Кров і пісок - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бласко Ібаньєс (ч. notes)

Примітки

1

Матадор — головний учасник кориди. Його обов’язок убити бика наприкінці бою.

2

Тореадор, тореро — учасник бою биків.

3

Тореадорам часто дають прізвиська. В даному випадку прізвисько («Гальярдо» ісп. мовою означає — «красень», «сміливець») збігається зі справжнім прізвищем матадора.

4

Лагартіхо і Фраскуело — прізвиська відомих тореро Рафаеля Моліни (1841–1900) і Санчеса Поведано (1842–1898).

5

Еспада — буквально: «шпага». Так інакше називають матадора.

6

«Чорними» у тогочасній Іспанії називали лібералів.

7

Корраль — загін для биків.

8

Новільєро — учень тореро, що виступає в кориді з молодими бичками і ще не має офіційного звання матадора.

9

Сеньйó, сенья — діалектні андалузькі форми для «сеньйор», «сеньйора».

10

Тобто бики відомого скотаря Едуардо Міури, що славилися своєю лютістю.

11

Насйональ — тобто службовець національної міліції — прізвисько бандерильєро з квадрильї Гальярдо. (Квадрилья — трупа учасників кориди. Бандерильєро — тореро, який, щоб роздражнити бика, всаджує йому в шию бандерильї дротики, завдовжки 60–70 см з гачком на кінці).

12

Мулета — червоний трикутний клапоть на палиці, яким матадор користується, щоб відвернути увагу бика і змусити його нахилити голову.

13

Пікадор — учасник кориди, що виступає верхи на копі, озброєний списом.

14

Президент — офіційна особа, що наглядав за проведенням кориди.

15

Пунтільєро — тореро, який добиває пораненого бика.

16

Сапатерін (від ісп. zapaterín) — маленький швець.

17

Капея — корида, переважно з молодими бичками, що влаштовується в містечках та селах, нерідко прямо на центральному майдані, і в якій биків не вбивають, а лише дражнять плащами.