Кунг-Фу Панда

Глава 15

– О, это так вкусно! - объявил Богомол. По скромно улыбнулся. Он сидел за кухонным столом с Неистовой Пятёркой. Только что он подал им суп с лапшой, такой, как готовил его отец в ресторане.

- Если вам нравится мой Фирменный Суп, то папин вам тем более понравится, - сказал он им. - Папа и вправду знает секретный ингредиент! Вот его суп просто великолепен!

- Тигрица, ты должна это попробовать! - убеждал её Обезьяна.

Тигрица сидела на другом конце стола, уставившись в миску с пресными на вид белым рисом и сыром тофу.

- Говорят, что Воин Дракона может месяцами питаться только росой с листьев гинкго и энергией Вселенной, - заметила она, многозначительно посмотрев на По.

Стоило ему об этом подумать, как в животе у него заурчало.

- Думаю, моё тело ещё не осознало, что оно принадлежит Воину Дракона.

- По, - начал Богомол, - есть же вещи, которые ты делаешь действительно отлично! Почему ты не занимаешься этим, вместо того чтобы пытаться делать то, в чём ты...

- Ничего не смыслю? - закончил за него По.

- Нет, - хотел было возразить Богомол. - Я собирался сказать... - Он кивнул. - Вообще-то, я как раз это и собирался сказать.

- Но ты, правда, отлично готовишь, - добавил Журавль.

- Ну, я ведь готовлю лапшу с трёх лет, - сообщил По. - А кунг-фу я занимаюсь всего неделю. И мне понадобится вся жизнь, чтобы стать таким, как вы.

По опустил голову, вдруг почувствовав себя неловко. Он схватил тарелку с супом и сделал гигантский глоток. Когда он опустил тарелку, Обезьяна сдавленно хихикнул.

- Что такое? - спросил По.

- Ничего... Мастер Шифу! - сказал Богомол.

Остальные расхохотались. Из-под носа у По свисала макаронина, точь-в-точь как длинные усы Мастера Шифу.

По тоже засмеялся и стал пародировать строгого Учителя кунг-фу:

- «Панда, ты не станешь Воином Дракона, пока не сбросишь пятьсот фунтов и не почистишь зубы!»

Неистовая Пятёрка одобрительно хихикала.

- «Что за шум? - вжился в роль панда. - Это что, смех? Никогда не слышал ничего подобного!»

По взял две миски и приставил их к голове как уши.

- «Работай как следует, панда. И, может быть, когда-нибудь... у тебя вырастут такие же уши, как у меня!»

Тут уже даже Тигрица не смогла сдержать смешок.

Потом Неистовая Пятёрка резко перестала смеяться.

- В чём дело? - шутливо спросил По. - Мои уши вам не нравятся? Мне показалось, они забавные, - продолжал он. - Вообще-то...

Обезьяна покашлял.

- По... это Шифу, - прошептал он.

- Конечно, это Шифу! - ответил По. - Кого же, вы думаете, я изображаю?

Наступила мёртвая тишина.

Уже догадываясь, в чём дело, По медленно обернулся. К его ужасу, в дверях стоял рассерженный Шифу.

- О-о-о! Мастер Шифу, это вы! - воскликнул По. Он с хлюпаньем втянул в рот макаронину, свисавшую с его верхней губы.

Обезьяна не удержался от смеха.

- Вы думаете, это смешно? - проревел Шифу. - Тай Лунг сбежал из тюрьмы, а вы здесь веселитесь, как дети!

По застыл в изумлении.

- Что? - не поверил он своим ушам. - Тай Лунг сбежал?!

- Да! - выкрикнул Шифу. - И он направляется сюда, чтобы забрать Свиток Дракона, а ты, панда, единственный, кто может его остановить.

По рассмеялся.

- Ну и дурак же я! - воскликнул он. - Я тут говорил, что у вас нет чувства юмора, Шифу! Я единственный, кто...

Шифу снова посмотрел на По с убийственно серьёзным выражением на лице.

Тут до По начало доходить. Он сглотнул.

- Вы что, не шутите? - спросил он. - Тай Лунг придёт за Свитком Дракона, и я должен его остановить? - он энергично потряс головой. - Пусть Мастер Угвей остановит его! - добавил он в отчаянии. - Он же делал это прежде, пусть сделает ещё раз!

- Угвей не сможет остановить его, - ответил Шифу. - Больше не сможет.

Все посмотрели на Шифу и увидели посох Угвея в его руках.

- О нет, - пробормотала Гадюка. - Угвей покинул нас!

- Верно, - подтвердил Шифу. - И теперь наша последняя надежда - это... Воин Дракона, - выдавил он наконец.

- Панда? - не поверила своим ушам Тигрица.

- Да, панда! - ответил Шифу.

Тигрица побледнела.

- Учитель, пожалуйста, - начала она, - позвольте нам остановить Тай Лунга. Вы же для этого нас учили.

- Нет! - покачал головой Шифу. - Это не вам суждено победить Тай Лунга, Тигрица, а ему!

Он повернулся, чтобы показать на По, но панда исчез.

- Куда он делся? - спросил Шифу, озираясь.

По в рекордное время покинул кухню. Несмотря на всё то, что говорили ему Угвей и Шифу о его судьбе, он не знал, как может победить такого воина, как Тай Лунг. Снежный барс уничтожит его мгновенно.

БАМС!

Совершив невероятный кунг-фу прыжок, Шифу приземлился перед По.

- Ты не можешь уйти! - напомнил ему Шифу. - Настоящий воин никогда не сдаётся!

- Правильно! - отозвался По. Он постарался обойти Шифу, но Учитель не дал ему пройти.

- Да бросьте вы! - сказал По. — Как я по-вашему могу победить Тай Лунга, если я даже мимо вас к лестнице пройти не могу!

- Ты победишь его, потому что ты Воин Дракона! - объявил Шифу.

- Да вы сами в это не верите, - сказал По. - И никогда не верили. С того самого момента, как я здесь, вы пытались от меня избавиться.

- И всё-таки ты остался, - возразил Шифу, пристально глядя на По. - Ты остался, потому что в глубине души ты знал, что Угвей прав. Ты верил.

- Нет, я не верил! - выпалил в ответ По.

Шифу удивлённо посмотрел на него.

- Я остался, несмотря на то, что мне было больно каждый раз, когда вы разбивали кирпич о мою голову или говорили, что от меня плохо пахнет, - объяснял По. — Особенно от кирпичей! - продолжал он. - Но это не больнее, чем каждый день просто быть собой.

По посмотрел вниз на долину.

- Там, внизу, я просто жирная неуклюжая панда, над которой все смеются. Я даже не умещаюсь в кухне своего отца. Я с трудом протискиваюсь между столами. Я даже в штаны свои влезть не могу! - он перевёл дыхание. - Я привык представлять себе, что... всё имеет какую-то причину. Что это что-то значит, что я... такой, какой я есть.

Он украдкой посмотрел на Шифу.

- Это было лучшее из возможных объяснений, которые я когда-либо находил. Я думаю, теперь я усвоил, что моя судьба - быть жирным неуклюжим пандой до конца дней.

- Нет! - воскликнул Шифу. - Я буду тренировать тебя. Я сделаю из тебя Воина Дракона.

- Каким образом? - спросил По.

Шифу хотел что-то сказать, но передумал.

- Я не знаю, - признал он.

- Так я и думал, - сказал По. - Вы можете верить во всё, что хотите, но вы не сможете сделать из меня того, кем я не являюсь.

С этими словам панда повернулся и пошёл прочь.