Маленькая Рита. Переводчица

Глава 11. Последняя вечеринка и первое столкновение

- Мда, это будет последняя вечеринка «Фогель и Ко». - Дора, поджав губы, с тоской смотрела в окно.

Последний раз она давала ход эмоциям год назад, когда со слезами в прозрачных голубых глазах говорила, как некрасиво поступил Матиас. Уехал, не попрощавшись тет-а-тет, даже не зашёл к ней перед вылетом в Германию. В тот раз он исчез надолго.

- Думаешь, последняя? - также смотря в чистое небо сквозь стекло, рассеянно спросила я.

- А что тут думать? Через неделю-полторы большой корпоратив по случаю слияния. Хорошо хоть у нас решили собраться. Набегут новые коллеги, и всё будет как-то бездушно, что ли. Пойди, познакомься с этими да с теми, и так далее. Все зажмутся, как на пионерской дискотеке.

- Пара глотков шампанского укрепят связи в новом коллективе, и можно смело выбирать новых короля и королеву вечера.

- Не-а, - покачала головой Дора, - не вижу такой сценарий.

- Ну ничего, оторвёмся сегодня. Кто будет? Только мы?

- Все отделы, бухгалтерия тоже, корректоры, немцы, - Партугас нахмурилась. Должно быть, представила, какой «душевный» вечер её ждёт с Матиасом на расстоянии.

- Плюс новенькие, - продолжила она. - Кстати, Денис - молодчина, вызвался организовать. С таким жаром взялся, как будто от этого зависит его карьера у Вальдблума.

- Да, у него внезапно обнаружился талант всё связать и устроить. И как будто нравится ему всё это. Но вообще, хороший парень. Вальтер очень доволен им. Как и Влад.

- Слышала. Нина тоже, говорят, неплохо справляется.

- Дора, — я не сразу нашлась, как собрать вопрос, — тебе она не кажется странной?

- В каком смысле "странной"?

- Я даже не знаю, за что ухватиться… какое-то несоответствие во всём. Вернее, во взгляде и иногда она что-то говорит, как будто не по сценарию.

- Хм, бог избавил меня от такой привилегии часто с ней общаться. Но когда пересекаемся, я стараюсь не особо слушать её болтовню, а уж тем более разглядывать. Вот с тобой было интересно.

- Что? - я вспыхнула и почувствовала, как начала розоветь

- Ты была колючая… Нет, не так… В панцире. Вся в себе, в делах, в попытках разобраться. Нет бы подойти, напрямую спросить, но нет, всё сама, упрямая. Больше всего меня удивил Макс, когда через две недели начал свои истории с «Вот мы с Ритой… Вот моя Рита…». Я тогда подумала, он пытается тебя просто склеить. А потом стало понятно, назревает самая настоящая дружба.

- А я, -вот и настал момент, когда я расскажу ей эту Великую Тайну!- я так долго думала, что ты - девушка Вальтера.

- О-о-о, тут ты совсем мимо! Он не в моем вкусе совсем. Слишком спокойный. Слишком, как тебе сказать… «отец». Такого типажа наш господин Брандт. Поэтому… Матиас. Но вот я и поплатилась за свои вкусы. С самого начала понятно было, что я - девушка на один сезон, максимум на два.

- Грустно это всё.

- Ничуть. Когда готова к развязке, только дело времени. Пара слезинок ради приличия и идём дальше. Жизнь у меня одна, а этих Матиасов как собак нерезаных везде.

- Как собак нерезаных, - со смехом повторила я.

Впервые наш разговор, в котором появилось имя «Матиас» случился таким лёгким и разбил тяжёлый и бесформенный камень на душе.

- Рита, ты едешь домой перед вечеринкой?

- Нет, а что? Мне сегодня не на чем кататься, тем более. Вальтера же нет.

- Точно. Пойдём Денису поможем? Глаза бы мои на эти бумаги не смотрели, бе.

- Согласна.

Зал совещаний встретил свежестью, прохладой и мягким светом заходящего солнца через кроны неспокойных берёз перед окном. Сколько напряжённых утренних собраний по пятницам прошло здесь, а сколько шумных ярких вечеринок! Пусть нас не так много в отделах, но каждый с энтузиазмом подходил к мероприятиям и не просто приходил, а участвовал в организации. Сейчас в вечерней тишине здесь у трёх столиков, которые пока стояли у стены, суетился один Денис.

Вот она, последняя вечеринка. 17 июля, пятница, как обычно, после рабочего дня. Правильно Дора сказала - никто на самом деле не хотел её устраивать, все словно сторонились прощания с офисом, не желали нагнетать, но мы с Леной настояли - праздник, путь и такой, нужен.

Когда мы с Дорой подошли ближе к столикам, нас сбил с толку аромат свежей выпечки. Откуда здесь такие яства? Обычно крепкие напитки сопровождает более простое, но в то же время пафосное меню: морепродукты, тонюсенькие мясные нарезки, канапе и соблазнительные бусины из маслин, оливок и сыра на прозрачных шпажках. И всё это тоже по традиции было на столиках. Но выпечка? Это что-то новенькое.

На трёх больших деревянных подносах лежали и соблазняли одним только видом маленькие румяные пирожки, разрезанные слойки с джемом и курицей с сыром, миниатюрные трубочки с кремом. Всё ровно то, что чем угощают радушные бабушки, только в уменьшенном варианте. Другая деталь, которая нас удивила — от угощений шёл ароматный, еле заметный пар, который и захватывал всё пространство.

- Денис, - протянули мы с Дорой и потянули ручонки к невиданной здесь никогда снеди.

- Как вам? — с тревожной улыбкой спросил Озеров и заложил руки за спину.

- Ты где это взял? — Партугас смотрела на выпечку с недоумением, как строгий школьный завуч.

- А мне мама сказала, вечеринка с коллегами, всякое бывает, но напиваться нельзя. Нельзя ударить в грязь лицом и замарать репутацию.

Ой, ой… подумалось мне. Почему же моя мама так мне не сказала в прошлом году?! Мне бы такую простую дальновидность.

- Ну это так, - будто бы оправдывался Денис, - она у меня всегда за всё переживает.

- А выпечка тут причём?

- Вам не нравится? — обеспокоено спросил он и потёр руки.

- Необычно… но вкусно, наверное.

- Чтобы не напиваться, нужно хорошо закусывать.

- И мама напекла от широкой души для сохранности сына? - мой голодный и истосковавшийся по вкусным домашним булочкам взгляд и не отрывался от столов.

- Нет, моя девушка в техникуме учится как раз на повара-кондитера. Уже третий курс. Я договорился с ней. Ох, - он прошёлся глазами по столам, как в первый раз, и снова испуганно поглядел на нас, - я все чеки, все документы уже Елене Михайловне отдал, там всё расписано: сколько муки купили, яиц и далее по списку. Сдача там же.

- Да ты не переживай, ты всё правильно сделал, — Дора не удержалась и взяла маленький пирожок. - Денис, а почему они такие маленькие? Прямо крошечные, тонкая работа.

- Ну, - он снова замялся и никак не мог выпутаться из смущения, - У меня девушка знает, где я работаю… Большой офис, иностранная компания. И такие маленькие пирожки и всё такое… И как это сказать… гламурнее чтобы выглядело…

Мы переглянулись с Дорой и рассмеялись:

- Гламурные пирожки!

Ха, пафосная международная компания! Видел бы Денис, как Вальтер на днях уплетал расстегаи, отказавшись от какого-то модного деликатеса. Да с таким аппетитом, что за немецкими ушами хрустело! Или вспомнить Пасху в апреле и то, в какой восторг господина Брандта привели разноцветные сладкие шапки куличей, которые он называл «пасхальный хлеб» и готов был скупить оптом.

Кстати, пора бы начать ограничивать его в традиционной русской кухне, иначе за последние полгода Вальтер чуть раздался в плечах при моей любовной заботе. Или почаще применять самый сладкий рецепт для сжигания калорий?..

Денис наконец-то понял, что мы ничуть не глумимся над необычным меню, и идея нам пришлась по вкусу во всех смыслах этого выражения. Тогда Озеров с гордостью принял вид человека, который, как минимум, справился с организацией международного фестиваля.

Уже которую вечеринку подряд ничего не развлекало. Теперь я понимала Макса: чтобы зажигать по-полной нужно выполнить хотя бы одно из трёх условий: быть хорошо подшофе, быть в компании друзей или быть в компании второй половины и вообще никого не замечать вокруг, а наслаждаться атмосферой праздника.

Ни под один пункт мой вечер не подпадал. Я могла бы взять в оборот Дору и Лену, но первая уехала домой уже через полчаса, а вторая и без меня отлично проводила время с Владом. Вот они танцуют прямо в центре среди коллег. Лаврецкий одной рукой аккуратно управляет коляской, другой держит за самые кончики пальцев Лену, пока она в длинном, цвета турмалина платье грациозно с улыбкой и теплом смотрит на Влада и двигается вокруг его кресла.

Народу собралось достаточно, но вечеринка не походила на вечеринку. Большинство коллег ходили с постными лицами, как будто недоумевая, зачем их сюда сегодня пригласили, кто придумал, что эта тусовка - последняя под старой вывеской «Фогель и Ко»?! Больше всего жаль было Озерова, который так старался, а эти кисломордые как будто отрабатывали сверхурочные. Но мы - Леночка, Тихонов, Дора и я - с самого начала старались подбодрить Дениса. Дело не в том, что он где-то недостаточно хлопотал, дело - в их настрое.

Вальтер был весь день в отъезде по поручению Фогеля-старшего и снова просил меня повеселиться за двоих. Недавно он вычитал в какой-то книге советского разведчика замечательное выражение, столь применимое к нам обоим: "Успешная карьера, как и преступление, карается лишением свободы". Печально, но факт.

В прошлом году рядом со мной ворчал Макс со свойственным ему ироничным снобизмом, а сегодня… Новенькие и те - уже приклеились каждый к своим компаниям. Матиас больше держался отца - Фогеля-старшего, со скукой поглядывая по сторонам, а потом вообще куда-то исчез. Ко мне он не приблизился ни на метр за весь вечер.

Всех, кого я хотела увидеть, увидела, пообщалась, делать больше было нечего. Пора домой, к Вальтеру под бок, он должен был вернуться из поездки.

В уютном мягко-освещённом жёлтыми лампами фойе охранники на посту оживлённо о чём-то спорили, к моему удивлению, с Тихоновым. А я всё думала, куда наш заводной Лимон подевался.

Один из людей в чёрном тыкал пальцем в газету и со смехом что-то доказывал начальнику. Но даже эта сцена не вызвала во мне любопытства или воодушевления, чтобы по традиции перекинуться с ними парой слов. Увидев меня, когда я спускалась по широким ступеням со второго этажа, охранники весело встретили:

- Рита Владимировна, - с моего разрешения они всегда обращались так, вместо тяжелословного Маргарита Владимировна, - вы туфельку обронили!

- Ой, где? — в подавленном настроении я не сразу поняла добрую шутку и, как дурочка, обернулась на лестницу, - Придумаете тоже! — улыбнулась я, махнула на них рукой. — Да и нет принцев, не для кого оставлять.

- Вы уже уходите? — на этот раз серьёзно спросил меня старший смены.

- Да, пора, до завтра!

- Рита, давайте я подвезу вас, — внезапно вызывался Тихонов и хлопнул себя по карманам пиджака. - Я тоже домой.

- Нет, спасибо, - я запахнула жакет и прижала к себе сумку, - я заказала такси.

- Давайте я всё же провожу вас до такси и посажу вас в машину.

- Это бизнес, опасаться нечего.

- Ненормальных везде хватает, - с озабоченным видом, поглядев на часы, настаивал начальник.

- Ну хорошо, сдаюсь.

- Сейчас я слетаю за вещами, а вы подождите меня, хорошо? Я даже номер машины запишу.

- Уговорили, буду на улице.

Только я вышла на парадные ступени и с удовольствием вдохнула вечерний сумеречный воздух, как услышала пьяные женские голоса на парковке.

Через пару шагов вперёд мне открылась прекрасная картина в свете уличных мертвенно-голубых фонарей: Матиас, Нина и Дашуля — ещё одна «итальянка» - та самая, которая пыталась клеиться когда-то к Вальтеру.

Девчонки в коротких светлых платьях отчего-то нетерпеливо чуть не прыгали вокруг Фогеля. Когда в его руках стеклянным боком блеснула бутылка шампанского, всё стало ясно.

Сам Матиас весёлым и расслабленным не выглядел. С сигаретой в зубах он криво улыбался уголком губ и с натугой пытался открыть шампанское. Нина тем временем с телефоном в руке бесцеремонно открыла дверь со стороны водительского кресла и проворно уселась в его чёрную «Опель Астру».

Мне так захотелось проверить одну гадкую идею.

Если я сейчас попробую увести его от разгорячённых красавиц, решится ли он оставить лёгкую добычу? Но нет, незачем усугублять этот фарс под фонарями.

- У меня на страничке лучшая музыка! - крикнула Нина из машины. - Так, Матиас, где у тебя тут провод? Сейчас все будет!

И правду говорят, наглость второе счастье! Так легко с этим жить, сдаётся мне.

- Вам точно понравится, Матиас! Она же на немецком, - звонким голосом убеждала Нина.

- Ещё момент! — крикнула она оттуда и через мгновение в лучших российских дворовых традициях из «Опеля» заиграла громкая музыка.

Песня старая, давно забытая, она ностальгическим уколом разогнала по крови воспоминания о школьных дискотеках.

Как вспомнишь, так вздрогнешь.

Девчонки уже орали во всё горло вместе со сладкоголосой певицей припев:

- Du hast den schönsten Arsch der Welt!!!

Матиас смеялся. Ему-то точно не надо было объяснять, о чём данная композиция. Но подпевать он пока не спешил.

Послышался громкий хлопок, девичьи визги, которые заглушили песню, и снова над парковкой разнеслись голоса - теперь орали втроём.

Нина в белом обтягивающем платье и активных движениях выделялась на фоне Дашули в бежевом. Она и танцевала ближе к Матиасу, а тот не оказывал никакого сопротивления откровенно соблазняющей его даме.

Мне бы очень хотелось также веселиться под фонарями и орать глупые строчки по-немецки про «самую красивую задницу в мире» под задорную танцевальную музыку, но моя вечеринка снова не задалась. И мне бы не смотреть на них, но я ничего не могла с собой поделать и внимательно переводила взгляд с одной на другую, с одного на другую…

Ещё и такси опаздывало и Лимон, который вызвался проводить меня, где-то пропадал. Опять помогает охранникам разгадывать кроссворды или что?

Веселье у машины Матиаса разгоралось: в ход пошло шампанское из горла и брызги игристого во все стороны.

А Матиас хорош, времени зря не теряет…

Фогель обернулся, словно прочитал мои мысли, и наконец-то заметил меня на парадных ступенях, как и девчонки. Глупо было ожидать от них дружеский жест в духе: эй, присоединяйся к нам!

Нет, совсем нет. Там и так шла вполне очевидная борьба за пьяную и горячую ночь с пока ещё трезвым немецким красавцем. Возможно, никуда далеко не отъезжая, а прямо на заднем сидении его удобного «Опеля» под какой-нибудь пошлый задорный хит.

Девчонки орали одна другой громче, мерзко облизывали горлышко бутылки прямо перед носом Фогеля-младшего, дёргали его за полы пиджака, хлопали тонкими ручками по покатым плечам, хватали его за руки и запястья, пошло изгибались в диких танцах и всё также орали дурацкий припев немецкой нетленки:

- Du hast den schönsten Arsch der Welt!!!

Прямо реалити-шоу в прямом эфире, не иначе!

Нет, в таком представлении я бы не хотела брать никакую роль.

Вот тебе Матиас, удача — и ни про каких эламских царей читать не надо, чтобы увезти отсюда девицу. Хватай любую и делай с ней, что хочешь!

- Рита, ох, хорошо, что вы ещё здесь, - со ступеней, отдуваясь, сбежал Тихонов. — Извините.

- Такси опаздывает.

- Вы точно бизнес заказали?

- Угу.

- Весело у них тут, — Лимон кивнул на резвящуюся троицу. - Не берут вас в компанию?

- Да не очень-то и хотелось.

- Давайте их Рамштайном перебьём? - Тихонов засмеялся и посмотрел на свою машину. — У меня есть.

- Тогда несите бенгальские огоньки для полной аутентичности. Это же у них огненное шоу?

- Есть такое. И огоньки у нас с Нового года где-то оставались. А вы разбираетесь в тяжёлой музыке.

- Немецкая культура всё-таки, поэтому…

Не успела я договорить, как Нина с Дашулей завыли свежий хит:

- Имя любимое моё и непобедимая любовь моя!!!

Наконец-то на парковке показалось такси.

Увидев, что я быстрым шагом с Тихоновым направляюсь к такси через площадку, Матиас бросил свою дискотеку и догнал нас:

- Рита, можно тебя на минуту?

Извинившись перед водителем, который зачем-то вышел из машины, и Виктором Палычем, я последовала за Фогелем. Он отошёл ото всех на приличное расстояние и чуть ли не спрятался за кустами шиповника. С удивлением я заметила, как закурил Тихонов и любезно предложил сигарету водителю такси, тот, улыбаясь, отказался и что-то начал говорить, потягиваясь и осматриваясь на местности.

- Говори, что ты хотел, - поторопила я Матиаса.

- Уезжаешь? Так рано?

- У тебя дело? Оставь на завтра.

- Не хочешь к нам присоединиться?

- Нет. Позови Лимона. Куда тебе две дивы.

- Я бы хотел видеть тебя. Меняю тебя у Тихонова на этих двоих. Хоть на пять минут. Просто повеселиться.

- Матиас, я давно говорила: умные люди сначала думают, а потом говорят. Да и вечеринка у вас отстойная.

- Какая есть, - он как будто надумал обижаться.

- И музыка - дерьмо, - сама не знаю, откуда во мне скопилось столько гадостей. - Помнишь, со мной ты слушал что-то приличное.

- Конечно, помню, - Матиас прищурился и сделал такой вид, будто воспоминания так болезненны для него.

- Ты донёс до них глубинный смысл данной композиции? Ну, та песня, что первой играла?

- Нет, - Матиас искренне засмеялся, обнажив ровные белые зубы, - зачем, если им нравится.

- А тебе?

- Очень!

- Классные девчонки, что сказать, - кивнула я одобрительно.

- Согласен, - он снова вступил в борьбу с самым простым оружием - провокациями.

- Ну ладно, удачи тебе, Матиас.

- Зачем мне удача, они уже на всё готовы.

- Чего тогда ждёшь?

- Скучно, - он закинул голову в звёздное небо.

- Что, настоящему охотнику важна гонка и азарт за живой дичью, его не веселит искусственная шкура?

- Ну, Рита, — он поморщился, - не так же грубо.

- Извини, но ты сам себе противоречишь. Поезжай домой, если скучно.

- Поехали со мной?

- Без проблем!

Его взгляд засиял и тут же потух после моих слов:

- Сейчас только смс-ку Вальтеру напишу: «Дорогой, эту ночь я проведу с Матиасом, не волнуйся за меня». Тебе давно очки не разбивали? И мне твоё красивое лицо так жаль. Ладно, мне пора.

Но Фогель не отступал, всем своим видом показывал, он ещё готов к схватке. Тогда я взялась за запрещённый приём:

- Самой неспокойной и влажной ночи тебе, - я по-дружески приобняла его за спину и нежно поцеловала в холодную, как от морозного дня, щёку. Как же близко его манящие губы!. А этот свежий цитрусовый запах его дорогого парфюма… Как сложно остановиться даже на трезвую голову! Сам Матиас, обескураженный моим неожиданным ласковым жестом, не сразу подобрался, а я уже спешила к такси.

- У меня сегодня день рождения, — сказал он вслед.

- Который? — я обернулась.

- Что?

- Который по счёту за год?

- Первый и единственный. Рита, у меня правда сегодня день рождения.

- С юбилеем, мой дорогой друг и коллега! - я вспомнила, что ему исполнилось 35, если он на самом деле не обманывал с сегодняшней датой. - Целых два подарка ждут тебя не дождутся.

- Я загадывал другое.

- Пусть другое останется хрупкой хрустальной мечтой, - я перешла на русский и послала ему воздушный поцелуй на прощание.

- Рита, - он снова догнал меня и с тоской заглянул в глаза, - просто разреши довезти тебя до дома. Всё будет прилично. Хочешь, я заклею себе рот скотчем и буду молчать всю дорогу? Пожалуйста. Сделай для меня этот подарок.

Стоит ли пойти на уступки этому лису?

- У тебя правда сегодня день рождения?

- Правда, я не вру, родился 17 июля 1980 года. Мне сегодня 35.

Я посмотрела на девчонок, которые притихли, как только Матиас оставил их, и, поставив бутылку на землю, перешёптываясь, с недовольными минами смотрели в нашу сторону. Посмотрела на водителя такси, который уже закурил Тихоновскую сигарету и, смеясь, что-то ему рассказывал, а тот внимательно с улыбкой слушал и похлопывал себя по тучному животу. Ещё мгновение и я сделала выбор.