Маленькая Рита. Переводчица

Глава 10. Заманчивое предложение от Нины

Как говорит премудрый Макс, не на все здания лепят табличку «Психиатрическая больница». Так и нам пока не выдали такую отчего-то. Последний месяц доказывал, что пора заказывать. Большую, с белыми буквами на синем фоне.

Пятничные совещания не выявляли каких-то огромных объёмов работ да и планёрки понедельника не обещали особо загруженной недели, но все сотрудники были в очевидном рабочем возбуждении, как майские шмели и пчёлы. Частенько конфликтовали и чуть ли не ссорились на пустом месте.

Дора не вылезала из-за компьютера и словно забыла дорогу до столовой, всё чаще разогревая бутерброды в микроволновке в кабинете у Лены. Сама Лаврецкая, казалось, участвует в соревновании по дисциплине: «Самые большие мешки и синяки под глазами».

В коридоре всё чаще можно было слышать гул колёс от кресла Влада: он постоянно катался от своего кабинета до Тихоновского. А Виктор Палыч… Ещё немного, и он будет будет жевать жёлтый галстук на собраниях в конце недели.

С одной стороны, вроде бы все, как обычно, загрузились работой, а с другой, коллеги отстранились, разобщились, отгородились друг от друга, как первоклашки на контрольной, которые старательно закрывают ладонью написанное и подозрительно поглядывают по сторонам.

Неужели всем так хотелось выделиться перед — пока что — мифическим Вальдблумом. Ах, ну да, будет он потом проверять бумажку за бумажкой, задумчиво отмечая: «Партугас — берём, Озерова — уволить, Брандта с Фогелем — сослать на работы в Германию». Какая-то чушь!

Неужели они все так легко поверили в слухи о сокращении? Или это я — единственный наивный человек, который никуда не рвётся и сохраняет прежний темп работы? Ни к кому не цепляюсь, ни на кого не кричу и до сих пор спокойно воспринимаю критику, если она обоснованная.

Пожалуй, только один случай немного выбил меня из рабочей колеи и заставил по-другому смотреть на коллег и подозревать их в неладном.

Это произошло после обеда в обычную неторопливую для меня пятницу. Тогда всё шло по плану. Ещё в столовой я предупредила Брандта и Лаврецкого, что если им нужны лишние руки и, главное, голова, — ждите к вечеру. Они, навьюченные ещё с утра самим Фогелем-старшим, маялись над проектом для какого-то архитектурного бюро. И пусть знаний в этой области у меня водилось не много, я легко могла выполнить черновую работу.

Однако день приготовил много неожиданностей для Нины. В этом году на бизнес-форум Тихонов распорядился отправить её и менеджера Андрея. В прошлом году на мероприятие повезло попасть мне. Рядом был Макс, и поездка, пусть и потрепала нервы, но понравилась. Единственное отличие от 2014 года в этом — никакого выступления на сцене с презентацией не требовалось. Нашей компании, как и другим участникам, организаторы просто выделили павильон, в котором располагались информационные стенды и нужна была самая малость — сидеть рядом за столиком в ожидании потенциальных клиентов. Скукота!

С самого утра я стала свидетелем необычной и увлекательной сцены между Дорой и Ниной.

— Это или… — новенькая потянулась к прозрачному пакету с одеждой, который так небрежно бросила на наш диван, как только зашла. — Или то, что на мне сейчас?

Дора скептически оглядывала узкие, плотные белоснежные брюки на коллеге, которая в это время аккуратно вытянула короткое лёгкое платье на плечиках. Своим нежно-розовым цветом, оно совсем не отличалось от того, что обычно было надето на Нине, но длина явно смутила Партугас. Она разочарованно смотрела на неё и качала головой.

— Лучше в этом костюме и едь, — постановила строгая Дора.

— Говорят, ты, — «итальянка» обратилась ко мне, положив платье в защитном чехле рядом с пакетом. — Рита, ты в прошлом году выступала?

— Верно, — отозвалась я, но от бумаг отрываться не хотелось, чтобы просто поболтать с Ниной. С Леной или Дорой — пожалуйста. Но только не с этой щебетуньей. Всегда опасалась того, что стоит остаться с ней наедине, от её вопросов и предположений о коллегах пойдёт кругом голова.

Дора снова что-то советовала Марковой, подойдя совсем близко. Отряхнула ей заботливо, по-матерински спину, бесцеремонно откинула один борт жакета и присмотрелась к светло-розовой блузке.

— У тебя один цвет на все кофточки в гардеробе? — безучастно спросила Партугас.

— Нет, — быстро ответила Нина и посмотрела на блузку так испуганно, как будто её только что одели перед выходом на подиум в крайне фривольный наряд.

Как хорошо, что в прошлом году я не была удостоена великой чести пройти дотошную модную проверку в руках Доры. Тогда она просто оглядела меня и ответила, что всё очень здорово и к месту. Меня больше мучили переживания о том, что не хватило времени ознакомиться с презентацией Макса. Нину, похоже, волновал только цвет блузки, но она скоро успокоилась со словами:

— Всё равно сидеть буду, — она махнула рукой и посмотрела на меня: — Рита, можно вопрос?

— Да, Нина, слушаю, — картинно вздохнув, я отложила бумаги. Пока эта модница здесь красуется, работа не пойдёт.

— А с кем ты ездила? С Вальтером?

Как бы! С Вальтером!

— Нет, с другим сотрудником, но он здесь больше не работает.

— Ой, — Маркова выпучила глаза. — Его уволили после форума?

— Не глупи, — поморщилась Дора. — Он позднее сам подал заявление.

— Ну, просто ты так сформулировала… А кто такой был?

Вот же любопытная!

— Обычный работник, — Партугас спасла в очередной раз. — Занимался рекламой и локализацией разных продуктов…

— Ему дали повышение?

— Нина, я же сказала тебе, он сам уволился, уехал.

— А-а-а, — как будто разочарованно протянула Маркова.

— Бумаги у тебя? Ты хорошо подготовилась? — строго спросила я.

— Конечно, лежат в кабинете. Я что успела, просмотрела краем глаза.

— Ещё есть достаточно времени, советую внимательно всё прочитать.

— Так мне же не выступать. Так, посидеть рядом с Андреем.

— А зарплату ты здесь тоже просто получаешь за посиделки? — съязвила Партугас.

Ох, как бы мне хотелось увидеть её превращение в ту Дору-кобру, которая чудилась мне в прошлом июне, чтобы она ужалила Нину.

— Подумай сама, — вклинилась я. — К вам часто будут подходить, спрашивать, а ты им, что, всё брошюры будешь совать? Подготовься, до поездки целых три часа. Так ты всё расскажешь своими словами, ответишь на вопросы, пообщаешься просто. Ты понимаешь меня?

— Убедили, — улыбнулась Нина. Она небрежно подхватила пакет с платьем и пошла на выход.

— Нина! — позвала я её, но новенькая не обернулась. Как будто не услышала меня.

— Нина! — снова позвала я её и поймала на себе непонимающий взгляд Доры. На этот раз Маркова живо отреагировала:

— Ой, ещё что-то? — она виновата смотрела на меня.

— Удачи! — чуть не хором пожелали мы с Дорой.

Нина поблагодарила нас и оставила кабинет.

— Мне бы её настрой для любой ситуации, — рассмеялась Партугас.

— Да уж, завидно — жуть!

— Ты ещё что-то думала ей добавить?

— Да нет. Проверяла кое-что. Только рано об этом, — задумчиво ответила я.

— Рит, ты бы хотела побывать там снова?

— Если бы выступать и если бы снова с Максом, без сомнения, а так… Сиднем сидеть до вечера — такое себе занятие. В прошлом году было очень круто: сцена, куча людей в зале, Макс с супер-презентацией. Он видео даже снял с графиками и прочим. А сегодня что… Проторчишь полдня, а потом сюда с тяжёлой головой.

— Верно, — вздохнула Дора и уселась за компьютер, — а потом ещё разгребать задачи на следующий день.

Нина давно ушла, а мои подозрения остались со мной. Всякий раз после общения с новенькой не покидало странное ощущение: что-то с ней не так. Но что?

Ответов не давали и попытки вспомнить, о чём она обычно болтает: клиенты, которые ей кажутся странными, забавные случаи из небольшой её практики, мужчины и другие девчонки в офисе, шоппинг, рецепты из интернета. Вроде бы, обычный набор офисной разговорной шелухи, но каждый раз, несмотря на легкомысленный имидж Нины, она не выглядела в этой болтовне органично. Она была похожа на театральную актрису, которая привыкла играть скромных и гордых барышень а-ля Джейн Эйр, а теперь ей нужно воплотить на экране образ отвязной и недалёкой девочки… Непривычный образ тяготит её, и зрители это замечают.

Отчего вдруг взялись такие мысли, уловить тоже не получалось. То ли её слишком проницательный и серьёзный взгляд, то ли её настороженность иногда. Будто она сама про себя думала: «Получилось отыграть? Они поверили мне?»

Но, кажется, я сама себе накрутила забот на ровном месте, ещё и о третьем лице. Какое бы мне дело до Марковой? Надо думать о своих делах…

Только Дора собралась на выход около шести вечера, как в коридоре послышался шум: топот небольшой компании и голоса на разный лад. Мы сразу смекнули — наши вернулись с форума.

— Расскажешь мне потом, — Партугас повесила сумочку на локоть и поспешила на выход, — я домой, не задерживаюсь. Пока-пока!

— Да, конечно, я ещё остаюсь — нужно помочь немцам. До понедельника!

Не успела я прибраться на столе, закончив дела, как в кабинет зашла Нина. Без стука. Быстро научилась.

— Ты одна? — спросила она громким шёпотом.

— Вроде бы да, — пожала я плечами и продолжила разбирать бумаги. — Дора уже уехала. Как съездили?

— Всё отлично, но я… Я с другим. Мне нужно с тобой поговорить, — «итальянка» быстро подошла к моему столу. — С глазу на глаз.

— Да, конечно, ты присаживайся, — я показала рукой на диванчик и опустилась в кресло.

Маркова тревожно обернулась на дверь, снова посмотрела на меня, словно засомневалась, стоит ли продолжать разговор, но всё же заняла самый краешек диванчика поближе ко мне.

— Что случилось? — поторопила я. Ведь обещание Вальтеру и Владу оставалось в силе.

— Всё в порядке, — тянула Нина и снова с опаской посмотрела на выход.

— Дверь закрыта, говори, пожалуйста, иначе мне нужно идти.

— Да-да, секунду.

Боги, да что могло произойти у неё? Она пыталась клеиться к Матиасу, а тот не выразил желания? Разбила цветочный горшок? Взяла не тот зонтик к сумочке? Судя по её попыткам завести со мной беседу ранее, других проблем у неё не наблюдалось.

— Рита, есть серьёзный разговор. Тет-а-тет. Батюшки, неужто всё-таки сумочка?!

— Слушаю, внимательно. Нина, пожалуйста, не тяни. У меня дела.

— Есть заказ.

— И у меня есть заказ, — улыбнулась я. — У всех есть заказы. Это тебе к Лене. У нас какие могут быть пересечения? По крайней мере, пока.

— Нет, ты не поняла, — они наклонилась ещё ближе, совсем понизила голос и, словно гипнотизируя огромными карими глазами, повторила чуть не сквозь зубы: — Отдельный заказ. Можно договориться напрямую. Улавливаешь?

— Не совсем.

— Вот приходит заявка, и Лена тебе передаёт данные. Вернее, само задание. Но ты ведь можешь получить адрес заказчика, чтобы напрямую с ним связаться, так?

— Да, конечно, я часто в контакте с заказчиком. Сама знаешь, какие переводы бывают.

— Ну, теперь понимаешь? — Нина чуть подалась вперёд и смотрела на меня широко открытыми глазами, как на умственно отсталую, до которой никак не доходит, что два минус один будет один.

Но мне-то сразу стало понятно, чем она пытается меня соблазнить. Как обычно, получить новый заказ, получить контакты клиента, сделать работу через компанию. Но Маркова намекала на то, чтобы выполнять следующие переводы этой же компании напрямую, в обход «Фогель и Ко», чтобы заказчик обращался ко мне, как к фрилансеру. И далее, и далее. Деньги, получать без комиссии бюро. Чистая прибыль без посредников.

— Понимаю, — с улыбкой ответила я и откинулась на спинку кресла, постучав карандашом по столу. — И что, есть варианты?

— Конечно! — Нина только этого и ждала и буквально зажглась энтузиазмом, уловив мою заинтересованность. — У меня на крючке уже пара компаний. Сегодня на форуме ещё одного нашла.

— А ты не промах, я смотрю.

— Нужно брать всё, что плохо лежит.

Легко поверю в обезьянью ловкость Нины в таких делах!

— Вот как! — если бы я умела свистеть, то присвистнула бы.

— Да это может быть опасно, очень опасно, тут нужно чувствовать, кто готов пойти навстречу.

— Ничего себе, — иронично протянула я и поджала губы. Нина пока не заметила моего истинного настроения, она горячо продолжала:

— Да-да, там ведь такие же люди сидят, которые ищут выгоду. А если ты найдёшь оптимальную стоимость? Для них — меньше той, что берёт бюро и больше той, что служит тебе ставкой за перевод.

— Откуда же мне знать комиссию компании?

— Выпытаем у Лены, вы же хорошо с ней общаетесь, — Маркова выпрямилась и крепко взялась за края дивана, испытующе смотря мне в глаза. — Ты со мной? Можно такую базу себе наработать, представляешь! Даже большие компании легко окучиваются.

— Ну, люди вообще жадные, что поделать.

— Ты не ответила, ты в деле?

— А тебе какая выгода? Сейчас я отвечу «нет», а стоит тебе ступить за порог — я пойду по списку последних заказчиков и раскидаю предложения. Хм?

— А вот какая, — она снова притихла и начала полушёпотом: — Для большего доверия мы можем сделать общую почту с каким-нибудь якобы официальным названием, от которого будем предлагать услуги за такую-то цену. Что думаешь?

Нина прищурилась и закусила нижнюю губу, не сводя с меня всё того же пронизывающего цепкого взгляда.

Как это всё легко и заманчиво выглядит! Но этот почти бесплатный сыр легко может расплавиться под ярым гневом господина Фогеля-старшего при первом же вскрывшемся случае. Хотя, вряд ли сам Кристиан будет разбираться с нами, рядовыми подлыми сотрудниками. Лена просто принесёт соответствующий документ на подпись.

Интересно, Вальтер согласился бы? Исключено. С ним — точно. А Макс? Да он точно совсем не любитель теневых схем. У него всё должно быть навыпуск, открыто, чтобы грудь колесом и головокружение от успехов. Дора тоже вряд ли ввязалась в рискованное мероприятие.

А впрочем, зачем мне оглядываться на других, когда я сама — взрослый человек и сотрудник с каким-никаким опытом в компании.

— Знаешь, Нина, — начала я, выйдя из-за стола, — я уважаю людей, которые дают мне работу и которые тоже зарабатывают на этом.

— Заработают на других, — чуть не фыркнула Маркова.

— Нет, ты, похоже, не поняла, — я покачала головой. — Во-первых, меня устраивает текущее положение дел более чем. Во-вторых, повторяю, я уважаю труд всех людей, через которых идёт заказ, в-третьих, мне пора. Разговор окончен.

— Да уж, — она, похоже, не спешила оставлять меня.

— И в-четвёртых, — я скрестила руки на груди и через небольшую паузу продолжила: — я уверена, что ты хотела бы оставить этот разговор в тайне. Правильно? Без проблем. Обещаю. Всё строго между нами.

— Хорошо, — Нина поникла и совсем перегорела.

Чёрт знает, как она сейчас себя чувствовала. Не позавидуешь её положению после такой беседы. Вроде бы ничего ещё и не произошло, а человек уже себя заляпал.