Короли Альбиона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джулиан Рэтбоун (ч. notes)

1

Брамины (или брахманы) – жрецы брахманизма, принадлежащие к высшей из четырех варн (каст). Брахманизм – древнеиндийская политическая религия, возникшая в I тыс. до н. э. и давшая религиозное обоснование учению о перерождении душ (реинкарнации) и разделению людей на сословия (варны). Основные божества индуизма – триада Брахма, Вишну и Шива. Восьмирукий, четырехликий Брахма – персонификация безличного мирового принципа и мирового творца. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Шиизм – одно из двух (наряду с суннизмом) основных направлений в исламе. Возник в VII в. На почве споров о числе имамов (политических или религиозных правителей) и личности последнего из них шиизм раскололся на несколько сект. Шииты не признают суннитских халифов, считая законными преемниками Мухаммеда и толкователями ислама лишь династию имамов Алидов (потомков имама Али, женатого на дочери Мухаммеда Фатиме).

3

Суннизм – направление в исламе, признающее наряду с Кораном сунну (свод священных преданий о поступках и изречениях Мухаммеда). По вопросу о высшей мусульманской власти (имаме-халифе) опирается на «согласие всей общины»

4

Вишну – в индуизме творец мира, добрый страж и охранитель. Вместе с Брахмой и Шивой входит в божественную триаду. Олицетворяет творческую космическую энергию.

5

Ассассины (гашишины)- мусульманская секта, с особым ожесточением сражавшаяся с крестоносцами и наводившая ужас своими убийствами.

6

Одномачтовое каботажное судно.

7

Шива – благой, приносящий счастье – один из трех верховных богов индуистского пантеона. Воплощает разрушительное и созидательное начала. Изображается в грозном виде, но чаще – в священном танце, ибо силой космического танца Шива творит мир, является источником жизни вселенной.

8

Аватара (санскр. – «нисхождение» бога) – в индуизме воплощение бога Вишну в облике героев Кришны, Рамы, вепря, карлика и пр., совершающих подвиги на земле.

9

Парвати – одно из имен жены Шивы, завоевавшей сердце бога беззаветной любовью и верностью. От их брака родились Сканда, бог войны, предводитель войска богов, и слоноподобный бог Ганеша, возглавляющий свиту Шивы и считающийся богом мудрости и устранителем препятствий.

10

Ребек – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент.

11

Образ Кали, Черной богини (согласно индуистской мифологии, Кали – одна из ипостасей Дави, или Дурги, жены Шивы, олицетворение, грозного, губительного аспекта его божественной энергии. Культ Кали восходит к неарийским истокам, связан с кровавыми жертвоприношениями и занимает центральное место в верованиях тантристских и шактистских сект) у автора совмещен, по-видимому намеренно, с образами других богинь-разрушительниц.

12

Фут – мера длины – равен 30, 48 см; дюйм 25, 4 мм.

13

Фунт – мера веса равен примерно 453 г.

14

Арабский вариант имени царя Македонии, великого полководца Александра Македонского (356-323 до н. э.). Подчинив царство Ахеменидов (персов), вторгся в Ср. Азию, завоевал земли до р. Инд. Ал-Искандерия (Александрия) основана Александром Македонским в 332-331 гг. до н. э.

15

Ганза[нем. Hanse) – торговый и политический союз северонемецких городов в XIV-XVI вв. (формально существовал до 1699 г.) во главе с Любеком. Ганзейский союз осуществлял посредническую торговлю между Западной, Северной и Восточной Европой.

16

Корова – священное животное индуизма; свинья – животное нечистое (согласно мусульманским представлениям).

17

Традиционное метафорическое название солнца в древней индийской поэзии.

18

По существу, герой рассказывает о событиях гражданской войны, разделившей страну на два лагеря – сторонников Ланкастеров (Генрих Шестой был Ланкастер) и Йорков (к ним относятся все персонажи романа, встреченные путешественниками в Кале: Уорик, Солсбери, Фальконбридж, Марч и др.). Известная под названием войны Алой и Белой розы (1455-1485), это была междоусобная борьба за престол между двумя ветвями династии Плантагенетов – Ланкастерами (в гербе алая роза) и Йорками (в гербе белая роза). Гибель в войне главных представителей обеих династий и значительной части феодальной знати облегчила приход к власти Тюдоров в 1485 г. Первый король династии Тюдоров – Генрих VII.

19

Олдермен – старший член городского самоуправления.

20

Одно из сражений войны Алой и Белой розы.

21

Исмаилиты – приверженцы шиитской секты, возникшей в Халифате в VIII в. и названной по имени Исмаила (старшего сына 6-го шиитского имама), которого исмаилиты считали законным 7-м имамом.

22

Суфисты – приверженцы мистико-аскетического направления в исламе, возникшего в VIII в., отрицающего мусульманскую обрядность, проповедующего аскетизм.

23

Джон Уиклиф (ок. 1330-1384) – английский реформатор, идеолог бюргерской ереси, предшественник Реформации. Требовал отобрать землю у церкви, отвергал необходимость папства, а также ряд католических обрядов и таинств.

24

Лолларды – народные проповедники, участники антикатолического крестьянско-плебейского движения в Англии и др. странах Западной Европы. Сыграли важную роль в подготовке народных восстаний в Англии в XIV-XV вв. (упомянутые ниже Уот Тайлер и Джон Болл, Джек Строу и Джон (Джек) Кэд – руководители и идеологи подобный восстаний), а также Реформации.

25

Целибат – обет целомудрия, как и другие обеты (нестяжания, послушания), дается при принятии сана или пострижении в монахи.

26

Уильям Оккам (1285-1349) – философ-схоласт, логик и церковно-политический писатель. Согласно принципу «бритвы Оккама», понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.

27

Нарамник, часть епископского облачения, носимая на плечах.

28

Речь идет о короле Вильгельме I Завоевателе (ок. 1027-1087). Герцог из Нормандской династии, он в 1066 г. высадился в Англии и, разбив в битве при Гастингсе войско англо-саксонского короля Гарольда II, стал английским королем. Установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.

29

Роджер Бэкон (ок. 1214-1292) – английский философ и естествоиспытатель. Придавал большое значение математике и опыту, как научному эксперименту, так и внутреннему мистическому «озарению». Занимался оптикой, астрономией, алхимией; предвосхитил многие позднейшие открытия.

30

Ибн Рушд (1126-1198)- философ и врач. Жил в Андалусии и Марокко, был судьей и придворным врачом. Ибн Рушд разграничил «рациональную» религию (доступную образованным) и образно-аллегорическую религию (доступную всем), заложив тем самым основы учения о двойственной истине. Автор философских и медицинских трудов, оказавших большое влияние на средневековое европейское знание.

31

Авиценна (ибн Сина; ок. 980-1037)- ученый, философ, врач, музыкант. Жил в Средней Азии и Иране, был врачом и визиром при разных правителях. В философии продолжал традиции арабского аристотелизма, отчасти неоплатонизма. Основные философские сочинения «Книга исцеления», «Книга указаний и наставлений» – содержат также естественно-научные воззрения и музыкально-теоретические положения.

32

Аль-Кинди (ок.800 – ок.870)-, врач, математик, астроном, первый представитель арабского аристотелизма.

33

Аль-Хорезми (787 – ок.850) – среднеазиатский ученый, автор трактатов по арифметике, алгебре, астрономии, географии и др.

34

Аниций Манлий Северин Боэций (ок. 480-524)- христианский философ и римский государственный деятель. Обвиненный в заговоре против императора Теодориха, он в ожидании казни писал свое главное сочинение «Утешение философией», переведенное на английский язык Джефри Чосером (1340?-1400), великим поэтом-гуманистом.

35

Аристотель (384-322 до н.э.) – древнегреческий философ и ученый, ученик и соратник Платона, основоположник формальной логики. Сочинения Аристотеля охватывают все отрасли тогдашнего знания. Колебался между материализмом и идеализмом; идеи (формы, эйдосы) считал внутренними движущими силами вещей, неотделимыми от них, а источник движения и изменчивого бытия видел в вечном и неподвижном перводвигателе. Основные сочинения «Органон», «Метафизика», «Этика», «Поэтика» и др.

36

Гуситы – название сторонников Реформации католической церкви в Чехии (и отчасти Словакии) в 1-й половине XV века – участников Гуситского движения, последователей учения Яна Гуса и других народных проповедников.

37

Перипатетическая школа – философская школа, основанная Аристотелем.

38

Эмпиризм – философское направление, признающее чувственный опыт единственным источником достоверного знания.

39

Минускул – очень мелкий строчной шрифт.

40

Талант – самая крупная единица массы и денежно-счетная единица в Древней Греции, Вавилоне и др. областях Малой Азии; в библейской притче – в значении крупной денежной единицы.

41

Мне хотелось бы предупредить замечание педантов: да, Рабле напишет свою книгу лишь через сто лет после этих событий, но о великанах Гаргантюа и Пантагрюэле рассказывались легенды на всем протяжении Средних веков. (Прим. автора.)

42

Речь идет о будущем короле Англии Генрихе VII (1457-1509), первом из династии Тюдоров. Вступил на престол, одержав победу в битве при Босуорте над Ричардом III Йорком, последним из Плантагенетов.

43

Возле селения и замка Азенкур в 1415 году состоялось одно из самых примечательных сражений Столетней войны между Англией и Францией. Английские войска Генриха V разгромили большее по численности французское войско.

44

У Мортимер-Кросса близ Херефорда Эдуард, граф Марч, будущий король Англии Эдуард IV Йорк, одержал победу над передовыми отрядами (валлийцев и ирландцев) войска королевы