбурга, в низовьях реки Рур.

1170

Конрад IV — сын императора Фридриха, германский король в 1237–1254 гг., не признанный Папой.

1171

Совр. Нанси на северо-востоке Франции. Матье II — герцог Лотарингии в 1220–1251 гг.

1172

См. прим. 16.

1173

Совр. Бенсберг — район на востоке Кельна.

1174

Совр. Бедбург в 25 км к западу от Кельна на реке Эрфт.

1175

Вильбранд II Кефернбургский — архиепископ Магдебургский в 1235–1253 гг.

1176

Лудольф I Шладенский — епископ Гальверштадтский в 1236–1241 гг.

1177

Генрих III Эрлаухтский — маркграф Майсенский в 1221–1288 гг.

1178

Иоганн I — маркграф Бранденбургский в 1230–1266 гг.

1179

Слова "multis receptis cum l. castris" (множество взял назад с первой крепостью) непонятны и скорее всего искажены, видимо вместо первого слова (отсутствующего в более ранней рукописи) следует читать "ea" (те которые).

1180

Совр. Генуя.

1181

Сражение произошло 3 мая около острова Монтекристо в Тирренском море.

1182

Генрих (Энцио) (1225–1272) — незаконный сын императора Фридриха и Бланки Ланции. Король Сардинии и наместник Фридриха в Италии.

1183

Аналогичное письмо содержится в собрании Петра из Винеа I, 8 и 9. Петр из Винеа (ок. 1190–1249) — юрист, канцлер и советник императора Фридриха II, впоследствии оклеветанный и посаженный Фридрихом в тюрьму. Начиная с 1270 г. во многих списках распространилось собрание его писем на латинском языке.

1184

Совр. Сполето — город на юге итальянской области Умбрия.

1185

Совр. Беневенто — город в итальянской области Кампания.

1186

Совр. Витербо — город на северо-западе итальянской области Лацио.

1187

Меотийские болота — древнее название Азовского моря по имени живших на его берегах народа меотов. Болотом его называли за мелководность и заболоченный восточный берег.

1188

Генрих II Благочестивый — герцог Шлезин-Бреславский в 1238–1241 гг. Бреслау — совр. Вроцлав.

1189

Битва с монголо-татарами состоялась при Легнице (Вальштадт) 9 апреля 1241 г.

1190

Его двоюродный брат Болеслав, сын моравского герцога Дьепольда III.

1191

Половцы.

1192

Бела IV — король Венгрии в 1235–1270 гг.

1193

Шайо — правый приток Тисы.

1194

Старонемецкое название жителей северной Швейцарии.

1195

Фридрих II.

1196

Стефан II — епископ Вайтценский. Вайтцен, совр. Вац, — город на левом берегу Дуная в 30 км севернее Будапешта.

1197

Письмо содержится в собрании Петра из Винеа I, 30.

1198

Герман II — ландграф Тюрингии в 1227–1241 гг. Умер 3 января 1241 г.

1199

Маргарита.

1200

Елена, дочь Отто I — герцога Браунгшвейга и Люнебурга.

1201

См. прим. 14.

1202

Точнее, 22 августа 1241 г.

1203

Целестин IV — Папа Римский, вступивший на престол 25 октября 1241 г. и умерший 10 ноября на 16-й день своего правления.

1204

Область находилась в районе реки Веттер севернее Франкфурта-на-Майне.

1205

Совр. Майн — правый приток Рейна.

1206

Немецкий переводчик считает, что между "ipsam" (самая) и "quod" (поскольку) должно быть вставлено "quam" (как).

1207

Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1278 гг.

1208

Несуществующее ныне поселение около Брюля — в 15 км южнее Кельна.

1209

См. прим. 16.

1210

Иоганн.

1211

Совр. Нидегген — город в верховьях Рура (Рёра) в 50 км к юго-западу от Кельна.

1212

См. прим. 46.

1213

Совр. Тиволи — город в итальянской области Лацио в 30 км к востоку от Рима.

1214

См. прим. 10.

1215

Из сатиры I, 1 римского поэта Авла Персия Флакка (34–62 гг. н.э.) "О, сколько на свете пустого" (пер. Ф.А. Петровского).

1216

majus presidium.

1217

См. прим. 10. В следующем сообщении, по-видимому, использована запись Руперта о пожаре в Дойце (Mon. Germ. SS. XII, 632).

1218

Юлий Цезарь был первым из римских полководцев, который в 55 г. до н.э. перешел Рейн и 18 дней пробыл на его правом берегу, однако крепость Дойц появляется только с сооружением моста через Рейн в 310 г.

1219

Константин I Великий — римский император в 306–337 гг.

1220

Отто (Оттон) I Великий — германский король в 936–973 гг., император с 962 г.

1221

Бруно I — архиепископ Кельнский в 954–965 гг.

1222

Генрих II Святой — германский император в 1002–1024 гг.

1223

Гериберт — архиепископ Кельнский в 999–1021 гг.

1224

Теодерих (Дитрих) V — граф Клеве в 1201–1260 гг.

1225

Совр. Орзой — город на левом берегу Рейна севернее Дуйсбурга.

1226

Совр. Хольтен, северный район Дуйсбурга.

1227

Иннокентий IV — Папа Римский в 1243–1254 гг. Почти весь срок его папства прошел в борьбе с императором Фридрихом II.

1228

См. прим. 60.

1229

Совр. Гладбах в 30 км юго-западнее Кельна.

1230

Совр. Рурмонд — город на юго-востоке Нидерландов у впадения р. Рур (Рёр) в Маас.

1231

Раймон VII — граф Тулузский в 1222–1249 гг. В 1226–1229 г. будучи отлученным от церкви вел борьбу с претендовавшим на Тулузу — Амальрихом, см. прим. 36. Затем Раймон покаялся и оказывал поддержку церкви.

1232

Папа Иннокентий IV происходил из Генуи из рода Фиески.

1233

Имеется в виду перевал Мон-Сени (итал. Мон-Ченизио) через главный хребет Альп на дороге между Турином и Шамбери.

1234

Совр. Лион — город во Франции. Родан — Рона.

1235

Здесь пробел в рукописи.

1236

Херфорд — город на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия.

1237

Совр. Верль — город в 30 км к востоку от Дортмунда.

1238

Совр. Изенбург около Эссена.

1239

Имеется в виду хорезмийская конница, которая являлась главной ударной силой египетского султана (1240–1249 гг.) династии айюбидов Салиха Неджм ад-Дин Айюба.

1240

В сентябре 1244 г. Салих Неджм ад-Дин Айюб захватил Иерусалим, который после этого окончательно перешел к мусульманам.

1241

Салих Неджм ад-Дин Айюб сражался со своим дядей Салихом Исмаилом, правителем Дамаска. Последний призвал на помощь крестоносцев, но потерпел поражение. Сражение произошло 17 октября 1244 г. около селения Ла-Форби (Гарбийя) северо-восточнее Газы.

1242

Гийом де Шатонёф — магистр ордена всадников госпиталя св. Иоанна в 1242–1258 гг.

1243

Арман де Перигор — магистр ордена Храма в 1232–1244 гг.

1244

См. прим. 110.

1245

Совр. Турин.

1246

Тадеуш Суесский прибыл на собор вместе с Петром из Винеа.

1247

Балдуин II — последний император Латинской империи в 1228–1261 гг.

1248

См. прим. 107.

1249

"Церковная история" римского писателя конца III – начала IV вв. Евсевия Кесарийского.

1250

Декреталии — послания папы в ответы на вопросы, обращенные к нему по частным делам, разрешение которых могло служить общими правилами. Сборники декреталий составлялись начиная с VI в.

1251

Совр. Феррара — город в Италии в 45 км к северо-востоку от Болоньи.

1252

Генрих Распе — ландграф Тюрингии в 1227–1247 гг.

1253

prenomine. Это была его фамилия.

1254

Совр. Гроссето — город на юге итальянской области Тоскана.

1255

Граф Рихард верный сторонник императора.

1256

Совр. Капаччо в итальянской области Кампания в 45 км к юго-востоку от Салерно

1257

В рукописи D2 еще добавлено "и через некоторое время предал их сожжению", что относительно некоторых из них, верно. Упомянутые здесь письма содержатся в собрании Петра из Винеа II, 20 и 21.

1258

Совр. Перуджа — центр итальянской области Умбрия.

1259

Совр. Фолиньо — город в 30 км к юго-востоку от Перуджи.

1260

См. прим. 60.

1261

Мальтер — мера сыпучих тел, величина которой в разных землях Германии была различной. В то время как прусский мальтер ранялся 660 литров, в Мюнстерском епископстве — всего лишь 289 литров.

1262

Совр. Вюрцбург — город на западе Баварии.

1263

См. прим. 128.

1264

См. прим. 46.

1265

Генрих III Шталекский — епископ Страсбургский в 1243–1260 гг.

1266

Элизабет — дочь герцога Отто.

1267

Теодерих (Дитрих) IV — граф Аре-Хохштаденский в 1237–1246 гг. Умер в молодом возрасте, после чего линия хохштаденских графов пресеклась.

1268

Фридрих — старший пастор церкви Вознесения св. Марии в Ксантене.

1269

Остатки крепости находятся около совр. городка Альтенар на севере земли Рейнланд-Пфальц на реке Ар.

1270

Фридрих Воинственный — герцог Австрии в 1230–1246 гг.

1271

Вацлав (Венцель) I — король Богемии в 1230–1253 гг. Сражение произошло при Штаце (ныне на северо-востоке земли Нижняя Австрия).

1272

Сражение австрийского герцога Фридриха и венгерского короля Белы V произошло 15 июня 1246 г. при Лейте, где Фридрих погиб.

1273

Об этом ничего не известно из других источников. Скорее всего, в его смерти виновен какой-то предатель из его людей.

1274

Дочь герцога Генриха, Гертруда, вышла замуж за Владислава — сына богемского короля, который умер через восемь месяцев после бракосочетания.

1275

Дания.

1276

Руперт (Роберт) I Торотский — епископ Люттихский в 1240–1246 гг. Скончался 26 октября.

1277

Ульм — город на Дунае в 75 км к юго-востоку от Штутгарта.

1278

Вартбург — крепость в Тюрингии около Айзенаха.

1279

См. прим. 121.

1280

См. прим. 110.

1281

Церковь Св. Георгия в Риме в квартале Велабр между Капитолийским и Палатинским холмами.

1282

Лудольф Хольтский — епископ Мюнстерский в 1226–1247 гг. Скончался 10 июня.

1283

Отто II Липпский — епископ Мюнстерский в 1247–1259 гг.

1284

См. прим. 104.

1285

Совр. Ворринген на левом берегу Рейна в 18 км севернее Кельна.

1286

Вильгельм — граф Голландии в 1234–1256 гг.

1287

Совр. Ареццо — город на востоке итальянской области Тоскана.

1288

Совр. Озимо в 15 км к югу от Анконы.

1289

Совр. Терни — город на юге итальянской области Умбрия.

1290

Имеется в виду незаконный сын императора Рихард Театский — граф Хити (Теате) в 1225–1249 гг.

1291

См. прим. 58.

1292

Совр. Кайзерверт на правом берегу Рейна в северной части Дюссельдорфа.

1293

Отто II — граф Гельдернский в 1229–1271 гг.

1294

Совр. Неймеген — город на востоке Нидерландов.

1295

Предположительно это был Годефрид Первезский, упомянутый в одном документе 1247 г. Первез — в Бельгии в 20 км севернее Намюра.

1296

Блид — осадное метательное орудие, разновидность катапульты, которое кроме метания камня еще пускало стрелы. Стрела вкладывалась в прорезь на раме, а основной рычаг, описывая дугу, ударял по хвосту стрелы и запускал ее вместе с камнем.

1297

Ахен расположен в верховьях реки Вурм, притока Рура (Рёра), где она еще совсем маленькая.

1298

Вернее, не так уж давно, а только в декабре. Верден — город на северо-востоке Франции на р. Мёз (Маас).

1299

Это решение было принято еще до 25 марта 1247 г., см. Mon. Germ. SS. XVI, 735.

1300

Дословно это место переводится так: "которая со своего места была передвинута в центр церкви, перед пожаром перенесена к воротам", однако форма "constituta" не подходит, видимо его надо изменить на "constituto", из чего следует, что старое место усыпальницы было в центре церкви.

1301

Кельнский собор строился с 1248 по 1560 гг., но полностью достроен только в 1842–1880 гг. В результате его длина составляет 144 м, а высота 157.

1302

Арнольд II Изенбургский — архиепископ Трирский в 1242–1259 гг.

1303

Цорн Альцейский, маршал герцога Баварии Отто II Светлейшего. Немецкий переводчик считает, что "electi" ("выбирали") надо читать "allecti" ("склоняли, привлекали").

1304

В настоящее время руины крепости Турон или Туранд находятся на реке Мозель около Алькена. См. также Четвертое продолжение, прим. 34. О Цорне и Туроне, см. историю Трирского епископства, Mon. Germ. SS. XXIV, 408.

1305

Энгильберт — архиепископ Кельнский в 1215–1225 гг.

1306

Людовик IX Святой — король Франции в 1226–1270 гг. В 1244 г. во время болезни дал обет облачиться крестом.

1307

7-й Крестовый поход.

1308

Маргарита, дочь графа Прованского.

1309

Совр. Марсель.

1310

Совр. Лимасол на юге Кипра.

1311

Галльская миля равна около 2,25 км.

1312

Парма расположена поблизости от реки По.

1313

См. прим 58.

1314

Генрих получил в Болонье пожизненное заключение и 23 года провел в тюрьме.

1315

Совр. Боппард на левом берегу Рейна в 20 км южнее Кобленца.

1316

Ингильхайм — город у впадения реки Зельц в Рейн, в 15 км западнее Майнца.

1317

Зифрид III Эпштайнский — архиепископ Майнца в 1230–1249 гг. Скончался 9 марта.

1318

Христиан II Боланденский — архиепископ Майнца в 1249–1251 гг.

1319

Отто III Голландский — епископ Утрехта в 1245–1249 гг. Скончался 11 апреля 1249 г.

1320

Генрих Вианденский — епископ Утрехта в 1249–1267 гг.

1321

Госвин Рандератский.

1322

Генрих III Гельдерский — епископ Люттиха в 1247–1274 гг.

1323

Совр. район на востоке Франкфурта-на-Майне.

1324

Совр. Рингсхайм — на юго-западе земли Баден-Вюртемберг в 30 км севернее Фрайбурга.

1325

Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.

1326

Девять лет осады, видимо, преувеличение. Севилья была взята в 23 ноября 1248 г. после 18-ти месячной осады.

1327

Генрих I — король Кипра в 1218–1259 гг. (до 1230-х гг. вместо него правили регенты).

1328

Совр. Дамиета.

1329

Филипп Хохенфельский в 1246 г. выступал в качестве казначея императора.

1330

Речь видимо идет о Конраде IV, который не был внебрачным сыном. См. прим. 46.

1331

Флоренц Защитник — младший брат короля Вильгельма, голландский принц.

1332

Маргарита I — графиня Фландрии и Хеннегау в 1244–1278 гг.

1333

Людвиг II Суровый, сын герцога Баварии Отто II.

1334

См. прим. 14.

1335

Конрад I Хохштаденский умер 28 сентября 1261 г.

1336

Кельнский собор, который был заложен в 1248 г.

1337

Энгильберт II Фалькенбургский — архиепископ Кельнский в 1261–1274 гг.

1338

Между Цюльпихом и Лехенихом, юго-западнее Кельна.

1339

Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1278 гг.

1340

Совр. Нидегген к югу от Дюрена, юго-западнее Кельна.

1341

Точнее, за четыре года перед этой стычкой.

1342

Теодерих.

1343

Вальрам V — герцог Лимбургский в 1246–1279 гг.

1344

Теодерих VI.

1345

Теодерих Хайнсбергский.

1346

Ричард Плантагенет — германский король в 1257–1272 гг. Умер 4 апреля 1272 г., после чего более полутора лет не было короля.

1347

Рудольф I — граф Габсбургский в 1239–1291 гг., 1 октября 1273 г. избран германским королем, которым был до 1291 гг.

1348

Энгильберт II умер 20 октября 1274 г.

1349

Зигфрид Вестербургский — архиепископ Кельнский в 1275–1297 гг.

1350

Папа Григорий X (1271–1276 гг.) утвердил Зигфрида 16 марта 1275 г. в Лионе.

1351

Годефрид III — граф Арнсберга в 1235–1282 гг.

1352

Энгельберт I — граф Маркский в 1249–1277 гг.

1353

Вильгельм IV был убит в Ахене 16 марта 1278 г. вместе со своим сыном Вильгельмом.

1354

Совр. Цюльпих в 35 км юго-западнее Кельна.

1355

Мир между кельнским архиепископом и домом графа Юлиха был заключен 14 октября 1279 г. в Пингсхайме около Нёрвениха, в 30 км к юго-западу от Кельна.

1356

Оттокар II Пржемысльский — король Богемии в 1253–1278 гг.

1357

Сражение произошло 26 августа 1278 г. в местности Мархфельд к востоку от Вены.

1358

Венцель (Вацлав) II — король Богемии в 1278–1305 гг.

1359

Гута — дочь короля Рудольфа в 1285 г. вышла замуж за Венцеля II.

1360

Альбрехт (Альберт) I — старший сын Рудольфа, герцог Австрии и Штирии в 1282–1308 гг., германский король в 1298–1308 гг.

1361

Вецлар — город на р. Лан в 50 км к северу от Франкфурта-на-Майне.

1362

Мартин IV — Римский Папа в 1281–1285 гг. Скончался 28 марта.

1363

Гонорий IV — Римский Папа в 1285–1287 гг.

1364

Николай IV — (1288–1292), имя которого не было известно автору хроники, был членом ордена францисканцев (лат. ordo fratrum minorum — миноритов).

1365

Иоанн (Жан) I — герцог Брабантский в 1267–1294 гг.

1366

Рейнольд I — граф Гельдернский в 1271–1318 гг. продал свои потенциальные права на Лимбург графу Люксембургскому.

1367

Ирменгард (ум. в 1283 г.) — дочь герцога Вальрама V Лимбургского.

1368

См. прим. 9.

1369

Адольф V — граф Бергский в 1259–1296 гг.

1370

Вальрам — граф Юлихский в 1277–1297.

1371

Герхард V — младший брат Вальрама, граф Юлихский в 1297–1328 гг.

1372

Эберхардт II — граф Маркский в 1277–1308 гг.

1373

Генрих VI — граф Люксембургский в 1281–1288 гг.

1374

Ворринген — небольшой город на левом берегу Рейна ниже Кельна, с 1922 г. в составе Кельна.

1375

Битва при Воррингене произошла 5 июня 1288 г.

1376

См. прим. 20.

1377

См. прим. 30.

1378

Рудольф умер 15 июля 1291 г.

1379

Адольф — граф Нассау в 1276–1298 гг., германский король в 1292–1298 гг. Избран 5 мая 1292 г.

1380

Адольф помазан архиепископом Зигефридом в Ахене 24 июня.

1381

Филипп IV Красивый — король Франции в 1285–1314 гг.

1382

Эдуард I Длинноногий — король Англии в 1272–1307 гг. Его война с Филиппом IV продолжалась в 1286–1298 гг.

1383

Ги Дампьер — граф Фландрии в 1278–1304 гг.

1384

Восстание в Брюгге произошло в ночь с 17 на 18 мая во главе с ткачом П. Конинком. В истории оно известно как "Брюггская заутреня".

1385

Битва при Куртре произошла 11 июля 1302 г. Куртре (Кортрейк) — город на западе Бельгии.

1386

Совр. Линц на правом берегу Рейна в 25 км к югу от Бонна.

1387

1-я Книга Царств 2:4.

1388

Папа Николай IV умер 4 апреля 1292 г. Апостольский престол оставался вакантным до июля 1293 г.

1389

Целестин V (Пьетро дель Морроне) итальянский монах-отшельник, живший в скиту в Монте Морроне в Абруццских Апеннинах, основатель ордена целестинцев — Римский Папа с 5 июля по 13 декабря 1294 г. Он стал Папой будучи 80 лет от роду.

1390

Деяния Апостолов 12:5.

1391

Он отказался от папства в конце того же года (см. предыдущее прим.), став таким образом единственным в истории Папой, добровольно отказавшимся от своего сана.

1392

Бонифаций VIII — Римский Папа в 1294–1303 гг.

1393

Зигефрид умер 7 апреля 1297 г.

1394

Вигбольд Хольтский — архиепископ Кельнский в 1297–1304 гг.

1395

Совр. Нойс.

1396

На Кельн был наложен интердикт в 1288 г. после битвы при Воррингене.

1397

Герхард II Эпштейнский — архиепископ Майнца в 1288–1305 гг.

1398

Конрад III Лихтенбергский — епископ Страсбурга в 1273–1299 гг

1399

Адельберт (Альберт), см. прим. 26.

1400

Альцай — город в 35 км к юго-западу от Майнца.

1401

Сражение произошло 21 июля 1298 г. между Гёльхаймом и Розенталем в 30 км к западу от Вормса.

1402

Собрание в Майнце состоялось 23 июня, еще до сражения при Гёльхайме. 27 июля во Франкфурте были повторные выборы.

1403

Коронация состоялась 24 августа 1298 г.

1404

Совр. Нюрнберг.

1405

Елизавета — дочь графа Рейнхарда II Тирольского.

1406

Эрик VI Менвед — король Дании в 1286–1319 гг.

1407

Гакон V Магнуссон — король Норвегии в 1299–1319 гг.

1408

Вальдемар I — маркграф Бранденбурга в 1308–1319 гг.

1409

Совр. Росток.

1410

Это явная неправда.

1411

1300-й год был первым "годом отпущения". Именно с него берет свое начало это доходное изобретение, введенное Папой Бонифацием VIII. О том, что такие годы повторялись через каждые 50 лет, как отмечает Вайц, составителю было неизвестно.

1412

Бонифаций VIII находился в своей резиденции в Ананьи, в 65 км к юго-востоку от Рима.

1413

Братья Скиарра и Джакомо из древнего итальянского рода Колонна.

1414

Папа объявил об отлучении Филиппа IV от церкви и лишении его короны 18 ноября 1302 г. после нескольких лет вражды с ним.

1415

Папу освободили жители Ананьи после двух дней плена.

1416

Находясь в руках своих противников, Папа отказывался от пищи, боясь отравы, отчего и заболел.

1417

Бонифаций VIII умер 11 октября 1303 г.

1418

Декреталии — послания папы в ответы на вопросы, обращенные к нему по частным делам, разрешение которых могло служить общими правилами. Сборники декреталий составлялись начиная с VI в.

1419

Целестин V (см. прим. 55) после своего отказа от сана был заключен Бонифацием VIII в крепость, где и умер в 1296 г.

1420

Бенедикт XI — Римский Папа в 1303–1304 гг. За время своего недолгого папства он сумел уладить распри с французским королем. Умер по-видимому от яда.

1421

Совр. Перуджа — центр итальянской области Умбрия.

1422

Климент V — Римский Папа в 1305–1314 гг.

1423

Тамплиеры — духовно-рыцарский орден, основанный в 1119 г. для защиты Святой Земли. В 1307 г. во Франции члены ордена были обвинены в идолопоклонстве и отрицании Христа из-за продолжительных сношений с мусульманами на Востоке и после суда инквизиции преданы сожжению. Климент V издал буллу об упразнении ордена в 1312 г.

1424

Совр. Зост — город в 40 км к востоку от Дортмунда.

1425

Эверхард (Эберхард) II — граф Маркский в 1277–1302 гг.

1426

Вигбольд умер 26 марта 1304 г.

1427

Генрих II Вирнебургский — архиепископ Кельнский в 1304–1332 гг.

1428

См. прим. 19.

1429

Бенедикт XI умер 7 июля 1304 г.

1430

Иоганн Швабский (1290–1313) — герцог Австрии и Штирии. ОН никогда не был герцогом Аллемании. С тех пор как умер Конрад в Швабии не было герцога. Иоганн был как бы герцогом без герцогства, так как Альберт оставил его без отцовского наследства.

1431

Адальберта убили 1 мая 1308 г. около Виндиша на р. Ройс (совр. территория Швейцарии).

1432

Иоганн Швабский принял в Италии монашество и умер, по-видимому, 13 декабря 1313 г. в Пизе.

1433

Имеется в виду Генрих VII Люксембургский — германский император в 1308–1313 гг. В рукописи написано "Генрих VIII", так как видимо под Генрихом VII имеется в виду сын Фридриха II, бывший королем в 1220–1242 гг., однако сам Генрих Люксембургский называл себя "Седьмым".

1434

Генрих был коронован 6 января 1309 г. в Ахене.

1435

По нашим расчетам в 1309 г.

1436

Согласно часто употребляемому выражению Хроники I, 20 (21), 1.

1437

Совр. Брешиа — город на севере Италии.

1438

Осада Брешии длилась с 19 мая по 24 сентября 1311 г.

1439

Теобальд Барский — епископ Люттиха в 1301–1312 гг.

1440

Эгидий — в 1301–1312 гг. аббат монастыря Вайсенбург (Висамбур) на севере Эльзаса.

1441

См. прим. 47.

1442

Эдуард II — король Англии в 1307–1327 гг.

1443

Этот крестовый поход не состоялся.

1444

Насир Мухаммед — египетский султан династии Мамлюков-Бахри в 1293–1341 гг. (с перерывами).

1445

Это письмо, которое можно считать упражнением в сатирическом стиле, см. Wattenbach W. Fausse correspondence du Sultan avec Clement V // Archives de l'Orient latin. 1884. T. II. P. 297–303. Русский перевод письма см. "Царствие небесное (Легенды крестоносцев XII–XIV веков)". СПб, 2006. С. 394–396.

1446

Стихотворная строка, написанная гекзаметром. См. Марк Анней Лукан ("Фарсалия или поэма о гражданской войне" II, 657): "…но думал стремительный Цезарь, что ничего не свершил, если дело еще остается, — и не бросал наступать…" (пер. Л.Е. Остроумова). Ср. Пятое продолжение, прим. 91.

1447

Генрих умер 24 августа 1313 г. в Буонковенто в 25 км к югу от Сиены. Слухи об отравлении императора во время причастия не подтвердились.

1448

Далее следует еще несколько стихов в его хвалу и о его предполагаемом отравлении, однако они сильно искажены.

1449

Псалом 36:7 (в русской традиции 35:7)

1450

Премудрость Соломона 3:12.

1451

Климент V умер 20 апреля 1314 г.

1452

Иоанн XXII — Римский Папа в 1316–1334 гг.

1453

Рудольф I Заика — пфальцграф и герцог Баварии в 1294–1317 гг.

1454

Фридрих III Красивый — герцог Австрии и Штирии. Дважды, в 1308 и 1313 г., был кандидатом в германские короли.

1455

Петр Аспельтский — архиепископ Майнца в 1306–1320 гг.

1456

Балдуин Люксембургский — архиепископ Трира в 1307–1354 гг.

1457

Иоганн Люксембургский — король Богемии в 1310–1346 гг.

1458

Людвиг IV Баварский — германский король в 1314–1347 гг.

1459

Битва произошла 28 сентября 1322 г. при Мюльдорфе в 70 км к востоку от Мюнхена.

1460

Соглашение об освобождении заключено 13 марта 1325 г.

1461

Папа предал Людвига анафеме в 1326 г.

1462

Вьен — город на юге Франции в 30 км к югу от Лиона.

1463

Сам он не собирал Вьеннский собор, а объявил постановления в 1311 г.

1464

Урбан IV —Римский Папа в 1261–1264 гг. В 1264 г. ввел праздник в честь Тела Христова, который отмечается в первый четверг после Троицы.

1465

Фома Аквинский (1225 или 1226 –1274) —философ и теолог, систематизировал схоластическое учение на основе аристотелизма. Канонизирован в 1323 г.

1466

Альберт Великий (1193 или 1206/07 –1280) — немецкий философ и естествоиспытатель, в 1260–1262 гг. — епископ Регенсбурга, в 1254–1257 — провинциал ордена доминиканцев в Германии. Учитель Фомы Аквинского.

1467

Совр. Родос. Остров был захвачен в 1309 г. под руководством магистра ордена Вилларе, и оставался во власти ордена до конца 1522 г.

1468

Такое необычное определение здесь дано "Священной Римской империи", к которой также причисляется и церковь.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги