Маленькая Рита. Переводчица

Глава 28. Прикроватные переговоры

Наступивший понедельник оказался вписанным в самые сложные понедельники мира. Полная неразбериха в «Гампере», недовольные взгляды новых коллег, разобщённость, прежние цепочки разорваны. Те, кто вышел из «Фогель и Ко» растеклись по новым отделам. Часто я хваталась за голову, не понимая, кто, куда, зачем откуда и какого, простите, хрена это всё свалилось на нас?

На Брандта было больно смотреть, а ещё тяжелее слушать, когда он подбирал слова для реакций. Срывалась очередная встреча. По вине кого? Чёрт его знает? Даже ответственных не найти? Окей, идём дальше. В какой кабинет, говорите? В 105? Оттуда нас уже выперли дважды!

К вечеру вторника все локальные бури и конфликты начали рассеиваться и улаживаться, благодаря сговорчивости всех сторон и лицемерным улыбкам.

В этом огромном бизнес-центре я уже скучала по нашим маленьким кабинетам, узким серым коридорам с яркими фото, по тишине и даже унылому пейзажу окраин за окном.

Самым дружелюбным среди незнакомых лиц оказался Павел Карелин. В первый же день он собрал нас - Вальтера, Лаврецкую и меня - для обсуждения профилей удалённых сотрудников бывшего «Фогель и Ко». Пусть напряжённый, поздний, но этот вечер мне понравился: всё закончилось и всё началось, мысли приходили в порядок, рядом - господин Брандт и любезный Павел, который всегда обстоятельно отвечал на мои вопросы и оказывал всяческую помощь.

Как же я была рада узнать, что в свою первую командировку в четверг со мной едет Карелин. И Нина. В «Гампере» мы виделись с ней за прошедшие дни так редко, что я начала забывать о её существовании и всех стычках ранее. Новости о том, что она будет с нами в поездке, в самом деле воодушевили меня.

Как неделя началась, также суетно она должна была закончиться. Мне показалось, что сама Земля обернулась вокруг Солнца дважды за первые дни на новом месте, которое мне пока что совсем не нравилось…

В пятницу прошли самые сложные переговоры, и я была несказанно рада оказаться у себя в номере.

Приняла прохладный душ, накинула лёгкий халатик и вышла на небольшой балкончик, но сил не осталось даже полюбоваться закатным городом. В бессилие я упала на огромную застеленную кровать и растянулась.

Всё. Всё. Всё.

Завтра вечером домой, к Вальтеру. В родной город к любимому немцу.

Воскресенье - один выходной, а в понедельник всё по-новой…

Прямо в той же позе, поверх одеяла, измотанная, я уже начала проваливаться в сон, как в дверь постучали. Внутренний голос приказывал оставаться на месте и не выдавать себя, не шевелить ни мизинчиком. Стук требовательно повторился, и я нехотя поднялась.

- Можно к вам? - на пороге, смущённо улыбаясь, стоял Карелин.

Он выглядел бодро, будто за плечами осталось не множество рабочих часов, полных встреч, обсуждений и поездок по незнакомому городу, а расслабленный приятный денёк скучающего туриста. Впервые Павел предстал передо мной в «домашнем»: синяя рубашка в клетку и чёрные джинсы. На ногах - модные кроссовки. Ну точно, собрался погулять в парке, а то и двинуть куда-нибудь на велосипеде.

- Я на пару минут, не более. - с его лица не сходила радужная улыбка, а вся его речь звучала ровно так же, как офисе - поставлено и профессионально. - Появилось одно предложение…

Никакие, даже самые заманчивые идеи, не встряхнули бы меня, но поплотнее затянув халат и пригладив влажные волосы за уши, я указала на комнату. Ещё вчера у меня были силы и кипучая энергия хоть на сафари, но только не сегодня. Хватит с меня впечатлений.

- Да, конечно, входите, - я выдохнула и подняла на Павла усталые глаза. - Вы что-то хотели?

- Хм, - он пружинистым спортивным шагом быстро прошёл к окну, опёрся о подоконник и посмотрел смущённо, будто передумал.

- Что-то по работе случилось? - я поторопила его. - Вы говорите, иначе мне уже всё равно, какие новости я могу услышать.

- Рита Владимировна, - бодро сказал Павел. - Как насчёт прогулки?

Глухой или слепой? Просто недогадливый или бестактный?

Не успела я выбрать звание, как Карелин развёл руками:

- Хотя да, глупость. Прошу прощения! Вы только что сказали, что вымотались.

- Да, извините, плохой из меня компаньон. Знаете, иногда так устаёшь, что уснуть не можешь, а засыпаешь и снова переносишься на работу - и там она, родная, не отпускает.

- Хорошо, меняем планы! Я знаю средство для крепкого сна, - подмигнул он. - Чтобы на положенные восемь часов точно забыть обо всех проблемах.

- И что это?

- Шампанское, - он вскинул брови, словно сам испугался своего предложения. - Банальнее некуда. Мне тут втюхали, якобы в знак благодарности и закрепления дружбы. Должно быть, неплохое.

Ох, с алкоголем и чужими мужчинами опыт у меня не самый радостный.

- Не думаю, что это хорошая идея, - невинно улыбнулась я.

- Не вижу в этом ничего сомнительного, - его доверительный взгляд и мягкий тенор разоружали. - Рита, говоря начистоту, я не хочу тащить эту бутылку с собой.

- Ах, вот как, - засмеялась я.

- Ну да, такая правда, - поддержал меня Павел. - Пить одному - увольте, в приятной компании - почему бы и нет? И в компании приличной, заметьте. Оставлять здесь - тоже жаль. Шампанское - дорогое, хорошее.

- Ладно, тащите своё снотворное зелье, - сдалась я. - Но один бокал, не больше!

Только Карелин ушёл за бутылкой, я с тяжёлым вздохом снова опустилась на кровать. Если бы не последняя рабочая встреча завтра ранним утром - единственная оставшаяся - я бы смоталась домой за свой счёт. Давить из себя улыбку и пытаться поддерживать светскую беседу не очень-то хотелось. Но Павел - отличный парень, с ним в «Гампере» осваиваться гораздо проще. Немного (или в сравнении с Вальтером - много) зануда, очень правильный, сдержанный.

Главное, опасаться рядом с ним нечего. С таким не оступиться, даже если до отказа накачаться чачей. Да и я научилась держать себя в руках. Уроки Матиаса до сих пор больно отзываются во мне. Что это было? Прошёл всего год, а голова встала на место. Разве нужна Вальтеру такая ветреная и грязная девчонка? Сомневаюсь.

Пока я размышляла о тёмном прошлом, Карелин вернулся в мой номер, аккуратно прикатив с собой столик, на котором собрал фруктовое ассорти: киви, апельсины, несколько долек сочного ананаса, ещё прихватил мясную нарезку и шампанское собственной персоной.

- Так, давайте, двигайтесь, - по-свойски велел он мне и поставил стол ровно к кровати. - Открываю?

- Да, - я чуть хлопнула в ладоши от непонятно откуда взявшегося прилива бодрости.

- Ваше последнее слово? - внезапно он задал непонятный вопрос.

- В смысле? - нахмурилась я.

- Ничего, не обращайте внимания, тоже притомился сегодня, - он чуть скривился в лице от натуги, накрыл горлышко костлявыми руками и пытался открыть бутылку. Главное задачей было избежать мощного залпа, за последствия которого придётся доплачивать поутру.

- Готово! - торжествующе Павел поднял бутылку и через миг наполнил бокалы.

- За что пьём? - скромно сложив нога на ногу, спросила я деловито.

- Дайте-ка подумать, - он сжал крепко губы. - Да за поездку, что тут выдумывать? За вашу первую командировку, верно? Первая же?

- Да, за успешную поездку!

Дзинькнули бокалы. Мой опустел наполовину, а Карелин жадно влил в себя всё налитое.

- А вкусное, правда? - Павел с любопытствующим видом поднял бутылку снова и пытался что-то найти на этикетке.

Я только угукнула в ответ. Вроде бы выпила всего ничего, а предательская тяжесть опустилась на плечи, как будто опьянение нападало так скоро. Значит, на этом довольно.

- Ещё? - Карелин кивнул на мой бокал.

- Нет-нет. Пожалуйста.

- Как скажете, - он хмыкнул и добавил себе. - Я не из тех, кто привязывается.

Мне стало приятно от его понимающего тона.

- Как вам город? - спросил он, сделав глоток. - Вы первый раз здесь?

- Да. Жаль, что ничего так и не посмотрела. Даже магнитик не успела купить, представляете, какое безобразие!

- Это точно - так делать нельзя. Ничего, на вокзале завтра успеем.

- Думала, будет время вечером погулять, но и тут — куда там! Вчера во сколько мы закончили?

- Ой, часов в одиннадцать.

- Да, а пока до гостиницы добрались, пока поужинали, какие могут быть прогулки, тут бы успеть выспаться.

- Верно, верно… - кивал Карелин, а я совсем забыла, что ещё минут десять назад с тяжестью представляла наши внезапные посиделки.

- Павел, давайте не о работе, ладно? - продолжала я, вместо того, чтобы остаться наедине с тишиной и спокойствием.

- Хорошо.

- Хотя мне кажется, - начала я говорить, а он немного перебил меня жестом, подливая мне шампанское без спроса, - мне кажется, о чём мы ни начнём беседу, всё равно закончим офисом.

- Точно! — Карелин серьёзно посмотрел на меня. - Поэтому я не завожу друзей в компании. И правило у меня — никакой сопливой романтики среди дел. Иначе, знаете, как бывает… Заведёшь глупую интрижку, а потом не знаешь, как выпутаться. Бывало у вас такое? - он бросил на меня нехороший взгляд. - Ещё лишние и любопытные уши кругом, огромные глаза сплетников. А уж если попадёшь в треугольник в офисе… Всё, пропал!

- Хорошее правило, - сдавленно ответила я и смущённо посмотрела на Карелина.

Как будто он мог знать о том, какие страсти кипели в компании с моим участием совсем недавно.

- Ну ладно, что-то мы не о том, - он первым ушёл от неудобной для меня темы, - у вас есть хобби какое-то? Мне хотелось бы узнать вас получше этой ночью.

- Пока нет, не до сторонних занятий. - я сделала вид, что не обратила внимания на последнюю двусмысленную реплику. - Вот у меня подруга - фотограф. Постепенно превращает любимое дело в работу.

- Как интересно! - то ли искренне, то ли для поддержания беседы живо откликнулся Карелин. - Что в кадре? Природа, наверное? Семейные фотосессии?

- Нет, она любит всякие сцены.

- Например? — он немного отхлебнул и посмотрел на мой бокал, который так и оставался нетронутым после первого глотка.

- Скажем, - неуверенно начала я, - идёт она по улице, видит, бабушка с внуком куда-то спешат, и тут мальчик к-а-ак с разбегу прыгнет в лужу! Бабка головой качает, ребёнок счастлив, а Лола - это моя подруга - рада, если такой момент поймает.

- Интересно.

- Правда? Вам правда интересно? — крошечная доза алкоголя начала развязывать язык и настоящие эмоции.

- Да. Вы рассказывайте.

- Я просто не всегда понимаю, когда вы настоящий, а когда нет.

- Да и зачем это нужно? Главное, мы сработались. Самое насущное, Рита, для вас- понимать немца Вальтера. Прошу прощения, господина Брандта.

- Эй, что это за обороты? - я совсем распоясалась.

- А что, - засмеялся Карелин. - Это же не государственная тайна какая-то. - он неприятно скользнул хмельным взглядом по моему короткому подолу и обнажённым коленям.

Павел отставил бутылку к прикроватной тумбочке и серьёзно посмотрел на меня.

- Брандт - серьёзный конкурент, - тихо сказал он.

- Да, - не без гордости кивнула я в ответ. - Он — отличный специалист.

- А я не о работе сейчас…

- Что?

- У вас красивые глаза.

- Павел, перестаньте, прошу, — я чуть сдвинулась на другой конец кровати и оправила халатик.

- Рита, я всего лишь пошутил, расслабьтесь, - неестественно засмеялся Карелин. - Не о глазах, конечно же.

- Так себе, конечно, шуточка, знаете, - я всё также скованно сидела на своей половине. - Я не хочу говорить о личном.

- Почему бы нет? Атмосфера располагает, не так ли?- он посмотрел в темноту окна.

- Вы только что говорили, с коллегами - только о работе…

- А вы, Рита, быть может, тот человек, с которым я бы хотел болтать обо всём. - Карелин поправил очки на худощавом квадратном лице. - Да хотя бы о подружке вашей, которая… Кто она?.. Художник?

- Фотограф, - сказала я и скосила взгляд на дверь.

Ни его взгляд, ни изменившиеся интонации, ни резкие переходы на приватные темы мне не нравились, и я решила заканчивать странный пикник у кровати.

- Павел, нам пора расходиться.

- Думаете? - он с грустью оглядел столик, где оставались нетронутыми фрукты и мясо. - Давайте это подчистим и со спокойной совестью разойдёмся?

- Нет. - твёрдо ответила я и снова тревожно посмотрела на выход.

- Почему?

- Я сейчас просто отключусь. Я устала. Очень.

- Тогда я тихонько уйду.

- Нет, это так не работает.

- Вы боитесь меня, Рита? - Карелин снова включил холодный профессиональный тон.

- Нет, - я наконец-то поднялась с места и подошла к двери. — Пожалуйста, оставьте мой номер. Увидимся завтра на объекте.

Павел и не думал двигаться. Он взял дольку апельсина и медленно прожевал.

- Пожалуйста, уходите, - повторила я, жалко и слишком тихо.

- Я кое-что знаю о тебе, - его взгляд вмиг протрезвел, как будто он ни капли не выпил. А может до этого он только притворялся, что хмелеет.

- И что? - я скрестила руки на груди, чтобы унять мелкую дрожь в пальцах и не перебирать их на нервах.

Уютный номер превращался в холодную клетку.

- Ты испугалась? Значит, есть что скрывать.

- Тебе лучше знать, ты начал этот разговор. На «ты» так на «ты». Принимаю правила.

-Есть, есть.

Я молчала и ни на шаг не отходила от двери. Судя по его вальяжной позе и хитрому взгляду за линзами очков, никуда он не собирался уходить. Намечалась совершенно новая часть разговора.

- Что мы имеем, - Карелин начал рассуждать вслух, смотря в потолок. - Одна компания. Один крохотный отдел. Одна красивая молодая девушка. Два немца. Два друга. Одному она досталась, а другому - нет. А этот самый другой - парень строптивый. Что ещё рассказать?

- Откуда ты знаешь Матиаса? - спросила я шёпотом и сразу же вся сжалась внутри.

Я же сама себя выдаю! А что если он просто блефует прямо сейчас, накидывая то, что сам придумал. То, что по странному стечению обстоятельств, является самой настоящей правдой.

- Откуда я так хорошо знаю Матиаса? - усмехнулся Павел. - Во-первых, Рита, эта компания была основана задолго до того, как ты пришла в неё, понимаешь? Во-вторых, этого кутилу и бабника сложно не запомнить.

В моё лицо словно прилетела пощёчина. Всякое упоминание Фогеля в негативном свете унижало меня. Может, он просто играл со мной и глумился потом с дружками. А вдруг один из них и есть Карелин?

- В третьих, - со вздохом он вытащил смартфон, - смотри, какое классное фото получилось? Знаешь, кому оно понравится больше всего - господину Брандту.

Павел повернул ко мне экран на вытянутой руке, и сердце взорвалось.

Та самая архитектурная выставка. Тот самый фальшивый поцелуй. Красивый Матиас. Красивая и счастливая я в его руках. Красноречивее некуда.

Держаться, Рита! Держать оборону! Выпроводи его любым способом отсюда, без лишних скандалов. Будем решать проблемы по мере поступления, как говорит мама. Если он не убирается отсюда, я сама просто уйду с гордо поднятой головой. Шантажист очкастый! Чего он мне, такой нескладный и тощий сделает?!

Карелин как будто прочитал мои мысли.

- Что же ты стоишь здесь столько времени, если я тебе неприятен? Вызови администратора, пусть меня отсюда силком выгоняют специально обученные люди.

- Точно, почему я сразу не додумалась, - губы дрогнули в подобии издевательской улыбки.

- Но я тебе бы не советовал этого делать, - покачал головой Карелин и оставил пустой бокал, который он всё это время грел в руках. Только сейчас я заметила, как от мелких капелек пота заблестел его высокий лоб.

- Это ещё почему?

- Ты же знаешь, какая напряжённая ситуация с вашими иностранцами. И ты знаешь, кто отвечает за их пребывание, текущее, в компании. Да, я пока сдерживаю своих, и тебе, я думаю, скандалы не нужны. Даже такие мелкие, но неприятные. Ты же знаешь, на этом этаже - все наши. Что за сцена будет, если они увидят, как меня вот с этим в руках, - он поднял бутылку шампанского, - выталкивают из твоего номера. А если я что-то ещё неприличное буду орать, что-то очень для тебя неожиданное. Понимаешь? Материться буду, о-ой как! Мне такие проблемы не нужны. Как и тебе, наверное. Не хочется марать репутацию перед новыми и бывшими коллегами. Хочется ещё долго работать с любимым Вальтером. В одной компании, в одной стране. С приличными рекомендациями. Или личным делом без единого пятна. А я могу такого наплести Вальдблуму… Так на чём остановимся? Как-то договариваться будем? Ну давай, Рита, последний рывок, последние на сегодня переговоры.

- Чего тебе нужно? - я чувствовала, что делаю всё не так, и он собрал всякую чушь вместе, выстрелил целой очередью, запутавшись в своём же плане.

Вон как весь волнуется, потеет и потирает руки. Но страх вёл меня по самому простому пути. Чем бы Карелин ни угрожал мне на словах, самое главное он уже явил — фотографию из того проклятого, ненужного дня с тем самым поцелуем с Матиасом.

Всё это время опасаться стоило не удивлённой Нины с её длинным языком или кроткого Дениса, которые видели нас с Фогелем в совсем не дружеских объятьях друг друга. Опасность была там же — ведь я здоровалась с Карелиным, но так скоро забыла о нём на выставке. Всё внимание отвлёк Крылов, наша встреча и моя пошлая игра с Матиасом.

- Уже хорошо, — Павел налил себе снова. — Давай обсудим моё предложение…