Лиорн - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивен Браст (ч. notes)

Примечания

1

Название пьесы — отсылка к американскому ситкому «Последний настоящий мужчина» (2011–2021) (здесь и далее прим. перев.).

2

См. «Ястреб»

3

В «Дзуре» способностей Сетры хватило закрыть Влада от поиска с помощью волшебства лишь на десять минут.

4

См. «Дракон».

5

Вот такие у драгаэрян бывают имена…

6

См. «Ястреб»

7

Имя персонажа — Enivsca. Возможно, совпадение, но по — шведски enivska — «упрямая»…

8

См. «Ястреб»

9

Даро, графиня Белой вершины, не согласна.

10

См. «Тсалмот»

11

См. «Валлиста».

12

Тонкости венгерской — простите, фенарийской — фонетики подробнее описаны в «Ветхом дворце».

13

См. «Дзур», и здесь вновь разночтение; даже если «сестра» не в биологическом смысле, а «одна из нашего сообщества», уничтожить на месте Влада за это желали Критнак и Триеско, подчиненные Каолы, у нее же самой реакция ровная: мол, будет случай, сочтемся.

14

Возможно, тут отсылка в финалу «Джарега»

15

См. «Орка».

16

См. «Дзур»

17

См. «Ястреб»

18

См. «Текла», «Феникс», «Иссола» и «Дзур»

19

См. «Тсалмот»

20

См. «Валлиста»

21

См. «Ястреб»

22

См. «Валлиста»

23

Винные бутылки в Драгаэрской империи вскрывают не штопором, выкручивая из горлышка пробку, а специальными раскаленными щипцами, разогревая и затем аккуратно отламывая верхнюю часть горлышка.