Кара-Калпакская АССР

Песня о Ленине

Дедушка Ленин —

Учитель трудящихся масс.

Лучший учитель у дедушки Ленина —

Маркс.

Автомобиль дали нам,

Самолет стал арбою у нас.

Короткими сделались

Длинные раньше пути.

Стали записывать в книги

Посевы и скот,

Стал вырастать у дехкан

Ежегодный доход.

Грамотным стал

Наш неграмотный раньше народ;

Начали видеть

Незрячие раньше глаза.

Ленин для нас

Арыком многоводным стал.

Слушайте все,

Что учитель наш — Ленин — сказал.

Он равноправие

Женщинам, девушкам дал,

И равноправными

Женщины стали у нас.

Раньше возить не хотели тебя

Ишаки —

На быстроногом коне

Ты несешься теперь.

Злой Николай,

Аталики[48],

Ишаны[49] и хан,

Все, кто накинул

На шею народа аркан, —

Где они? Всех их унес

Октября ураган!

Стали короткими

Длинные наши пути.

Перевел с кара-калпакского Н. Панов

Далн Насбергенов. Ленин

Без отца и без матери с детства

Я остался давным-давно,

И куда малышу было деться?

Сердце страхом истомлено.

Обессилел я. Где б укрыться?

Где поесть бы — всегда о том

Я мечтал, но чужие лица

Отвечали мне холодком.

Будь для бая рабом покорным, —

Непокорные не нужны!

Видно, дни мои были черные,

Ночи черные без луны.

О, как долго страданье длится,

Яду горя предела нет.

Все ж с мечтою освободиться

Я дружил уже с малых лет.

Я дождался моей свободы —

Всех врагов пробирает дрожь.

Кто тот муж, что прогнал невзгоды?

Это Ленин — народа вождь!

Голытьбы угнетенной много

На земле было — без земли!

По прямой, по его дороге

Миллионы людей пошли.

Смерть подкралась, и Ленин умер!

Как песок пронеслись года,

В наших песнях и в наших думах

Он останется навсегда.

Перевел с кара-калпакского А. Ситковский

Аяк Берген. Песня о Сталине

На путь борьбы вместе с Лениным встал

Товарищ Ленина — Сталин.

Оружие взял, обещание дал

Товарищ Ленина — Сталин.

Над миром гремит его мощный зов.

И стали дряблыми лица врагов.

На смену Ленина вставший, таков

Товарищ Ленина — Сталин.

Аральское море — большая вода,

Широкая степь — Казахстан, Кзыл-Орда,

Но блещет звездою за ними всегда

Москва, где товарищ Сталин.

Богатство мира пред нами горой,

Могуч и прекрасен советский строй,

Из всех героев главный герой —

Таким является Сталин.

Он дал дехканину новый закон.

Пусть здравствует дальше и дальше он.

Ишанов и баев выгнавший вон —

Таким является Сталин.

Он солнцу врагов закатиться велел,

Сказал — и восток для друзей заалел;

Скажи он, чтоб уголь сделался бел,

И будет, как хочет Сталин.

Над миром рука его поднялась,

Он видит и вправо и влево враз,

Ведет он дорогой правильной нас —

Таким является Сталин.

Умом его наша страна горда,

Разбиты им за ордою орда,

Он кровь проливал для победы труда —

Таким является Сталин.

Он голову баям снимает с плеч:

«Не кончился бой!» — такова его речь.

Разящий, отточенный меч —

Таким является Сталин.

Он — луч в темноте, освещающий герб:

Переплетенные молот и серп,

Плодовое дерево СССР —

Таким является Сталин.

Бедняк! Ты попробовал эти плоды,

И сахара сладость почувствовал ты…

Всегда против баев, за власть бедноты —

Таким является Сталин.

Он видит сквозь степи, над волнами вод:

Вот бедный, богатый скрывается вот!

Пусть многие, многие годы живет

Товарищ Ленина — Сталин!

Готовы одежда для нас и еда

И будут готовы и дальше всегда.

Бесчисленны села у нас, города,

Но всюду присутствует Сталин.

Был раньше заброшен Каракалпакстан.

Закон справедливый нам Сталиным дан.

Республика мы — в сад советских стран

Привел нас товарищ Сталин.

Но если на путь ты партии стал, —

Смотри, чтобы не поскользнулся, не сдал…

Хоть мало я знаю, но много видал:

Следит за тобою Сталин!

Перевел с кара-калпакского Ник. Панов

Загрузка...