Литературная Газета 6248 ( № 44 2009)

Пора «стенных дятлов»

Библиоман. Книжная дюжина

Пора «стенных дятлов»

Минуя границы : Писатели из Восточной и Западной Германии вспоминают / Перевод с нем. — М.: Текст, 2009. — 288 с.

Погрузиться «в свои воспоминания» к 20-летию падения Берлинской стены попросила своих коллег писательница Юлия Франк. Необычную книгу составили 23 эссе, проза и стихи на тему «Что значила та граница в моей жизни?». Старинный саксонский город Кемниц 10 мая 1953 года решением правительства тогдашней ГДР был переименован в Карл-Маркс-Штадт. Спустя почти четыре десятка лет 23 апреля 1990 года три четверти жителей города проголосовали за то, чтобы вернуть ему старое название. Стало это возможным благодаря ещё одной дате — 9 ноября 1989 года пала Берлинская стена. И граница между Восточной и Западной Германией, растянувшаяся на 1378 километров, вдруг потеряла всякий смысл. Остались обломки. «Края бетонного кладбища были во власти зарослей ежевики. Она пускала усики во все щели… мы просто постояли, покурили перед бетонными завалами, погрузившись в свои размышления. А потом сели в машину и тронулись дальше», — пишет в своих воспоминаниях об отце «Пограничный патруль» Клаудия Руш, родившаяся в ГДР.

А Сара Хафнер определяла события того времени так: «Это была пора «стенных дятлов»: они стучали по Стене молотком и долотом, откалывая и выбивая кусочки бетона».