Литературная Газета 6398 ( № 51 2012)

В Хрустальном зале

В Хрустальном зале

Поверх барьеров

В Праге прошёл IV Международный фестиваль литературы и культуры "Славянские традиции-2012", в котором приняли участие писатели из России, Украины и Чехии. В Доме национальных меньшинств директор пан Якуб Штедрон провёл для них экскурсию с посещением офисов русской и украинской диаспор. В зале читали переводы чешских поэтов на русский язык и русских - на чешский.

Поэты посетили храм Девы Марии Снежной, где священник Антонин Кларет Дабровский показал им настоящие сокровища - книги X-XVII веков! Торжественное открытие фестиваля состоялось в Хрустальном зале РЦНК в Праге. Фестиваль приветствовал его директор Л.А. Гамза. Приехавшие издатели представили свои книги, выставленные в зале. Затем И. Силецкая - председатель правления Европейского конгресса литераторов - рассказала о ЕКЛ, который и организовал фестиваль в Праге. Началось поэтическое соревнование "Стихоборье", где в итоге победили А. Константинова из Киева, Л. Салтыкова из Рязани и Н. Филиппова из Киева. Четыре вечера прошли в кафе "Ладебур" в рамках совместных мероприятий с всечешским фестивалем "День поэзии". Председатель Цветаевского общества в Праге Г. Ванечкова провела для писателей экскурсию в Центре М. Цветаевой. После экскурсии по Клементинуму снова читали переводы чешских поэтов Ф. Грубина, Я. Сейферта, Я. Забраны, В. Грабе, Я. Владислава на русский язык. Чтения прошли в зале заседаний Национальной библиотеки Чешской Республики - Славянской библиотеке - совместно с чешскими поэтами и директором библиотеки паном Лукашем Бабкой, затем - на философском факультете Карлова университета - снова с чешскими поэтами и секретарём Яной Китзлеровой. Софья Книжник сопровождала писателей в поездке по цветаевским местам - в Мокропсы и Вшеноры.

В рамках фестиваля проведена конференция, посвящённая 120-летию со дня рождения М. Цветаевой, на которой прозвучали доклады, предоставленные Музеем Марины Цветаевой в Москве, прошла презентация новой пьесы Зои Пятницкой "[?]Поезд, на который всегда опаздывают", литературно-музыкальная композиция "Поэт - это равенство души и глагола" в исполнении учащихся школы при посольстве России в Чехии, которую подготовила Е.И. Маева.

Участников наградили грамотами за подписью главного редактора "Литературной газеты" Ю.М. Полякова. "ЛГ" являлась медиапартнёром фестиваля. Главный итог мероприятия - новые совместные идеи, проекты, планы. Три сестры - три славянских литературы стали ближе и понятнее друг другу.

Соб. инф.