Коротко про неприязненных женщин - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патриция Хайсмит (ч. notes)

Примечания

1

Ранее этот рассказ публиковался под названием «Уна, жизнерадостная первобытная женщина». Перевод Сергея Ильина.

2

Популярный зимний курорт в центре французских Альп. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

3

В метрической системе — 906 грамм.

4

9 кг.

5

102 кг.

6

69 кг.

7

Мужская стерилизация. При этой операции семявыводящие мужские протоки перерезаются или блокируются. Тем самым, сперма не попадает в семенную жидкость. Операция не имеет последствий для мужской потенции и сексуального влечения. Эякуляция происходит обычным образом, только в семенной жидкости не содержится жизнеспособных сперматозоидов.

8

Известный коктейль на основе сливок, темного шоколадного ликера Crème de cacao и коньяка. Приготовляется в шейкере, сверху посыпается тертым мускатным орехом. Во время «потерянного уикенда» к нему пристрастился Джон Леннон, называя его «Милкшейк».

9

Одна из наиболее изученных пресноводных водорослей. Обитает повсеместно. Образует большие скопления на поверхности стоячих водоемов, а также стелится вдоль дна. В 1907 г. К. А. Тимирязев в своих лекциях рассказал о жизнедеятельности спирогиры.

10

Портовый город на севере Марокко, у побережья Гибралтарского пролива. В Танжере провел бо́льшую часть своей жизни (вплоть до самой смерти) писатель, этнограф местной культуры Пол Боулз, автор романа «Под покровом небес».

11

Изысканная закуска, прихотливая в изготовлении. Специально приготовленный соус добавляют в коктейльный фужер (как правило, треугольной формы), а по краю фужера размещают тельца креветок. Сервируется маленькими вилочками, чтобы можно было есть не пачкая рук. В англоязычных странах была традиционной закуской для званых ужинов и вечеринок.

12

Торговое название таблеток амфетамина, чье медицинское применение (при терапии нервных и нервно-мышечных заболеваний) было широко распространено в США, и они продавались по рецепту в аптечных сетях.