Кунг-Фу Панда

Глава 10

«Ты просто неудачник, - уныло говорил себе По, выходя на улицу. Он сел под персиковым деревом в свете луны. - Ты не Воин Дракона... и вообще никакой ты не воин! Ты даже представления не имеешь о том, что такое кунг-фу!»

- Я вижу, ты нашёл священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости, - услышал По знакомый голос.

По развернулся, его мордаха вся была измазана персиковым соком. Угвей стоял рядом и смотрел на него с выражением любопытства на лице.

- Вы говорили про это вот дерево? - невнятно пробормотал По, рот которого был занят персиками. - Простите, Мастер Угвей, я думал, это обычное персиковое дерево.

Угвей кивнул.

- Я понимаю, - сказал он. - Ты ешь, когда расстроен.

- Расстроен? - По покачал головой. - Я не расстроен. С чего бы мне расстраиваться?

- Ну, так что с тобой? - спросил Угвей.

По вздохнул. Лгать мудрому Мастеру Угвею не было смысла.

- Я сегодня никуда не годился, - выпалил По. - Вероятно, я не годился куда больше, чем кто-либо и когда-либо в истории кунг-фу и в истории Китая.

- Может, ты и прав, - согласился Угвей.

- А Неистовая Пятёрка меня просто ненавидит, - продолжал По.

- Ненавидит, - отозвался Угвей.

- Каким образом Шифу собирается превратить меня в Воина Дракона? - спросил По. - В смысле, я же совсем не похож на бойцов Неистовой Пятёрки. У меня нет ни когтей, ни крыльев, ни яда. Даже у Богомола есть эти его... - он изобразил передние ноги насекомого, - штучки спереди. - По вздохнул. - Может, мне надо просто бросить всё это прямо сейчас и вернуться к лапше?

- Есть такая пословица, - сказал Угвей в ответ. - Вчерашний день - это история, завтрашний - загадка, а сегодняшний - подарок. Вот почему он называется настоящим. [В англ. – игра слов: Present– 1) настоящее время; 2) подарок]

С этими словами Угвей потянулся к дереву и легонько постучал по нему посохом. С ветки прямо в открытую лапу По упал персик.