Люди рая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Аттенборо (ч. notes)

Примечания

1

Французский национальный флаг.

2

Английский национальный флаг.

3

Туземцы.

4

Англичанин, иммигрировавший в Австралию или Новую Зеландию (австралийский жаргон).

5

Старый негр-сказочник в книге американского писателя Дж. Харриса «Сказки дядюшки Римуса».

6

Пиджин-инглиш (искаженное business English) — жаргон, распространенный в некоторых дальневосточных странах Азии и на островах Океании. Состоит из английских слов (часто искаженных) и слов местных языков. Используется при общении иностранцев с местными жителями.

7

По-английски cargo обозначает груз.

8

В действительности первые известные нам сообщения о культах карго на островах Фиджи относятся к началу 1870-х годов.

9

Мясное индийское блюдо, сильно сдобренное специями.

10

По официальным данным 1963 года, на Фиджи было более 220 тысяч индийцев, около 184 тысяч коренных фиджийцев, около 20 тысяч европейцев и полуевропейцев, свыше 5 тысяч китайцев и около 13 тысяч океанийцев с других архипелагов.