Маленькая Рита. Переводчица

Глава 32. История двух фотографий

- Вальтер, как ты относишься к историям из прошлого? - чуть не с порога решила спросить я, когда почти в девять вечера вернулась от Матиаса.

Он всё-таки догнал во дворе и уговорил подвезти. Тёмные пасмурные августовские сумерки стали последним аргументом за то, чтобы добраться до дома в комфорте, а не ждать такси или топтаться на трамвайной остановке. Ехали, перебрасывались дежурными вопросами о работе, о новых коллегах, закрываясь бездушными фразами, как картонными щитами. Прощались сухо, но пока машина Матиаса не скрылась, я не отрывала от неё взгляд.

Неужели мы встретились последний раз? Последний раз я слышала его голос, а его глаза пытались найти в моих взаимность. Всё, всё, теперь точно финал. Мы начинаем новую жизнь. Прямо сейчас, с откровенных бесед…

«Нам нужно поговорить».

По-моему, нет большей мерзости в языке, чем эта фраза «нам нужно поговорить». После этих слов ожидаешь чего угодно, и я решила не напрягать неоднозначной фразой Вальтера.

- Как там ремонт? - Брандт встретил меня в коридоре. - Очень устала?

- Что? - я нахмурилась, совсем забыла о вранье перед уходом к Фогелю.

- У Лолы, - подсказал мне Вальтер.

- Честно, не знаю, -пора начинать!- Я встречалась с Матиасом.

- Угу, - он опёрся плечом о дверь в спальню и сам не знал, как продолжать разговор в новом свете.

Я подошла к Вальтеру и несмело обняла за талию, положила голову на грудь, которая медленно то поднималась, то опускалась от тяжёлого дыхания.

- Пришлось пойти на обман, Вальтер. Мне очень хочется рассказать тебе всё. Ты готов?

- Как иначе? - он обхватил меня одной рукой. - Мы же не в кино, чтобы орать «Ничего не хочу слышать! Убирайся!». Я готов.

- Ещё поэтому ты самый лучший.

Мы сели друг напротив друга на кухне, как на допросе.

Знал бы ты, Вальтер, что сегодня нам придётся сыграть каждому по обе роли: сначала ты будешь меня пытать, а потом я тебя.

Безо всяких лирических отступлений и подводок о прошлом я начала быстро и конкретно с того момента, как узнала про архитектурную выставку.

- В тот день я не должна была ехать в компанию. Только Матиас плюс наши новенькие. Но случайно, совершенно случайно, накануне мне попались на глаза списки участников… И там нашла имя своего первого молодого человека. Знаешь, оно как будто вспыхнуло на белой бумаге, и нарисовался план. Мы очень нехорошо расстались с ним. Всё в одном, весь спектр: от влюблённости на гормонах до убийственной правды… Извини, что неловко описываю… все эти словечки книжные. Мне так хочется свести на шутливый тон… В подробности не буду вдаваться, не к чему тебе эти дурацкие и глупые истории. Скажу только, он оставил меня жалкой девчонкой, с которой поиграл, которую совсем не жаль и неважно, что с ней будет. А теперь я хотела показаться ему в новом статусе. Другая! - голос задрожал, Вальтер поднялся на локтях, хотел встать и приласкать меня, но жестом я показала, что всё в порядке. - Когда-то я дразнила его, рассказывала о своих мечтах: хочу уехать в Германию и никогда не возвращаться обратно. Дурачилась, найду мужа-немца. (Теперь мне ясно, что это никак не трогало его). И вот профессиональная жизнь свела нас спустя четыре года. У меня появился шанс показать себя во всей красе. Да не только себя. Ты не мог никак поехать, я знала твоё расписание. И Матиас оказал глупую услугу. Он… ты уже, наверное, понял, к чему идёт. Мы перебросились парой фраз, и я выставила разговор в таком свете, что Матиас - мой возлюбленный, - от волнения я начала сильно жестикулировать и смотреть куда угодно, только не на Брандта, который сильнее навалился на стол и внимательно слушал. - А Матиас не будь Матиасом слишком вошёл в роль: обнимал меня и поцеловал. Всё. Ты можешь спросить у него, всё так и было.

- Рита, - Вальтер откашлялся, - честно, я не знаю, что тебе сказать на это. Вопрос, зачем вы сегодня встречались с Фогелем?

- Подожди, это только начало истории. - Я подняла взгляд к потолку и, рассматривая люстру, её простой узор на круглых боках, не знала, как подступиться к основной части. - Наши милые наигранные обжимания были замечены и, так сказать, надёжно задокументированы. Думаю, не стоит говорить, что спрятаться там было негде, да и я хотела быть под светом софитов по-полной. Зачем я всё это рассказываю?

- Начинаю догадываться.

- На первый взгляд, - я встала с места и налила себе воды, глотнув, продолжала: - все вокруг обходительные и дружелюбные, но, оказывается, бывают коллеги очень сообразительные, но совсем не в ту сторону, не в рабочую.

- Ты знаешь, - голос Вальтера звучал расслабленнее, - и можешь мне не верить, я поэтому опасался правды о нас в офисе. Понимаешь, как и Матиаса, как и Макса, меня тоже настырно, иногда очень пошло, в открытую атаковали девушки-коллеги. Не стоит говорить о корпоративах, да? Когда у нас с тобой начались отношения, я боялся, что их влечение ко мне перерастёт в агрессию на тебя. Значит, это случилось?

- Это могло случиться, - я вернулась на место. - Считай этот разговор превентивной мерой. Если тебе кто-то когда-то явит красочное фото с говорящей датой, где мы с Матиасом…

- У нас уже будет другой разговор с этой интриганкой.

Или интриганом. Имя Карелина не должно прозвучать сегодня. Мне ещё предстоит обдумать, что делать именно с ним. Главное, что я обезопасила себя этим вечером. Павлу нечем запугивать, козырь сгорел.

- А теперь, Вальтер, - я набрала побольше воздуха, - меняемся ролями.

- Что? - он нахмурился.

- Сейчас…

Одна-дву минуты отделяли от правды: кто эта счастливая обладательница прекрасного бюста, крепких объятий Вальтера и его нежного поцелуя на фотографии? Оставив Брандта на кухне, я вернулась в прихожую к сумке, где лежал ежедневник. В нём я прятала ужасное фото.

Всё, пора. Либо всё узнаёшь сейчас, либо мучайся дальше.

- Вальтер, - я держала сложенный пополам снимок в руках. Медленно развернула, как будто внутри он был обсыпан ядом, и положила на стол. Прямой вопрос не нашёлся. Но Вальтер уже взял в руки изображение. Ни одна мышца не дрогнула в лице, он только кивнул и посмотрел на меня, провёл ладонью по щеке. Ни слова ни говоря, он достал смартфон.

Отчего-то красотка на фото больше не раздражала меня сейчас. Она напоминала о себе широкой улыбкой и аппетитными формами, когда Брандт был далеко. Она словно приближалась к нему, стоило нам разлучиться. Но только не за одним столом.

- Пароль я давно забыл, посмотри, - начал Вальтер и повернул ко мне экран, где я увидела знакомый дизайн известной западной соцсети. - Рита, это - моя самая первая страница. Сейчас, - он поднялся и подошёл ко мне, чтобы удобно показать все манипуляции, - я открою новую.

Несколько кликов, и Вальтер перешёл с актуального профиля на пустую страницу Матиаса, а через него - на заброшенную свою. Открыл галерею, пробежал до места, где пестрели самые ранние фото, датированные 2006–2007 годами. Я сидела, не шелохнувшись. Со стороны можно было подумать, что Вальтер показывает мне самый провальный перевод, который я только могла сделать - до того, наверное, я сжалась рядом с ним.

2006 год. Та самая фотография на экране.

- Удалить не могу - нет доступа к странице, - тихо сказал Вальтер и пожал плечами. - Рита, посмотри на даты.

- Да, - всё, что сказала я и подняла взгляд. - Кто это?

- Катарина, - Брандт хлопнул себя по карману брюк в тщетной попытке найти пачку сигарет и сел напротив меня. - Моя бывшая жена.

Во мне резко поднялась температура, жар охватил грудь, обжёг щёки, лёгкие стянуло, а сердце сжалось. Пальцы скрючились, как обычно, когда я начинаю мучительно скрести указательным по большому в минуты самых сильных волнений и ожидания.

- Рита? - моя подавленность испугала Вальтера, и он, смяв фотографию на столе, вернулся ко мне, встал за спину. - Я догадываюсь, как оно попало к тебе. Но ты всё видела сама, верно? Это — фото со страницы, которая давно заброшена и забыта, - он взял меня за плечи.

- У тебя есть дети с бывшей женой? - вопрос родился мгновенно, раньше я никогда не думала, не связывала даму на снимке и возможного ребёнка от… моего Вальтера.

- Нет, - он выдохнул, - мы расстались, когда мне ещё не было 30. О том, чтобы стать отцом, я тогда совсем не думал.

- А сейчас? - спросила я и крепко-крепко зажмурилась, отругала себя за самый пошлый вопрос, который именно в этой тишине мог получить Вальтер.

- Дело не в «сейчас», - Брандт нагнулся к самому уху, и я замерла, - ты неправильно задала вопрос, Рита. Если ты сейчас признаешься мне, что нас скоро будет трое, это станет лучшей новостью в жизни… потому что это скажешь ты, потому что он будет наш с тобой.

Впервые мне по-настоящему хотелось ощутить под сердцем новую жизнь, прижать большую тёплую ладонь Вальтера к животу и улыбнуться без лишних слов. И неважно, кого ждать - девочку или мальчика. Впервые все страхи, которые могут сопровождать будущую маму - денежные ли, доверительные ли - о которых иногда задумывалась я, схлопнулись в один миг. Вальтер Брандт - умный, крепко стоящий на ногах, здоровый, надёжный, любящий меня мужчина - признался, что он счастлив стать отцом нашему ребёнку.

На горячую голову мне было безумно жаль, что нечем обрадовать его сегодня, а на трезвую - пора бы признаться, что я готова и хочу уехать в его страну. Чем скорее, тем лучше.