Ловець невинних душ

1

Пристрій для штучної вентиляції легенів. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

Ідеться про монастир Кйостро-дель-Браманте — це частина музейного комплексу, спорудженого італійським архітектором епохи Відродження Донато Браманте, чия найвідоміша споруда — собор Святого Петра в Римі.

3

Квартал всесвітньої виставки (італ. Esposizione Universale di Roma — Всесвітня виставка Рима, скорочено EUR) — великий комплекс будівель, зведених за наказом Беніто Муссоліні у 1935—1943 рр. на південному заході Рима під час підготовки до проведення 1942 р. всесвітньої виставки, яка так і не відбулася.

4

Виготовлений із травертину — вапнякового туфу, міцної гомогенної гірської породи.

5

ГГБ, гамма-гідроксибутират — депресант, що пригнічує центральну нервову систему.

6

Метод дії (лат.).

7

Італійський журналіст, публіцист, один із найвидатніших письменників ХХ ст.

8

Джинджер і Фред — герої однойменного фільму 1986 року режисера Федеріко Фелліні про пару італійських танцівників чечітки, які запозичили псевдоніми та стиль виконання у відомих голлівудських артистів Джинджер Роджер і Фреда Астера.

9

Анісова настоянка.

10

Трансформістами називають акторів, які по черзі грають ролі одразу кількох дійових осіб; також це прихильники трансформізму — додарвінівської системи уявлень про мінливість і перетворення одних органічних форм та організмів на інші, до них належав біолог Ламарк.

11

Перше послання апостола Павла до Солунян 5:2, переклад І. Огієнка.

12

Архітектурна пам’ятка Рима, розташована в парку Адріана, спочатку там була гробниця, потім замок, резиденція пап, сховище цінностей і водночас в’язниця, а нині це музей.

13

Товариство дослідників, поетів і шанувальників мистецтва, засноване в Римі 1690 року з метою протидіяти зіпсованому літературному смаку XVII століття.

14

15

Ідеться про картини Караваджо «Святий Матвій і ангел, або Натхнення святого Матвія» та «Покликання святого Матвія» (написані протягом 1599—1602 років).

16

Психічна патологія, що виявляється здебільшого руховими розладами: кататонічним збудженням та/або ступором.

17

Італійський письменник, автор пригодницьких романів.

18

Традиційна грецька горілка з додаванням анісу.

19

Італійський архітектор і скульптор XVII століття, найвизначніший майстер італійського бароко.

20

Один із трьох Трибуналів Римської курії, який вирішує питання зняття відлучення від церкви, диспенсації (дозвіл, що надає Святий Престол у виняткових випадках на визначений термін), видання індульгенцій.

21

Пагорб у Римі на західному березі Тибру.

22

Від служіння церкві (лат.).

23

Католицький архієпископ, який критично поставився до деяких рішень Другого Ватиканського собору й подальших реформ, ставши одним із лідерів традиціоналістів.

24

Книга Екклезіястова(або Проповідника), 1:9. Переклад І. Огієнка.

25

Фасон верхнього чоловічого одягу з характерною пелериною на плечах, що виник як частина військової тропічної форми.

26

«Короткий виклад випадків покаяння» — книжка, написана святим Раймондо з Пеньяфорта з 1224 по 1226 рік; довідник для членів Домініканського ордену.

27

«Солодке життя» (від італ. «Dolce Vita») — фільм 1960 р. італійського режисера Федеріко Фелліні, дія якого відбувається в Римі.

28

Видатні науковці-зоологи, які цікавилися різноманітними проблемами еволюційної біології.

29

Відангл.New Age — рух у культурі, релігії, філософії, науці, що виник у XX столітті; сукупність різноманітних містичних напрямів переважно окультного, езотеричного характеру.