Койн

1

АНБ – Агенство Национальной Безопасности.

2

Церковь [на англ. Church] – это помещение в которых собираются только представители клуба.

3

[Treasurer] (англ. – сокровищница) – казначей, управляющий финансами МС

4

Дело в том, что это имя по звучанию больше походит на произношение английского слова "племянница" [niece]

5

Sergeant of arms] [англ. – войсковой сержант] – совершенно жесткая фигура. Органы власти проявляют к нему наибольший интерес. Всегда, даже на отдыхе, следит за порядком в МС. Определяет меру наказания для провинившихся.

6

Инфорсер – подчиняется только президенту и следит, чтобы президентские распоряжения выполнялись. Если проблема возникла на расстоянии и необходимо решить ее на месте, он также обязан будет выехать и разобраться.

7

Капеллан – священник в армии, авиации и на флоте (должность приравнена к заместителю командира полка или батальона, которому предоставляется личный вооруженный адъютант). Ответственный за воспитание рядовых солдат, матросов, офицеров и их семей. В его функции входит богослужение среди военнослужащих, контроль за их моральным состоянием, отпевание умерших (погибших) и т.п.

8

кала Фудзиты, также известная как Шкала Фудзиты-Пирсона или F-шкала, была введена профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации смерчей. Шкала состоит из 6 категорий: от F0 до F5. При этом интервал между F0 и F1 соответствует 11-му и 12-му баллам по шкале Бофорта. Категории F6-F12 были введены в качестве теоретических, и вне зависимости от скорости смерча, даже если она превышает 520 км/ч, максимальная присваиваемая категория в любом случае будет F5.

9

Amigos – друзья (пер. с испан.)

10

Однопроцентники/однопроцентные клубы – это те мотоклубы, участники которых не являются законопослушными гражданами своих стран. Такие байкерские организации не подчиняются морали и законам общества. У них имеются свои собственные правила. Они следят даже за тем, чтобы носителями нашивки «1%» (в ромбе) являлись только такие же безбашенные бунтари, как и они. Этот термин появился после выступления главы Американской мотоциклетной ассоциации (АМА), в котором тот сказал, что все мотоциклисты – законопослушные люди, и только один процент из них являются «отверженными» и нарушают закон. После этого выступления, на фоне и так существующей жёсткой конфронтации между АМА и клубами, которые относились к категории МС, последние избрали «1%» символом, отличающим их от АМА-клубов. С тех пор нашивка «1%» означает, что МС или независимый байкер относят себя к нарушителям закона. Западные средства массовой информации, в том числе кинематограф, стремятся представить 1%-клубы как криминальные банды. Иногда это действительно так, иногда не соответствует действительности, но положение клуба определяется тем, что он живёт по законам МС и сложившимся неформальным традициям.

11

СДВ/Синдром дефицита внимания – неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.

12

Степфордская жена – так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего, противопоставляется идеям феминизма.

13

Риб-Криб – ресторан в Оклахоме, который специализируется на барбекю с копченым гикори и копченым мясом в непринужденной, комфортной обстановке.

14

В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце».

Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.

Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».

Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.

И доволен бывает он только когда он пьян.

В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.

Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под восходящим солнцем.