Китайская «образцовая революционная опера»: жанрово-стилевые особенности

На русском языке

1. Алексеев, В. М. Труды по китайской литературе / В. М. Алексеев.— М.: Восточная литература, 2002.— Кн. 1.— 574 с.; Кн. 2.— 511 с.

2. Алендер, И. З. Музыкальные инструменты Китая: Иллюстрированный очерк / Сост. И. З. Алендер; перевод И Сюй, Э. Г. Шавердян.— М.: Музгиз 1958.— 51 с.

3. Анастасьев, А. Н. В китайском театре: Путевые заметки / А. Н. Анастасьев.—М.: Советский писатель, 1957.— 70 с.

4. Асафьев, Б. В. Об опере: Избранные статьи; 2‑е изд. / Б. В. Асафьев.— Л.: Музыка, 1985.— 343 с.

5. Ашепков, Е. А. Архитектура Китая. Очерки / Е. А. Ащепков.— М., Государственное издательство литературы по строительству, архитектуре и строительным материалам.— М.: Госстройиздат, 1959.— 368 с.

6. Баева, А. А. Русская опера второй половины ⅩⅩ века: жанр и время / А. А. Баева // М. Е. Тараканов: Человек и Фоносфера.— М.; СПб.: Алетейя, 2003.— С. 127—137.

7. Бай, Бинбин. Развитие новой музыкальной культуры Китая (1860—1948) / Бинбин, Бай. // Веснік Беларускага дзяржаўнага універсітэта культуры і мастацтваў — 2009.— 2 (12).— С. 41—45.

8. Березовчук, Л. Н. Опера как синтетический жанр (предварительные заметки о психологических предпосылках принципа дополнительности и его роли в музыкальном театре) / Л. Н. Березовчук // Музыкальный театр: сб. науч. тр. Серия: Проблемы музыкознания. Вып. 6 / Ред. сост. А. Л. Порфирьева.— СПб.: РИИИ, 1991.— С. 36—92.

9. Будаева, Т. Б. Инструментоведческие аспекты Пекинской оперы: оркестр, терминология / Т. Б. Будаева // Проблемы инструментоведческой терминологии.— Тезисы и рефераты международной конференции (Санкт-Петербург, Российский институт истории искусств, Сектор инструментоведения, 5—7 декабря 2005).— СПб.: РИИИ, 2005.— С. 38—39.

10. Будаева, Т. Б. Ладоинтонационные особенности и вопросы нотации в Пекинской музыкальной драме цзинцзюй / Т. Б. Будаева // Музыка народов мира: Проблемы изучения.— Материалы Международных научных конференций.— М.: МГК, 2008.— Вып. 1.— С. 107—116.

11. Будаева, Т. Б. Оркестр и оркестровая музыка Пекинской оперы / Т. Б. Будаева // Старинная музыка.— 2008.— № 4 (42).— С. 26—31.

12. Будаева, Т. Б. Оркестр и оркестровая музыка Пекинской оперы (цзинцзюй) / Т. Б. Будаева // Традиции и современность в народной музыке Евразии.— Материалы научнопрактической конференции Международного фестиваля традиционной музыки «Звуки Евразии» (Улан-Удэ, 16—21 сентября 2008).— Улан-Удэ, 2008.— С. 91—99.

13. Будаева, Т. Б. Вокальная сторона Пекинской оперы / Т. Б. Будаева // Музыковедение.—2009.—№ 1.— С. 47—53.

14. Будаева, Т. Б. Музыка традиционного китайского театра цзинцзюй (Пекинская опера): автореф. дис. канд. иск. / Т. Б. Будаева.— М., 2011.—28 с.

15. Будаева, Т. Б. Музыка традиционного китайского театра цзинцзюй (Пекинская опера): дис. канд. иск. / Т. Б. Будаева.— М., 2011.— 253 с.

16. Быков, Ф. С. Китай / Ф. С. Быков // Музыкальная эстетика стран Востока / Ред. В. П. Шестаков.— М.: Искусство, 1967.— С. 140—149.

17. Быков, Ф. С. Зарождение общественно-политической и философской мысли в Китае / Ф. С. Быков.— М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1966.— 244 с.

18. Ван Дон Мэй. Великий шёлковый путь в истории китайской музыкальной культуры: дис. канд. иск. / Санкт-Петербургская консерватория. —СПб., 2004.—154 с.

19. Ван, Цюн. Национально-культурные традиции в вокально-сценическом искусстве (на примере пекинской музыкальной драмы и русского оперного театра): автореф. дис. канд. иск. / Цюн Ван.—СПб.: РГПУ, 2008.— 23 с.

20. Васильев, Б. А. Китайский театр // Мерварт А. М., Мерварт Л. М., Васильев Б. А., Конрад Н. И. Восточный театр / Б. А. Васильев.— М.; Л.: Academia, 1929. Вып. 1. С. 196—267.

21. Васильченко, Е. В. Пекинская опера / Е. В. Васильченко // Музыкальная жизнь.— 1987.— № 14.— С. 14.

22. Васильченко, Е. В. Музыкальные культуры мира / Е. В. Васильченко.— М.: Издательство российского университета дружбы народов, 2001.— 408 с.

23. Гайда, И. В. Становление китайского традиционного театра / И. В. Гайда.— М.: АН СССР, 1964.— 126 с.

24. Гайда, И. В. Китайский традиционный театр сицюй / И. В. Гайда.— М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1971.— 127 с.

25. Гиршман, Я. М. Пентатоническая гекса- и гептатоника / Я. М. Гиршман // Советская музыка.—1986.— № 7.— С. 97—100.

26. Го, Жосюй. Записки о живописи: что видел и слышал / Пер. с кит., вступ. ст. и коммент. К. Ф. Самосюк / Жосюй Го.— М.: Наука, 1978.— 240 с.

27. Голыгина, К. И. Великий предел: китайская модель мира в литературе и культуре / К. И. Голыгина.— М.: Восточная литература РАН, 1995.— 363 с.

28. Друскин, М. С. О китайском музыкальном театре / М. С. Друскин // Друскин М. С. История и современность. Статьи о музыке.— Л.: Советский композитор, 1960.— С. 93—100.

29. Духовная культура Китая. Энциклопедия: в 5 томах / Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 6 (дополнительный).— М.: Восточная литература, 2010.— 1031 с.

30. [Жданов А. А.]. Речь секретаря ЦК ВКП(б) А. А. Жданова // Первый Всесоюзный съезд советских писателей. 1934. Стенографический отчёт / Жданов А. А.— М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1934. С. 3—4.

31. Жуань, Юнчэнь. Пекинская опера как синтетическое сценическое действо: дис. канд. искусств. / Юнчэнь Жуань.— Москва, 2013.— 177 с.

32. Завадская, Е. В. Тень как философско-эстетическая проблема / Е. В. Завадская // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока.— М.: Наука, 1974.— С. 47—59.

33. Завадская, Е. В. Антология. Китайские философы и художники о сущности живописи / Е. В. Завадская // Эстетические проблемы живописи старого Китая.— М.: Искусство 1975.— С. 289—406.

34. Завадская, Е. В. «Беседы о живописи» Ши-тао / Е. В. Завадская.— М.: Наука, 1978.— 208 с.

35. Завадская, Е. В. Мудрое вдохновение Ми Фу (1052—1107) / Е. В. Завадская.— М., 1983.— 200 с.

36. Закс, Л. А. К теоретической поэтике оперы-драмы / Л. А. Закс, М. Л. Мугинштейн // Музыкальный театр: сб. науч. тр.—СПб.: РИИИ, 1991. Вып. 6.— С. 93—109.

37. Игдалова, Г. Ф. Советская героико-патриотическая опера в аспекте социалистического мифосознания / Г. Ф. Игдалова // Русская культура и мир: Тезисы докладов международной научной конференции.—Нижний Новгород: Нижегородский педагогический институт иностранных языков, 1993.— С. 286—288.

38. Кириллина, Л. В. Драма. Опера. Роман / Л. В. Кириллина // Музыкальная академия.—1997.— № 3.— С. 3—15.

39. Китайские народные танцы.— М.: Искусство, 1957.— 75 с.

40. Комарницкая, О. В. Русская опера ⅩⅨ — начала ⅩⅩⅠ веков. Проблемы жанра, драматургии, композиции: автореф. дис. док. иск. / О. В. Комарницкая.— Ростов-на-Дону, 2012.— 45 с.

41. Кондратьев, М. Г. О динамике музыкально-теоретического статуса пентатоники / М. Г. Кондратьев // Музыкальная академия.— 1999.— № 4.— С. 37—46.

42. Корн, И. М. Проблемы театральности оперы: дис. канд. иск. / И. М. Корн. — Москва, 1985.— 175 с.

43. Кухарский, В. Ф. Традиционная китайская музыкальная драма / В. Ф. Кухарский // Кухарский В. Ф. О музыке и музыкантах наших дней: Статьи, выступления.— М.: Советский композитор, 1979.— С. 392—469.

44. Лии, Чао. Роль танца и пантомимы в музыкальной композиции Пекинской оперы: автореф. дис. канд. иск.: 17.00.02 / Чао Лии.— СПб., 2001.— 23 с.

45. Лии, Чао. Пекинская опера. (Танец, музыка, пантомима) / Чао Лии.— СПб.: Тайбэй, 2003.— 266 с.

46. Лисевич, И. С. Китай // Восточная поэтика: Тексты. Исследования. Комментарии / И. С. Лисевич.— М., 1996.— 342 с.

47. Ло, Шии. Из истории китайских дворцовых оркестров // Старинная музыка.— 2004.— №№ 1 (23)—2 (24).— С. 35—41.

48. Ло, Шии. Традиционные китайские оркестры: типология, история (по китайским источникам): дис. канд. иск. / Московская государственная консерватория.— М., 2006.

49. Лю, Цзинь. Китайская национальная опера: 1920—1980 годы / Цзинь Лю // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.— 2009.— № 117.— C. 277—285.

50. Лю, Цзинь. «Мужской дань» в пекинской опере / Цзинь Лю // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.— 2009.— № 103.— С. 183—189.

51. Лю, Цзинь. Китайская национальная опера: 1920—1980 годы / Цзин Лю // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.— 2009.— № 117.— C. 277—285.

52. Ма, Сыцун. О творчестве молодёжи / Сыцун Ма // О китайской музыке: Статьи китайских композиторов и музыковедов / Сост., ред., предисл. Г. М. Шнеерсона.— М.: Музгиз, 1958.— Вып. 1.— С. 105—119.

53. Малиновская, Т. А. Очерки по истории китайской классической драмы в жанре цзацзюй (ⅩⅣ—Ⅶ вв.) / Т. А. Малиновская.— СПб.: Изд‑во С.‑Петербургского университета, 1996.— 239 с.

54. Меньшиков, Л. Н. Реформа китайской классической драмы / Л. Н. Меньшиков.— Москва.: Восточная литература, 1959.— 241 с.

55. Никитенко, О. Б. Китайская пентатоника: у истоков понимания / О. Б. Никитенко // Мультикультурализм или интеркультурализм: опыт Австрии, России, Европы: сб. статей.— Нижний Новгород: Деком, 2013.— С. 151—154.

56. Образцов, С. В. Театр китайского народа / С. В. Образцов.— М.: Искусство, 1957.— 379 с.

57. Пентатоника в контексте мировой музыкальной культуры: Материалы межреспубликанской научной конференции / Л. В. Бражник (отв. ред.) и др.— Казань: КГК, 1995.— 195 с.

58. Пэн, Чэн. Китайская традиционная ладовая система и её применение в ⅩⅩ веке: Исследование / Чэн Пэн.— М.: МГПУ, 2006.— 104 с.

59. Пэн, Чэн. Ладовая система китайской музыки и её претворение в творчестве композиторов ⅩⅩ века: дис. канд. искусст. / Чэн Пэн.— Нижний Новгород, 2011.—301 с.

60. Разумовский, К. И. Китайские трактаты о портрете. / Пер. трактатов, коммент. и послесловие К. И. Разумовского; Под ред. Е. И. Лубо-Лесниченко и М. Л. Рудовой / К. И. Разумовский.— Л.: Аврора, 1971.— 73 с.

61. Раку, М. Г. Музыкальная классика в мифотворчестве советской эпохи / М. Г. Раку.— М.: Новое литературное обозрение, 2014.— 720 с.

62. Ройтерштейн, М. И. Основы теоретического музыкознания. Искусственные лады / М. И. Ройтерштейн.— М.: Прометей, 2006.— 32 с.

63. Роули, Дж. Принципы китайской живописи / Пер. с англ. и послесловие В. В. Малявина / Дж. Роули.— М.: Наука, 1989.— 160 с.

64. Серова, С. А. Пекинская музыкальная драма (середина ⅩⅨ — 40‑е годы ⅩⅩ вв.) / С. А. Серова.— М.: Наука, 1970.— 195 с.

65. Серова, С. А. «Зеркало Просветлённого духа» Хуан Фань-чо и эстетика традиционного китайского театра / С. А. Серова.— М.:Наука, 1979.— 224 с.

66. Серова, С. А. Китайский театр и традиционное китайское общество (ⅩⅥ—ⅩⅦ века) / С. А. Серова.— М.: Наука, 1990.— 278 с.

67. Серова, С. А. Китайский театр как эстетический образ мира / С. А. Серова.— М.: Восточная литература РАН, 2005.— 168 c.

68. Серова, С. А. Традиционный театр (Пекинская музыкальная драма) и борьба за новую культуру в Китае (середина ⅩⅨ — середина ⅩⅩ в.): Автореф. дис. канд. ист. наук / АН СССР. Институт народов Азии.— М., 1966.— 27 с.

69. Сисаури, В. И. Церемониальная музыка Китая и Японии / В. И. Сисаури.— СПб.: СПбГУ, 2008.— 292 с.

70. Слово о живописи из сада с горчичное зерно / Пер. Е. В. Завадской; отв. ред. Л. З. Эйдлин.— М.: Наука, 1969.— 518 с.

71. Сорокин, В. Ф. Китайская классическая драма ⅩⅢ—Ⅳ вв. / В. Ф. Сорокин.— М.: Наука, 1979.— 334 с.

72. Сюй, Чэнбэй. Пекинская опера / Пер. с кит. Сан Хуа, Хэ Жу.— Пекин: Межконтинентальное издательство Китая, 2003.— 136 с.

73. Традиционная культура Китая.— М.: Наука, 1983.— 206 с.

74. У, Ген-Ир. Традиционная музыка Дальнего Востока / Ген-Ир У.— СПб.: Лань, 2011.— 544 с.

75. У, Ген-Ир. Традиционная музыка Дальнего Востока (Китай, Корея, Япония): историко-теоретический анализ: дис. доктора искусств. / Ген-Ир У.— СПб.: 2011.— 415 с.

76. Цзо, Чжэньгуань. Баньгу // Музыкальные инструменты. Энциклопедия.— М.: Дека-ВС, 2008.— С. 58—59.

77. Цзо, Чжэньгуань. Сона // Музыкальные инструменты. Энциклопедия.— М.: Дека-ВС, 2008.— С. 532—533.

78. Цзо, Чжэньгуань. Тангу // Музыкальные инструменты. Энциклопедия.— М.: Дека-ВС, 2008.— С. 566.

79. Цзо, Чжэньгуань. Шэн // Музыкальные инструменты. Энциклопедия.— М.: Дека-ВС, 2008.— С. 702—703.

80. Цзо, Чжэньгуань. Юецинь // Музыкальные инструменты. Энциклопедия. М.: Дека-ВС, 2008.— С. 717—718.

81. Цзо, Чжэньгуань. О музыкально-теоретической системе «люй» в китайской музыке // Музыка народов Азии и Африки.— М.: Советский композитор, 1987.— Вып. 5.— С. 257—272.

82. Чен, Линь. Пекинская опера: специфика и возможности актерского искусства / Линь Чен: магистерская дис.— Минск: Белорусская государственная академия искусств, 2011.— 83 с.

83. Чжан, Личжэнь. Современная китайская опера: История и перспективы развития / Личжэнь Чжан: дис. канд. искусств: 17.00.02.— СПб.: Санкт-Петербургская государственная консерватория, 2010.— 148 с.

84. Чжоу, Югуан. Модернизация китайского языка и письменности / Югуан Чжоу // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ⅩⅩⅡ. Языкознание в Китае.— М.: Прогресс, 1989.— С. 376—398.

85. Чжуан, Юй. Китайские театральные постановки на советских сценах в 1950‑е годы / Чжуан Юй // Вестник Северного (Арктического) федерального университета.— 2017.— № 2.— С. 30—36.

86. Чэнь, Ин. Китайская опера ⅩⅩ —ⅩⅠ веков: к проблеме освоения европейского опыта: дис. канд. иск. / Ин Чэнь.—Нижний Новгород, 2015.

87. Чэнь, Линь Жуй. Пекинская музыкальная драма / Линь Жуй Чэнь. Пекин: Издательство литературы на иностранных языках.— 1959.— 23 с.

88. Шестаков, В. П. Музыкальная эстетика стран Востока / В. П. Шестаков / Общ. ред. и вступ. статья В. П. Шестакова. М.: Музыка, 1967.— С. 5—34.

89. Шицзин. Книга песен и гимнов / Пер. с китайского А. Штукина.— М.: Художественная литература, 1987.— 352 с.

90. Шнеерсон, Г. М. Музыкальная культура Китая / Г. М. Шнеерсон.— М.: Госмузиздательство, 1952.— С. 17—31.

91. Эванс, Джейн. Китайская тушь / Джейн Эванс.— М.: АСТ Астрель, 2004.— 64 с.

92. Юнусова, В. Н. Творческий процесс в классической музыке Востока: Дис. д‑ра иск. / ВНИИ искусствознания.— М., 1995.— 272 с.

93. Юнусова, В. Н. К изучению феномена азиатского (восточного) музыкального авангарда / Юнусова В. Н. // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Материалы научных конференций (Владивосток, 22—23 апреля 2004, 28—29 апреля 2005).— Владивосток, 2005.— С. 286—292.

94. Юнусова, В. Н. К вопросу об устности и письменности в музыкальных культурах Востока / Юнусова В. Н. // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Восток — Запад.— Материалы научных конференций (Владивосток, 22—23 апреля 2004, 28—29 апреля 2005).— Вып. 11, 12.— Владивосток, 2005.— С. 174—179.

95. Юнусова, В. Н. Театр и есть музыка // Между Востоком и Западом: Заметки о судьбе и музыке Лантуата: Сб. ст. / Ред. А. Г. Михайленко. Новосибирск: Окарина, 2006.— С. 126—144.

96. Юнусова, В. Н. О типологии и сущностных чертах традиционных нотаций Азии / Юнусова В. Н. // Музыка народов мира: проблемы изучения. Материалы Международных научных конференций / Ред.‑сост. В. Н. Юнусова, А. В. Харуто.— М.: Московская консерватория, 2008.— Вып. 1.— С. 57—79.

97. Юнусова, В. Н. Внеевропейские музыкальные культуры в ⅩⅩ веке // Голос человеческий: к столетию со дня рождения Валентины Джозефовны Конен (1909—1991): Воспоминания. Письма. Статьи / В. Н. Юнусова.— М., 2011.— С. 222—233.

98. Юнусова, В. Н. Изучение китайской музыки в России: к проблеме становления отечественной музыкальной синологии / В. Н. Юнусова // Общество и государство в Китае / А. И. Кобзев и др.— М.: ИВ РАН, 2014.— Т. ⅩⅬⅣ.— Ч. 2.— С. 780—788.

На китайском языке

99. А Цзя, Ли Чуньси. О театральном искусстве / Цзя А, Ли Чуньси. Сб. статей.— Пекин: Китайское театральное издательство, 2005.— Т. 1—2.— 784 с. 阿甲，李春熹《阿甲戏剧论集》(上下) 北京：中国戏剧出版社2005 年1 月784 页

100. Ай, Сыци. Избранные сочинения об опере янгэ / Сыци Ай.— Далянь.: Издательство комитета дружбы КНР и СССР, 1947.— 66 с. 安思齐《秧歌 剧作品选集》大连: 中国和前苏联友谊委员会出版社1947 年. 66 页

101. Бай, Гойзе. Некоторые наблюдения о развитии китайской национальной оперы / Гойзе Бай // Журнал Западного университета Аньхой.— 2006.— № 1— С. 161—162. 白国杰, 中国民族歌剧的发展与思考刍 议, 《皖西学院学报》2006 年第01 期161-162 页

102. Ван, Айлинь. Успех «Голубых просторов» и новые идеи в создании китайской оперы / Айлинь Ван // Новые звуки музыки.— 1996.— № 1.— С. 3—7. 王霭林，《苍原》的成功及其对中国歌剧创作的启示，《乐府新声(沈 阳音乐学院学报)》1996 年01 期3-7 页

103. Ван, Аньци. Современные достижения традиционной китайской музыкальной драмы / Аньци Ван.— Тайбэй: Книгоиздательство «Лижэнь», 1996.— 198 с. 王安祈《传统戏曲的现代表现》台北：里仁书局1996 年10 月198 页

104. Ван, Аньци. Современная китайская опера с приложением избранных пьес / Аньци Ван.— Тайбэй: Книгоиздательство «Саньмин», 2002.— 554 с. 王安祈《當代戲曲-附劇本選》台北：三民书局2002 年9 月554 页

105. Ван Бэйчэн, Цянь Минь. Симидзу Масао: Балет «Седая девушка» на сцене города Мацуяма / Бэйчэн Ван, Минь Цянь.— Пекин: Материалы по истории новой культуры, 1995.— Вып. 2.— С. 39—41. 清水正夫-松山芭蕾舞 白毛女日中友好之桥《新文化史料》1995, 2, 39-41 页

106. Ван, Говэй. Записи частных бесед о драме / Говэй Ван.— Пекин: Китайский народный университет, 2005.— 236 с. 王国维《人间词话》北京： 中国人民大学出版社，2005 年236 页

107. Ван, Говэй. Танец дацюй в эпохи Тан и Сун / Говэй Ван.—Пекин: Издательство «Китайская драма», 1910.— 56 с. 王国维《唐宋大曲考》北京： 中国戏曲1910 年56 页

108. Ван, Говэй. Актёрские амплуа в древнекитайской драме / Говэй Ван.— Шанхай: Издательство «Научный журнал», 1911.— 47 с. 王国维《古剧脚色 考》上海：科学杂志47 页

109. Ван, Говэй. История китайской драмы эпохи Сун и Юань / Говэй Ван.— Пекин: Издательство «Дунфан», 2012.— 86 с. 王国维《宋元戏曲考》北京： 东方出版社2012 年86 页

110. Ван, Говэй. Сборник статей о китайской драме / Говэй Ван.— Пекин: Издательство «Китайское театральное искусство», 1957.— 370 с. 王国维 《王国维戏曲论文集》北京：中国戏剧出版社1957 年7 月370 页

111. Ван, Женьюань. Тезисы о музыке «пекинской оперы» и «образцовом китайском спектакле» / Женьюань Ван.— Пекин: Издательство «Народная музыка», 2004 г.— 229 с.汪人元《京剧样板戏音乐论纲》北京：人民音乐出 版社2004 年1 月229

112. Ван, Фэнци. Оперное искусство как наслаждение / Фэнци Ван.— Тайюань: Издательство «Образование» провинции Шаньси, 1997.— 199 с. 王凤岐《歌剧艺术欣赏》太原: 山西教育出版社,1997 年. 199 页

113. Ван, Цзинь. Исследования музыкальных произведений до и после «образцовых спектаклей» / Цзинь Ван.— Шэньян: Издательство Дунбэйского Северо-восточного университета, 2015 г.— 257 с. 王进《后样 板戏时期作品与样板戏衍生音乐作品系列研究》沈阳：东北大学出版社 2015 年3 月257 页

114. Ван, Циншэн. Энциклопедический словарь художественного творчества / Циншэн Ван.— Ухань: Литература и искусство Янцзы, 1987.— 698 с. 王庆生《艺术百科辞典》武汉: 文学与艺术出版社.1987 年. 698 页

115. Ван, Цун. Новации музыкального языка в опере «Пламя и весенний ветер погубят древний город» / Цун Ван // Журнал молодых писателей.— 2010.— № 1.— С. 174 王聪歌剧《野火春风斗古城》的音乐创新青年文学 家2010 年第7 期

116. Ван, Цэнци. Комментарии к опере / Цэнци Ван.— Шаньдун: Издательство иллюстрированных журналов, 2006.— 226 с. 汪曾祺《汪曾 祺说戏》山东：画报出版社2006 年8 月226 页

117. Ван, Чжичэн. Музыканты русской эмиграции в Шанхае / Чжичэн Ван.— Шанхай: Издательство Шанхайской консерватории, 2007.— 579 с. 汪之 成《俄侨音乐家在上海》上海: 上海音乐学院出版社, 2007 年,579 页

118. Ван, Чжуншэн. Программа общества «Чунь ян» / Чжуншэн Ван.— Тяньцзинь: Та Кунг Пао.— 1907.— 15 октября. 王钟声《春阳社意见书》天 津：大公报1907 年10 月15

119. Ван, Чжэнья. Пентатоника и её «гармония» / Чжэнья Ван.— Шанхай: издательство Книжный магазин Вэньгуан, 1949 октября.— 27 с. 王震亚《五 声音阶及其和声》上海文光书店，1949 年10 月27 页

120. Ван, Чэньюань. Внезапный налёт на штаб полка марионеточной армии Ли Сынмана / Чэньюань Ван // Женьминь жибао.— 1953.— № 6.— 5 октября.— С. 7. 王程远《奇袭李伪军团指挥所》—记志愿军国庆节归国观 礼代表杨育才的战斗事迹, 北京： 人民日报1953 年10 月5 日第6 版文章 7

121. Ван, Чэньюань. Налёт // Биографии героев армии народных добровольцев / Чэньюань Ван.— Пекин: Издательство «Народная литература», 1956.— 466 с. 王程远奇袭—志愿军英雄传第三集北京：人 民文学出版社，1956 年8 月466 页

122. Ван Юаньхуа, Вэн Сыцзай. Исследование «пекинской оперы» за 100 лет / Юаньхуа Ван, Сыцзай Вэн.— Пекин: Китайское книгоиздательство, 2011 г.— 742 с. 王元化，翁思再《京剧丛谈百年录》北京：中华书局2011 年1 月742 页

123. Ван, Юйхэ. История музыки Китая в Новое время / Юйхэ Ван.— Пекин: Народная музыка, 1994.— 331 с. 汪毓和《中国近代音乐史》北京： 人民音乐出版社出版1994 年. 331 页

124. Ван, Юйхэ. История музыки Китая в Новое время / Юйхэ Ван.— Пекин: Изд‑во Китайского национального университета, 2006.— 468 с. 汪 毓和《中国近代音乐史》北京: 中央民族大学出版社. 2006 年. 468 页

125. Ван Яохуа, Ду Ясюн. Обзор традиционной музыки Китая / Яохуа Ван, Ясюн Ду.— Фучжоу: Фуцзянь Образование, 2004.— С. 47—83. 王耀华，杜 亚雄《中国传统音乐概论》福建教育，2004 年11 月2 版399 页

126. Восемь «образцовых революционных спектаклей» на пекинской сцене // Жэньминь жибао.— 1967.— 25 мая. 人民日报编辑部《八个样板戏在京 同时上演》北京：人民日报，1965（7）年5 月24 日. 第1 版文章4

127. Выдающиеся образцовые спектакли революционного искусства // Жэньминь жибао.— 1967.— 31 мая. 人民日报社论《革命文艺的优秀样板》 1967 年5 月31.日第一版文章4

128. Высоко поднято великое знамя Мао Дзэдуна // Цзефанцзюнь бао.— 1966.— 18 апреля.— 1 с.《解放军报》社论《高举毛泽东思想伟大红旗，积极 149 参加社会主义文化大革命》，1966 年4 月18 号第一版文章2

129. Высочайше одобренные императором Цяньлунем четыре рукописи китайской музыкальной драмы.— Шанхай: Издательство «Шанхай Гуцзи», 2012.— 77 с. 《清乾隆御览四色抄本戏曲两种》，上海图书馆汇编，上海古 籍出版社，2012 年7 月. 244 页

130. [Вэн, Оухун]. Жизненный путь сценариста Вэн Оухуна.— Пекин: Издательство «Тунсинь», 2008 г.— 408 с. 翁偶虹《翁偶虹编剧生涯》北 京：同心出版社2008 年1 月408 页

131. Гао, Сяоцзянь. История китайской кинооперы / Сяоцзян Гао.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 2005.— 323 с. 高小健《中国戏曲电 影史》北京：文化艺术出版社2005 年1 月323 页

132. Го, Ханьчэн. Путь развития китайской оперы сицюй в настоящее время / Ханьчэн Го.— Пекин: Издательство «Литература и искусство», 2008.— 286 с. 郭汉晨《近现代中国戏曲发展之路北京: 文学与艺术》北京：文化 艺术出版社, 2008 年. 286 页

133. Го, Ханьчэн. Траектория развития современного китайского театра / Ханьчэн Го.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 2008 г.— 285 с. 郭汉城《当代戏曲发展轨迹》北京：文化艺术出版社2008 年2 月285 页

134. Гу, Сюэсе. Избранная драма эпохи Юань / Сюэсе Гу.— Пекин: Жэньминь вэньсюэ, 1998.— 541 с. 顾学颉，元代杂剧（《元人杂剧选》， 北京：人民文学出版社，1998 年. 541 页

135. Гэ, Сяо-й. Анализ метода «драма плюс пение» и структуры сценария в «Урагане на Янцзы» / Сяо-й Гэ // Журнал Юго-Западного университета (философия и социальные науки).— 2011.— Т. 13.— № 6.— С. 82—83 戈晓毅 150 《歌剧探索中的话剧加唱及剧本体制: 兼论歌剧扬子江暴风雨的创作》 东南大学学报哲学社会科学版2011 年第6 期. 82-83 页

136. Дай, Цзя. Полемика вокруг «образцовой оперы»: Цзян Цин за занавесом «образцового спектакля» / Цзя Дай.— Пекин: Издательство «Знание», 1995.— 346 с. 戴嘉《样板戏的风风雨雨: 江青-样板戏及内幕》 北京：知识出版社1995 年346 页

137. Две версии спектакля «Красный фонарь».— Хунци.— 1964.— № 3.— 23 марта.— С. 49. 《红灯记》的两处修改北京：红旗杂志，1964 年3 月23 日第3 期,49 页

138. Дин, Лонань. Общий обзор китайского театрального искусства ⅩⅩ века / Лонань Дин.—Шанхай: Издательство «Вэньхуэй», 1999.— 408 с. 丁罗男 《二十世纪中国戏剧整体观》上海：文汇出版社1999 年6 月408 页

139. Ду, Цинюань. Дискуссии о театральном искусстве / Цинюань Ду.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 1986. Кн. 1.— 347 с. 杜清源《戏 剧观争鸣集, 第1 卷》北京：中国戏剧出版社1986 年5 月347 页

140. Дун Цзянь, Ху Синлян. Экскурс в историю китайского современного театра (1949—2000 гг.) / Цзянь Дун, Синлян Ху.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 2008.— 694 с. 董健，胡星亮《中国当代戏剧史稿 1949-2000》北京：中国戏剧出版社2008 年9 月694 页

141. Ду Ясюн, Цинь Дэсян. Китайская теория музыки / Ясюн Ду, Дэсян Цинь.— Аньхой: Издательство литературы и искусства, 2002.— 243 с. 杜亚 雄, 秦德祥《中国乐理》安徽：文艺出版社2002 年4 月243 页

142. И, Тин. Исследование оперы «Сестра Цзян» / Тин И.— Пекин: Издательство педагогического университета, 2009.— 37 с. 易婷《歌剧江 姐的音乐艺术特征之研究》硕士学位论文, 首都师范大学, 2009 年，37 页

143. Китайская народная песня / Институт литературы и искусства. Министерство культуры Китая.— Шанхай: Издательство «Литература и искусство», 1980—1985 г. Т. Ⅰ—Ⅴ. 《中国民歌》（4 卷） 文化部文学艺术研究 院音乐研究所编上海文艺出版社1980 年—985 年（4 卷）

144. Краткий отчёт о семинаре по опере «Красный снег», организованном в Пекине Министерством культуры // Оперное объединение провинции Ганьсу.— 1999.— № 10.— 11 октября 《文化部召开在京部分专家观摩歌剧 < 红雪> 座谈会纪要》甘肃省歌剧团整理, 1999 年10 月11 日

145. Ли, Вэй. Три парадигмы театральных реформ ⅩⅩ в. // Сборник статей по театроведению Китая.— Пекин: Китайское книгоиздательство, 2014.— 407 с. 李伟《20 世纪戏曲改革的三大范式-中华戏剧学丛刊》北京：中华书 局2014 年7 月407 页

146. Ли, Гань. Сборник статей о китайской опере / Гань Ли.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 1988.— 665 с. 李刚《中国歌剧故事 集》北京: 文化艺术出版社1988 年. 665 页.

147. Ли, Дэшэн. Запрещённые пьесы / Дэшен Ли.— Тяньцзинь: Издательство «Литература и искусство», 2009.— 238 с. 李德生《禁戏》天 津：百花文艺出版社2009 年1 月238 页

148. Ли, Сун. Хроника «образцовых спектаклей» с 1963 по 1966 гг. / Сун Ли.— Тайбэй, 2011. —500 с. 李松《樣板戲編年史-前篇1963-1966 年》台 北：秀威資訊2011 年9 月500 с.

149. Ли, Сун. Исторические факты об «образцовой опере» / Сун Ли.— Пекин: Центральное издательство переводов, 2012.— 526 с. 李松《"样板戏 152 "编年与史实》北京：中央编译出版社2012 年6 月526 页

150. Ли, Сун. Хроника образцовой пьесы — с 1967 по 1976 гг. / Сун Ли.— Тайбэй, 2012.— 610 с. 李松《樣板戲編年史-後篇1967-1976 年》台北：秀 威資訊2012 年1 月610 页

151. Ли, Сун. Политизация «образцового спектакля» / Сун Ли.— Тайбэй, 2013.— 390 с. 李松《「樣板戲」的政治美學》台北：秀威資訊2013 年4 月 390 页

152. Ли, Сун. Воспоминания об «образцовой опере»: опыт Культурной революции / Сун Ли.— Тайбэй, 2013.— 492 с. 李松《「樣板戲」記憶: 「文革」 親歷》台北：秀威資訊2013 年12 月492

153. Ли, Сяи. Развитие китайской оперы в контексте культуры ⅩⅩ века / Сяи Ли.— Пекин: Издательство «Литература и искусство».— 2010.— № 5.— С. 84—91 李夏怡《浅析20 世纪中国歌剧发展脉络》北京：文学与艺术,2010 年第5 期

154. Ли, Фэн. Краткий анализ произведений Ван Цуцзе и Чжан Чжоя, воплощающих силу духа / Фэн Ли // Великая музыка.— 2013. № 1.— С. 159 李芬《浅谈王祖皆，张卓娅作品创作体现的内在精神音乐大观》山东： 《音乐大观》杂志2013 年第一期159 页

155. Ли, Цзэнь. Опера «Ураган на Янцзы»: гуманитарное исследование / Ли Цзэнь // Журнал «Звуки Хуанхэ».— 2011.— № 13.— С. 54—55 李健《聂耳歌 剧扬子江暴风雨人文性探究》黄河之声2011 年.第十三期54-55 页

156. Ли, Чэньсян. Мастера истории балета / Чэньсян Лю // Балет.— 2008.— № 1. http://blog.sina.com.cn/balletmagazine 李沉香《芭蕾故事》芭蕾杂志 2008 年1 月第一期

157. Ли, Юаньцин. Китайская национальная музыка: исследование / Юаньцин Ли.— Пекин: Народная музыка, 1983.— 228 с. 李元庆《民族音 乐问题的探索》北京：人民音乐出版社. 1983 年. 228 页)

158. Лу, Цянь. История драмы эпохи Мин и Цин / Цянь Лу.— Чанша: Издательство «Юэлу», 2011.— 166 с. 卢前《明清戏曲史》长沙：岳麓书社 2011 年12 月

159. Лучшие избранные статьи по истории китайской литературы ⅩⅩ века.— Хэбэй: Издательство «Просвещение», 2000.— 585 с. 《二十世纪中 国文学史文论精华: 戏剧卷》河北：敎育出版社2000 年10 月585 页

160. Лэй Да, Хуан Вэй. Исследовательские материалы по театральному искусству Китая нового периода.— Шаньдун: Издательство «Литература и искусство», 2006.— 485 с. 雷达, 黄薇《中国新时期戏剧研究资料/中国新时 期文学研究资料汇编》山东：文艺出版社2006 年6 月485 页

161. Лю, Гоцзе. Музыка напевов сипи и эрхуан / Гоцзе Лю.—Шанхай: Издательство «Музыка Шанхая», 1989.— 258 с. 刘国杰《西皮二黄音乐概 论》上海：上海音乐出版社，1 ноября 1989 年258 页

162. Лю, Цинсу. Искусство оперы / Цинсу Лю.— Ланьчжоу: Издательство «Дуньхуан», 2000.— 471 с. 刘庆苏《音乐戏剧艺术- 歌剧兰州》敦煌文艺 出版社出版,2000 年12 月1 日. 471 页

163. Лю, Чжэньцю. О создании оперы «Мелкий солнечный дождь» / Чжэньцю Лю // Море искусства.— 2003.— 15 сентября.— С. 70—71 刘振球 《为人民歌唱: 谈沥沥太阳雨的音乐创作》艺海， 2003 年第4 期

164. Лю, Эйчжэн. Китайская национальная опера: к проблеме анализа и развития / Эйчжэн Лю.— Хэнань: Издательство Хэнаньского университета, 2008.— 53 с. 刘爱珍《中国民族歌剧发展方向探析》河南大学, 2008 年

165. Лю, Юньянь. Исследование арий и женских ролей в современной «пекинской опере» и «образцовых спектаклях» / Юньянь Лю.— Пекин: Центральная консерватория, 2006.— 331 с. 刘云燕《现代京剧样板戏旦角 唱腔音乐研究》北京：中央音乐学院2006 年1 月331 页

166. Лю, Яньцзюнь. Динамика развития театрального искусства на Западе и Востоке / Яньцзюнь Лю.— Пекин: Издательство «Литература и искусство», 2005.— 480 с.刘彦君《东西方戏剧进程》北京：文化艺术出版 社2005 年11 月480 页

167. Лю Яньцзюнь, Ляо Бэнь. История театра в Китае и за его пределами / Яньцзюнь Лю, Бэнь Ляо.— Гуанси: Издательство педагогического университета, 2005.— 299 с. 刘彦君，廖奔《中外戏剧史》广西师范大学出 版社2005 年2 月299 页

168. Лю, Яцзы. Речь об издании «Большой сцены ⅩⅩ века» / Яцзы Лю // Шанхай: Большая сцена ⅩⅩ века.— 1904.— № 1.— Октябрь. 柳亚子《20 世纪大舞台发刊辞》上海： 20 世纪大舞台第1 期，1904 年10 月

169. Лян, Маочунь. Современная китайская музыка: 1949—1989 / Маочунь Лян.— Шанхай: Издательство Шанхайской академии музыки, 2004.— 257 с. 梁茂春《中国当代音乐(1949-1989)》上海: 音乐学院出版社2004 年. 257 页

170. Ма, Кэ. Послесловие к опере-янгэ «Чжоу Цзышань» / Кэ Ма // Чжоу Цзышань. Партитура.— Пекин: Издательство «Пекинская опера», 1958.— С. 109—114 马可《周子山校谱后记》北京：音乐出版社,1958 年.

171. Ма, Чаолун. Музыкальный стиль оперы «Сестра Цзян» / Чаолун Ма // Звуки Хуанхэ.— 2012.— № 8.— С. 113—114. 马超伦《歌剧江姐的音乐风格》 黄河之声2012 年第8 期.

172. Ма, Шаобо. История пекинской оперы / Шаобо Ма.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 1999.— 2853 с. 马少波《中国京剧史》北 京：中国戏剧出版社1999 年9 月2853 页

173. Мань, Синьин. Рождение китайской современной оперы гэцзюй / Синьин Мань: дис. д‑ра иск.— Сямынь: Сямыньский университет, 2006.— 278 с. 满新颖《中国歌剧的诞生》博士论文, 厦门大学, 2006 年. 278 页

174. Мао, Дзэдун. Китайская революция и Китайская компартия / Дзэдун Мао // Коммунист.— 1940.— № 4—5. 毛泽东《中国革命和中国共产党》第 一章第二章，1940 年《共产党人》第四期、第五期

175. О современной «революционной пекинской опере».— Тяньцзин: Народное издательство, 1971.— 104 с. 天津师范学院中文系《革命现代京 剧常识》编写组《革命现代京剧常识》天津人民出版社1971 年4 月104 页

176. Оу, Янчжоу. Краткий художественный словарь / Янчжоу Оу.— Пекин: Китайское издательство «Мир», 1993.— 507 с. 欧阳舟《艺术简明词典》 北京: 中国世界出版社,1993 年. 507 页

177. Приветствуем великую победу революции в «пекинской музыкальной драме» // Хунци.— 1964.— 8 мая.— № 6. 红旗杂志社编辑部《欢呼京剧革命 的伟大胜利》北京： 红旗杂志社，1964 年5 月8 日第6 期

178. Протокол семинара по опере «Красный снег», проведённого в Пекине Союзом театральных деятелей совместно с Ассоциацией китайской оперы // Оперное объединение провинции Ганьсу.— 1999.— 10 октября 中国戏剧 家协会《歌剧研究会在京联合召开观摩歌剧<红雪> 座谈会纪要》甘肃 省歌剧团整理, 1999 年10 月10 日.

179. Пэн, Чжимэнь. Статьи по анализу музыки ⅩⅩ века / Чжимэнь Пэн.— Шанхай: Шанхайская музыка, 2007.— 508 с. 彭志敏《20 世纪音乐分析文 集》上海: 音乐出版社.2007 年. 508 页

180. Сборник рецензий на спектакль «пекинской музыкальной драмы» «Красный фонарь».— Пекин: Издательство «Китайский театр», 1965.— 325 с. 中国戏剧家协会编《京剧《红灯记》评论集》中国戏剧出版社1965 年6 月325 页

181. Следовать, учиться, содействовать, ставить революционные современные пьесы // Сицзюй бао.— 1965.— № 3. 戏曲报编辑部《跟随、 学习、推广，推广革命现代京剧》戏曲报. 1965 年第3 卷

182. Старательно учитесь у «Красного фонаря» // Цзефан жибао.— 1965.— 16 марта. 《认真地向京剧《红灯记》学习》解放日报1965 年5 月16

183. Су, Чуньфан. Суждения о драме / Чуньфан Сун.— Шанхай: Чжунхуа Шуцзюй, 1923.— 310 с. 苏春芳《关于戏剧的评定》上海：春华书店1923 年. 310 页.

184. Сунь Цинань, Чжоу Чжуцюань. Краткий курс истории китайской музыки / Цинань Сунь, Чжоу Чжуцюань.— Цзяоюй: Образование, 1999.— 384 с. 孙继楠, 周柱铨《中国音乐通史简编》济南：山东教育出版社1999 年. 384 页.

185. Сунь, Циншэн. История идейных течений современного китайского театра / Циншэн Сунь.— Пекин: Издательство Пекинского университета, 1994.— 333 с. 孙庆升《中国现代戏剧思潮史》北京大学出版社1994 年12 月333 页

186. Сценарии образцовых революционных спектаклей: Сб. ст.— Пекин: Народная литература, 1974.— Вып. 1.— 698 с. 《革命样板戏剧本汇编》（第 一集）人民文学出版社编1974 年12 月698 页

187. Сюй, Гохуэй. Образцовая пьеса и политическая мысль времен Культурной революции / Гохуэй Сюй.— Тайбэй, 2019.— 182 с. 許國惠《樣 板戲與文化大革命的政治思想》台北：秀威資訊2019 年4 月182 页

188. Сюй, Муюнь. История китайского театра / Муюнь Сюй.— Шанхай: Издательство древних книг, 2008.— 312 с. 徐慕云《中国戏剧史》上海古籍 出版社2008 年5 月312 页

189. Сюй, Чэнбэй. «Пекинская музыкальная драма» и китайская культура / Чэнбэй Сюй.— Пекин: Народное издательство, 1999.— 745 с. 徐城北《京劇 與中國文化》北京：人民出版社，1999 年1 月745 页

190. Сян, Хуэ. О влиянии стиля баньцян в китайской народной опере / Хуэ Сян.— Хунань: Хунаньский педагогический университет, 2005.— 79 с. 向慧 《分析板腔体对中国歌剧的影响》研究生学位论文， 湖南师范大学， 2005 年79 页

191. Сяо, Цуншу. Общие сведения о вокальном обучении в современной революционной пекинской опере / Цуншу Сяо.— Шанхай: Народное издательство, 1975.— 85 с. 肖从曙《革命现代京剧学唱常识介绍》上海人 民出版社1975 年7 月85 页

192. Театральная реформа // Синь циннянь.— 1918. Т. 5.— № 4. 戏剧改良， 新青年，1918 年10 月5 卷4 号

193. Тезисы армейского совещания по работе в области литературы и искусства, созванного товарищем Цзян Цин по поручению товарища Линь Бяо.— Шанхай: Шанхайское народное издательство, 1967.— 23 с. 《林彪同 志委托江青同志召开的部队文艺工作座谈会纪要》, 上海人民出版社1967

194. Тянь, Бэньсян. Полемика вокруг китайского театра нового и новейшего времени / Бэньсян Тянь.— Цзянси: Издательство высшей школы Цзянси, 2006.— 383 с. 田本相《现当代戏剧论》江西高校出版社2006 年4 月383 页

195. Тянь Бэньсян, Сун Баочжэнь, Лю Фанчжэн. Дискуссии о китайском театральном искусстве.— Шанхай: Литературное издательство, 2007.— Кн. 2.— 1058 с. 田本相, 宋宝珍, 刘方正《中国戏剧论辩》第2 卷上海：百花洲 文艺出版社2007 年1058 页

196. Тянь, Хань. Послесловие к опере «Ураган на Янцзы» / Хань Тянь.— Пекин: Издательство, 1956.— 76 с. 田汉《扬子江暴风雨总谱- 田汉后记》 1956 年76 页

197. Тянь Хань, Оуян Юйцянь и др. Сборник материалов за 50 лет истории китайской драмы.— Пекин: Китайская театральная драма, 1963.— Вып. 1—3. 田汉、欧阳予倩、夏衍、阳翰笙、阿英、张庚、李伯钊、陈白尘《中国 话剧运动五十年史料集》3 册中国戏剧出版社1963 年

198. У, Йи. Исследование оперной музыки / Йи У.— Пекин: Второе управление НОАК, 1949.— 23 с. 吴毅《歌剧音乐研究》中国人民解放军 第二野战军政治部, 1949 年. 23 页.

199. У Цяньхао, Тань Чжисян. Театральная сцена Китая ⅩⅩ в. / Цяньхао У, Чжисян Тань.— Циндао: Издательство «Циндао», 1992.— 266 с. 吴乾浩, 谭志湘《20 世纪中国戏剧舞台》青岛：青岛出版社1992 年7 月266 页

200. У Юаньмай, Дэн Шупинь. Советская литература 1950—1960‑х годов / Юаньмай У, Шупинь Дэн.— Пекин: Издательство иностранных языков, 1984.— 613 с. 吴元迈，邓蜀平《五、六十年代的苏联文学》北京：外语教 学与研究出版社1984 年3 月613 页

201. Устроим в короткие сроки Фестиваль театрального искусства, запустим волну Большого скачка! // Сицзюй бао.— 1958.— № 4. 《戏曲界急起直追， 投入生产大跃进浪潮！》，《戏剧报》社论1958 年第4 期

202. Фу, Цзинь. Введение в театральное искусство Китая ⅩⅩ века / Цзинь Фу.— Пекин: Издательство «Общественные науки Китая», 2004.— 527 с. 傅谨《二十世纪中国戏剧导论》北京：中国社会科学2004 年12 月527 页

203. Фу, Цзинь. Новейшие исследования «пекинской оперы» / Цзинь Фу.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 2007.— 309 с. 傅谨《京剧学 前沿》北京：文化艺术出版社2007 年11 月309 页

204. Хонг, Шен. Музыкальная драма / Шен Хонг // Новая литература Китая.— Шанхай: Издательство «Литература и искусство», 1935.— Вып. 9.— С. 35—48. 戏剧集《中国新文学大系》第9 集洪深编1935 年7 月328 页

205. Ху, Синлян. Идейные течения в театральном искусстве Китая ⅩⅩ века / Синлян Ху.— Цзянсу: Издательство «Литература и искусство», 1995.— 418 с. 胡星亮《二十世纪中国戏剧思潮》江苏文艺出版社1995 年8 月418 页

206. Ху, Синлян. Китайская пьеса и китайская опера / Синлян Ху.— Шанхай: Издательство «Сюэлинь», 2000.— 413 с. 胡星亮《中国话剧与中国戏曲》上 海：学林出版社2000 年3 月413 页

207. Ху, Ши. Ибсенизм / Ши Ху // Синь циннянь.— 1918. июнь.— Т. 4.— № 6. 胡适，易卜生主义，上海：新青年，1918 年6 月4 卷6 号

208. Ху, Ши. Прогрессивные концепции литературы и реформа театра / Ши Ху // Синь циннянь.— 1918.— Т. 5.— № 4. 胡适，文学进化观念与戏剧改良， 新青年，1918 年10 月5 卷4 号

209. Ху, Шипин. Ма Кэ и китайская опера / Шипин Ху // Народная музыка.— 2004.— № 10.— С. 8—10 胡士平《马可与中国歌剧》人民音乐,2004 年, 第 10 期8-10 页

210. Хуан, Айхуа. Очерки театрального искусства ⅩⅩ века в Китае и за рубежом / Айхуа Хуан.— Чжэцзян: Издательство Чжэцзянского университета, 2006.— 327 с. 黄爱华《20 世纪中外戏剧比较论稿》浙江大学 出版社2006 年2 月327 页

211. Хуан, Йэлюй. Реформатор музыкального театра, оперный композитор Ма Кэ / Йэлюй Хуан // Народная музыка.— 1993.— № 10.— С. 6—11 黄叶绿. 《戏曲音乐改革家歌剧作曲家-马可》人民音乐,1993 年, 第10 期

212. Хуан, Цзин. История развития оперы в провинции Ганьсу / Цзян Хуан: магистерская диссертация. Ланьчжоу: Северо-западный педагогический университет, 2006.— 59 с. 黄锦《甘肃歌剧发展史研究以甘肃声歌剧院为 例》西北师范大学硕士学位论文,2006 年. 59 页.

213. Хуэй, Яньбин. Исследование «образцовой оперы» / Яньбин Хуэй.— Пекин: Издательство общественных наук Китая, 2010.— 192 с. 惠雁冰《样 板戏研究》北京：中国社会科学出版社2010 年3 月192 页

214. Хэ, Лихуэй. Политический язык «образцового спектакля» в эпоху Культурной революции / Лихуэй Хэ.— Гонконг: Китайский университет, 2003.— Вып. 18.— 60 с. 何立慧樣板戲與文革政治話語《二十一世紀》網 絡版第十八期2003 年9 月30 日

215. Хэ Цзинчжи, Дин Ни. Седая девушка / Цзинчжи Хэ, Ни Дин / Пекин: Народная литература, 1952.— 4 с. 贺敬之、丁毅:《自毛女》，人民文学出版 社，1952 年4 月第一版

216. Хэ, Юйчжэн. Введение в историю создания китайской традиционной драмы сицюй / Юйчжэн Хэ.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 2005.— 434 с. 何玉珍新时代中国传统戏剧创作概论北京: 文 化与艺术出版社,2005 年. 434 页.

217. Цао, Баохуа и др. Проблемы советской литературы и искусства / Баохуа Цао и др.— Пекин: Издательство «Народная литература», 1953.— 139 с. 曹葆华等译《苏联文学艺术问题》北京：人民文学出版社1953 年3 月139 页

218. Цзя, Чжиган. История китайской драмы нового времени / Чжиган Цзя / Пекин: Издательство культуры и искусства, 2011.— 834 с. 《中国近代戏曲 史》、贾志刚著，文化艺术出版社，2011 年834 页

219. Цзян, Цжунци. История прогресса и преобразования китайской оперы / Цжунци Цзян / Пекин: Издательство китайской драмы, 1999.— 737 с. 蒋竹 齐对中国歌剧的进步和变革历史北京: 中国戏曲出版社1999 年. 737 页.

220. Цзян, Цзин. Китайская театральная музыка / Цзин Цзян.— Пекин: Издательство «Народная музыка», 1995.— 482 с. 蒋菁《中国戏曲音乐》北京：人民音乐出版社北京：人民音乐出版社 1995 年482 页

221. Цзян, Цин. О революции в пекинской музыкальной драме / Цин Цзян // Жэньминь жибао.— 1967.— 10 мая 江青《谈京剧革命— .一九六四年七月 在京剧现代戏观摩演出人员的座谈会上的讲话》1967 年5 月10 日1 版文 章2

222. Цзяо, Шанчжи. История развития китайской эстетической театральной мысли / Шанчжи Цзяо.— Шанхай: Издательство «Восток», 1995.— 432 с. 焦尚志《中国现代戏剧美学思想发展史》上海；東方出版社1995 年10 月 432 页

223. Цуй, Цзофу. Имена, обагрённые кровью: достоверные сведения о борьбе 36‑ти раненых / Цзофу Цуй // Река север и юг.— 1958.— № 1.— 15 августа. 崔左夫《血染着的姓名-三十六个伤病员的斗争纪实》大江南北创 刊号1985 年8 月15 日

224. Цю, Ячжоу. Теория и практика вокала в китайской опере / Ячжоу Цю.— Кайфын: Издательство Хэнаньского университета, 2009.— 363 с. 邱雅洲 《中国歌剧声乐艺术的理论探索与实践》开封: 河南大学出版社, 2009 年. 363 页.

225. Цюй, Цюбо. Собрание сочинений: В 3 томах / Цюбо Цюй.— Пекин: Издательство «Народная литература», 1987.— Т. 3.— 586 с. 瞿秋白，文集 （共3 卷），北京：人民文学出版社，1987，第3 卷，586 页

226. Цянь Лицюнь, Вэнь Жуминь, У Фусян. 30 лет современной китайской литературы / Лицюнь Цянь, Жуминь Вэнь, Фусян У.— Пекин: Издательство Пекинского университета, 1998. —576 с.钱理群，温儒敏， 吴福祥著, 中国现代文学三十年, 北京大学出版社1998 年.567.

227. Цянь, Найжун. Шанхайская исполнительская школа в истории пекинской музыкальной драмы / Найжун Цянь // Шанхайская литература.— 2005.— № 10.— С. 82—89. 钱乃荣, 沪派与海派文化, 上海文学，2005 10 期

228. Цянь, Сюаньтун. Записи случайных мыслей / Сюаньтун Цянь // Синь циннянь.— 1918.— Т. 5.— № 1 钱玄同, 随感十八, 新青年，第5 卷第1 号

229. Чжан, Гэн. Национализация драматического театра и модернизация старого театра / Гэн Чжан.— Пекин: Издательство «Китайский театр»,1939. —Т. 1. 张庚《戏剧的民族化和旧戏剧的现代化- 理论与实践》第一卷, 1939 年6 月3 日

230. Чжан Гэн, А Цзя. Очерки научных дискуссий / Гэн Чжан, Цзя А.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 1992.— 302 с. 《张庚阿甲学术讨 论文集》北京：中国戏剧出版社1992 年5 月302 页

231. Чжан Гэн, Го Ханьчэн. Традиционная китайская опера: В 3‑х томах / Гэн Чжан, Ханьчэн Го.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 2006 г.— 1009 с. 張庚，郭汉城《中国戏曲通史》（上中下） 北京：中国戏剧出 版社2006 年9 月1009 页

232. Чжан, Лицзюнь. Эстетическое исследование рецептивности «образцового спектакля» / Лицзюнь Чжан.— Пекин: Народное издательство, июль 2014 г., 311 с.张丽军《"样板戏"在乡土中国的接受美 学研究》北京：人民出版社2014 年7 月311 页

233. Чжан, Хоуцзай. Взгляд на наш старый китайский театр / Хоуцзай Чжан / Синь циннянь.— 1918.— Т. 5.— № 4. 张厚载《看看我们的中国旧戏》新 青年1918 年10 月，第五版，4 号.

234. Чжан, Цзинчжао. О повторном знакомстве с критикой Шао Цюаньлиня / Цзинчжао Чжан.— Харбин: Харбинский педагогический университет «Бэйфан», 2001.— Вып. 4.— С. 15—19. 张景超， 关于批判邵荃麟事件的再 认识哈尔滨师范大学，北方论丛， 2001 年第04 期15-19

235. Чжоу, Ибай. История китайского театра / Ибай Чжоу.— Хунань, 2007.— 663 с. 周贻白《中国戏剧史中国剧场史》湖南教育出版社2007 年12 月663 页

236. Чжоу, Ибай. Общая история китайского театра / Ибай Чжоу.— Шанхай: Издательство книжных магазинов Шанхая, 2007.— 700 с. 周贻白《中国戏 剧史长编》上海书店出版社2007 年4 月700 页

237. Чжоу, Лайда. Исследование современной китайской оперы и драмы / Чжоу Лайда.— Пекин: Центральная консерватория, 2006.— 443 с. 周来达 《当代戏曲音乐研究--周来达戏曲音乐学术论文选》北京：中央音乐学院 443 页

238. Чжоу, Цэцзун. «Движение 4 мая»: Идейная революция современного Китая / Цэцзун Чжоу.— Цзянсу: Народное издательство, 2005.— 523 с. 周 策纵《五四运动: 现代中国的思想革命》江苏人民出版社2005 年7 月523 页

239. Чжоу, Эньлай. Указ 5 мая / Эньлай Чжоу // Жэньминь жибао.— 1951.— 7 мая. С. 1. 周恩来，中央人民政府政务院，关于戏曲改革工作的指示 （1951 年5 月5 日）， 人民日报1951 年5 月7 日第一版第5 篇

240. Чжу Дунлинь, Чжоу Аньхуа. Сборник статей о театральном искусстве / Дунлинь Чжу, Аньхуа Чжоу.— Цзянсу: Издательство «Образование», 1999.— 1687 с. 朱栋霖，周安华《陈瘦竹戏剧论集》江苏教育1999 年4 月 1687 页

241. Чжу, Инхуэй. 40 лет современного китайского театра / Инхуэй Чжу.— Пекин: Издательство «Культура и искусство», 1993.— 386 с. 朱颖辉《当代 戏曲四十年》北京：文化艺术出版社1993 年2 月386 页

242. Чжу, Кэн. «Образцовые спектакли» в поле зрения лингвистики / Кэн Чжу.— Хэнань: Издательство Хэнаньского университета, 2004.— 377 с. 祝 克懿著, 语言学视野中的“样板戏”, 河南大学出版社，2004 年. 377 页

243. Чу, Лань. Десятилетняя революция «пекинской оперы» / Лань Чу.— Красное знамя.— 1974.— № 7.— С. 67—73. 初澜京剧革命十年红旗1974 年第7 期67-73 页

244. Чэнь Байчэнь, Дун Цзянь. Исторические очерки об истории китайского современного театра (1899—1919 гг.) / Байчэнь Чэнь, Цзянь Дун.— Пекин: Издательство «Китайский театр», 2008.— 502 с. 陈白尘，董健《中国现代 戏剧史稿1899-1919》北京：中国戏剧出版社2008 年9 月502 页

245. Чэнь, Дусю. О революции в литературе / Дусю Чэнь // Синь циннянь.— 1917.— Т. 2.— № 6 陈独秀, 文学革命论, 新青年，1917 年2 卷6 号

246. Чэнь, Сыхэ. Курс истории китайской современной литературы / Сыхэ Чэнь / Шанхай: Издательство Фуданьского университета, 1999.— 436 с. 陈 思和, 中国当代文学史教程, 复旦大学出版社，1999 年. 436 页

247. Чэнь, Тушоу. Искры в камышах / Тушоу Чэнь.— Пекин: Китайская академия искусств «Весна и осень Яньди и Хуанди».— 2010.— № 11.— С. 74—80. 陈徒手，《芦荡火种》的幕后风云，炎黄春秋2010 年第11 期74-80 页

248. Чэнь, Цюйбин. О пользе драматического искусства / Цюйбин Чэнь // Большая сцена ⅩⅩ века.— 1904.— № 1. 陈去病《论戏剧之有益》上 海：二十世纪大舞台第一期1904 年

249. Ши, Сюйшэн. Исследование феномена современного театрального искусства Китая / Сюйшэн Ши.— Пекин: Издательство Пекинского института радиовещания, 2003.— 496 с. 施旭升《中国现代戏剧重大现象 硏究》北京广播学院出版社2003 年4 月496 页

250. Ши Юнган, Лю Цюнсюн, Сяо Ифэй. Китайская революционная опера 1960‑х годов / Юнган Ши, Цюнсюн Лю, Ифэй Сяо / Пекин: Издательство «Прогресс Китая», 2012.— 287 с. 师永刚，刘琼雄，肖伊绯《革命样板 戏: 1960 年代的红色歌剧》北京：中国发展出版社2012 年8 月287 页

251. Ши Юнган, Чжан Фань. Исторические записки об «образцовой опере» / Юнган Ши, Фань Чжан / Пекин: Издательство писателей, 2009.— 397 с. 师 永刚，张凡《样板戏史记》北京：作家出版社2009 年10 月397 页

252. Юань, Сюэфэнь. Образец неустанного стремления к совершенству / Сюэфэнь Юань // Гуанмин жибао.— 1965.— № 3.— 22 марта 袁雪芬《精益 求精的样板》北京：光明日报，1965 年3 月22 日.

253. Юй Вэйминь, Лю Шуйюнь. История южной драмы эпох Сун и Юань / Вэйминь Юй, Шуйюнь Лю.— Нанкин: Издательство Фэнхуан, 2009.— 335 с. 宋元南戏史》俞为民，刘水云著，凤凰出版社，2009 年.335 页

254. Юй, Дуган. Искусство вокальной речи / Дуган Юй.—Чанша: Хунаньское издательство «Литература и искусство», 1987.— 345 с. 余笃刚 《声乐语言艺术》长沙: 湖南大学出版社1987 年345 页

255. Юй, Хуэйюн. О взаимодействии мелодии и текста / Хуэйюн Юй / Пекин: Пекинская государственная консерватория, 2008.— 268 с. 于会泳， 腔词 关系研究，北京：中央音乐学院出版社2008 年5 月268 页

256. Юй, Цун и р. Очерк истории китайского национального театра / Цун Юй.— Пекин: Народное музыкальное издательство.— 1993.— № 12.— С. 314—315. 余从等《中国戏曲史略》人民音乐出版社，1993 年12 月314-315 页

257. Юй, Цун. История современной китайской драмы / Цун Юй.— Пекин: Издательство «Сюэфань», 2005.— 724 с. 余从《中国当代戏曲史》北京： 学苑出版社2005 年6 月724 页

258. Юй, Цююй. Исторические очерки о театральном искусстве / Цююй Юй / Шанхай: Издательство «Литература и искусство», 1983.— 666 с. 余秋雨 《戏剧理论史稿》上海文艺出版社1983 年6 月666 页

259. Юй, Цююй. История театрального искусства Китая / Цююй Юй.— Ухань: Издательство «Янцзы», 2013.— 280 с. 余秋雨《中国戏剧文化史述》 武汉；长江文艺出版社2013 年8 月280 页

На английском языке

260. Clark, Paul. The Chinese Cultural Revolution: A History / Paul Clark.— New York: Cambridge University Press, 2008.— 368 p.

261. Klaus, M. Die Entwicklung der Peking-Oper im Spiegel der politischen Auseinandersetzungenum das Theater in der Volksrepublik China von 1949 bis 1976: Inaug.— Diss. ... — Heidelberg, 1982.— 287 s.

262. Lu, Xing. Rhetoric of the Chinese Cultural Revolution: the impact on Chinese thought, culture, and communication / Xing Lu.— University of South Carolina Press, 2004.— 150 p.

263. Mackerras, С. P. The Rise of the Peking Opera, 1770—1870: Social Aspects of the heatre in Manchu China / C. P. Mackerras.— Oxford: Clarendon Press, 1972.— 316 p.

264. Mackerras, C. P. Chinese Theatre in Modern Times: from 1840 to the Present Day / C. P. Mackerras.— London: Thames and Hudson, 1975.— 256 p.

265. Mittler, Barbara. Popular Propaganda? Art and Culture in Revolutionary China / Barbara Mittler.— Philadelphia: Proceedings of the American Philosophical Society.— 2008.— Vol. 152.— No. 4.— P. 466-489.

266. Mittler, Barbara. “Eight Stage Works for 800 Million People”: The Great Proletarian Cultural Revolution in Music—A View from Revolutionary Opera / Barbara Mittler //The Opera Quarterly 26.—2010, no. 2—3. Oxford University Press.— P. 377-401.

267. Mittler, Barbara. A Continuous Revolution: Making Sense of Cultural Revolution Culture / Barbara Mittler.— Cambridge: Harvard University Asia Center, 2012.— 502 p.

268. Roberts, Rosemary. Maoist Model Theatre: The Semiotics of Gender and Sexuality in the Chinese Cultural Revolution (1966-1976) / Rosemary Roberts.— Boston: Brill Academic Publishers, 2010.— 286 p.

269. Scott, A. С. The Classical Theatre of China / A. C. Scott.— N. Y.: Barnes & Noble, Inc., 1973.— 256 p.

270. Wichmann, E. Listening to Theatre: the Aural Dimension of Beijing Opera / E. Wichmann.— Honolulu: University of Hawai’i Press, 1991.— 360 p.

Нотные тексты

271. Азалиевая гора: партитура / Ван Шуюань, Сюй Ланьюань, Ли Мулян, Ван Цзэнци, Сяо Цзя.— Пекин: Издательство Народная музыка, 1975.— 525 с. 革命现代京剧《杜鹃山》总谱，北京京剧团1975 年5 月，北京：人 民出版社，1975 年10 月第一版，525 页。

272. Битва на равнине: партитура / либретто Чжан Юнмэй, музыка группы авторов.— Пекин: Издательство Народная музыка, 1974.— 02 с. 革命现代 京剧《平原作战》总谱，中国京剧团集体创作，中国京剧团1973 年7 月 演出本，北京：人民文学出版社，1974 年1 月第1 版102 页。

273. Взятие хитростью горы Вэйхушань: партитура / группа авторов.— Пекин: Народная Издательство, 1971.— 425 с. 革命现代京剧《智取威虎山》 总谱，上海京剧团《智取威虎山》剧组集体改变及演出，1970 年7 月演 出本，北京：人民出版社，1971 年8 月第一版，425 页。

274. Гимн драконовой реке: партитура / Цзян Вэнь, Чэнь Шу, группа авторов.— Шанхай: Шанхайское народное издательство, 1973.— 405 с.革 169 命现代京剧《龙江颂》总谱，上海京剧团《龙江颂》剧组集体创作，1972 年1 月演出本，上海：人民出版社，1973 年9 月第一版，405 页。

275. Красный женский батальон: партитура / либретто Ли Чэнсян, музыка У Цзуцянь и др.— Пекин: Народное издательство, 1971.— 534 с. 革命现代舞 剧《红色娘子军》总谱，中国舞剧团集团改变及演出，1970 年5 月演出 本，北京：人民出版社，1971 年5 月第一版，534 页。

276. Красный фонарь: партитура / либретто Вэн Оу Хуна, музыка А Цзя, группа авторов.— Пекин: Народная Издательство, 1971.— 380 с. 革命现代 京剧《红灯记》总谱，中国京剧院集团创造，1979 年5 月演出本，北京： 人民出版社，1971 年8 月第一版，380 页。

277. Морской порт: партитура / группа авторов.— Пекин: Издательство Народная музыка, 1977.— 481 с.革命现代京剧《海港》总谱，上海京剧团 《海港》剧组集体改编，1972 年1 月演出本，北京：人民音乐出版社， 1977 年2 月第一版，481 页。

278. Налёт на полк Белого тигра: партитура / либретто Ли Шибина, Фан Жунсяна, Ли Гуйхуа, музыка группы авторов — Пекин: Издательство Народная музыка, 1977.— 357 с.革命现代京剧《奇袭白虎团》总谱，山东 省京剧院《奇袭白虎团》剧组，1972 年9 月演出本，北京：人民音乐出 版社，1977 年6 月第一版，357 页。

279. Седая девушка: партитура / либретто Хуан Цуолиня, Ху Жунжуна, Чэн Дайхуэя, Лин ЯнЯна, Фу Айди, музыка Янь Цзи Сюаня.— Шанхай: Народное издательство, 1973.— 425 с. 革命现代舞剧《白毛女》总谱，上 170 海市舞蹈学校集体改编，上海：人民出版社，1973 年10 月第一版425 页。

280. Шацзябан: партитура / либретто — Ван Цзэнци, Ян Юйминя, Сяо Цзя, Сюэ Эньхоу, музыка группы авторов.— Пекин: Издательство Народная литература, 1973.— 293 с.革命现代京剧《沙家浜》总谱，北京京剧团集团 创作，1970 年5 月演出本，北京：人民文学出版社，1973 年3 月第一版， 293 页。