Murder Machine

Одним из его любимых мест было "Грушевое дерево", манхэттенское бистро, где они с Генри познакомились много лет назад. В "Грушевом дереве" обычно собирались интересные люди. Там Доминик встретил старого друга детства Нино, бывшего чемпиона по боксу в среднем весе Джейка ЛаМотту, а также писателя Трумена Капоте, которому он представился как "Доминик Сантамария" - это имя, под которым он иногда путешествовал и сейчас, псевдоним, но не совсем, а значит, еще один аккуратный сицилийский трюк.

Однажды вечером в "Грушевом дереве" Генри принес новость, которая заставила Доминика снова завязать. Несмотря на то что Доминик больше не чувствовал близости с Генри, поскольку Генри после убийства Дэнни Грилло показал, что верит в то, что Доминик был послан убить его, они по-прежнему встречались. Генри, как всегда, держал его в курсе событий и политики команды.

Генри только начал зарабатывать легкие деньги на автомобильных сделках, но все еще был разочарован тем, что Рой выбрал Джоуи в качестве своего второго помощника. "Это место должно быть моим", - ныл он.

"Ну, почему бы тебе просто не выпороть их обоих!" пошутил Доминик.

"Очень смешно. Даже если бы я захотел, Рой - человек, которого нельзя убить. Не знаю, что это, шестое чувство или что-то еще, радар, но он просто не даст вам его достать".

"Я думаю, Рой думает о Нино то же самое. Нино - единственный, кого он боится. Нино почует твое приближение и выстрелит первым. Вот что не дает им никогда ополчиться друг на друга. Это замечательная жизнь".

"Я просто чувствовал, что имею право на эту работу. Вы знаете, сколько работы я проделал?"

"Могу себе представить. Работа должна была быть твоей, но Петух считает, что ты слишком дружен со мной. Джоуи - его собака, он знает, что Джоуи ненавидит меня, потому что меня ненавидел Крис. Джоуи ничего мне не расскажет, а значит, ему не придется так сильно беспокоиться о Нино".

"Я был там раньше, чем этот чертов Джоуи".

"Все так и есть. Это команда Петуха. Мой дядя никогда бы в это не ввязался, если вы к этому клоните".

"Кстати, о Нино, помнишь ту историю с кубинцами? Твой дядя получил от них сто пятьдесят тысяч".

"Что?"

"Да, Рой дал ему полторы сотни из того, что они заработали на этом".

Доминик начал закипать, слушая, как Генри рассказывает о том, что Рой, Джоуи и Энтони продали большую часть украденных двенадцати килограммов выгодными кусками и отдали Нино, возможно, самый большой. Разъяренным шепотом он проворчал: "Этот чертов Петух так и не поблагодарил меня за то, что я вытащил его из этой ситуации! А мой дядя накричал на меня за то, что я не ожидал ничего подобного! Вот уроды! Они даже не могут подкинуть мне паршивые десять штук? Больные, жадные, жалкие ублюдки!"

"У них есть яйца, это точно, но Рой ни за что не стал бы пытаться спрятать такие деньги от твоего дяди; как ты сказал, Нино - единственный, кого он боится".

"Это пустышка, вот что это такое! Сто пятьдесят штук, мать их, пустышек! И они не бросают мне ни цента! Козлы!"

Ветреная жизнь Нино - он недавно сообщил Доминику, что они с Роуз хотят купить новый, более просторный дом в Бат-Бич, - была не единственной ироничной сноской к несчастной кубинской саге.

Вскоре крупный транжира Мэтти Рега пригласил нескольких друзей полететь с ним в Лас-Вегас, чтобы неделю порезвиться в отеле MGM Grand. В группу входили подружка Рега и две женщины в жизни Доминика - Шерил Андерсон и Дениз, все еще пребывающая в неведении относительно настоящих отношений Ма Баркер с ее мужем. Шерил осталась в номере одна, а Доминик - с Дениз в шикарном люксе, пока та не заснула.

Перед отъездом Рега сказал, что пытался достать кокаин для поездки у Паза, но Паз, как ни странно, был "сухим" и хотел, чтобы Рега достал для него. Доминик позвонил Генри, который привез пять унций. Рега и Доминик забрали пол-унции себе, отдали остаток Пазу и уехали в Неваду.

В Лас-Вегасе, пытаясь играть в блэкджек под кайфом, Рега и Доминик проиграли тридцать шесть тысяч долларов, которые они заработали на сделках с наркотиками. Спустившись вниз, они оценили кокаин как настолько "жесткий", что даже Lemon 714 Quāaludes не смог облегчить состояние. Они позвонили Пазу, который сказал, что кокаин ему понравился и не могли бы они достать еще немного? Они позвонили Генри, который, развратно хихикая, сказал, что конечно, и: "Паз должен знать, откуда берется эта дрянь. Это то немногое, что хранил Рой. Это из кубинской сделки".

Летом 1979 года Доминик превратился в беглый товарный поезд. Если бы его пороком были азартные игры, он бы загремел на свалку на Фаунтин-авеню. Но его пороком были вино, женщины и песни, а также весь кокаин, который только можно было проглотить и остаться в живых. С женой дома, которая давала ему все, что он хотел, и дядей во Флориде, который (особенно после того, как доходы от кубинского кокаина были распределены) имел над ним такую же власть, как владелец магазина над своим разносчиком, он вышел из-под контроля.

Разъезжая на своем черном "Мерседесе", предоставленном Мэтти Регой, он встречался с Регой, который был еще коварнее, чем Доминик себе представлял, в "Дне бочки"; с Генри в общественном клубе Южного Бронкса, которым они управляли; с Шерил Андерсон в "Дыре в стене"; со старым школьным другом Ричардом Эммоло в Сохо; и с теперь уже лучшим другом Баззи Сциоли - везде.

После одного вечера разврата и кокаиновых сделок у женской гостиной в Studio 54 они с Баззи сняли дорогой номер в знаковом отеле Plaza в Центральном парке и продолжили напиваться до беспамятства. "Мы родились не в том веке!" крикнул Баззи, когда они скрестили шпаги в одном туалете. "Мы были бы отличными пиратами!"

"Блядь, точно, приятель! Мы - буканьеры!"

При той высоте, на которой они летали, и при всем том, что они затевали, было лишь вопросом времени, когда кто-нибудь из орбиты Монтильо разобьется. Первыми пали Мэтти Рега и Шерил, которым федеральное большое жюри на Манхэттене предъявило обвинение в торговле значительными партиями кваалудов. Наркоагенты вышли на них во время расследования дела Фрэнка Элмана, пожилого аптекаря из Гринвич-Виллидж, который снабжал Шерил, а та, в свою очередь, снабжала Регу. Агенты также провели обыск в загородном доме Элмана в Коннектикуте и обнаружили семьсот пятьдесят тысяч долларов наличными, зарытыми под подъездной дорожкой - мадам Баркер знала, о чем говорила, когда год назад уговаривала своих друзей обокрасть его.

Доминик сразу же предположил, что агенты находятся на расстоянии вытянутой руки от него и остальных, если не уже там. Поскольку "Дыра в стене" была закрыта, он мог надеяться только на то, что Рега и Шерил поступят правильно и встанут на защиту. Шерил сразу же вычеркнула себя из уравнения, "пустив по ветру" (так называли этот поступок в "той жизни") - стала беглянкой.

На фоне этой внезапной тревоги Нино приехал на север по делам. Узнав об аресте Реги, они с Роем решили "позвонить" ему и потребовать немедленной выплаты кредита, который теперь составлял около двухсот пятидесяти тысяч долларов. Клиент, которому грозила тюрьма, был не самым лучшим риском.

На встрече с Нино и Роем Рега заявил, что должен на тридцать тысяч меньше, потому что отдал эту сумму Доминику за Нино летом. Если Нино не получил эти деньги, то племянник, должно быть, украл их, а потом, возможно, потерял в какой-то махинации с Генри.

"Мы поговорим об этом с Домом и свяжемся с вами", - сказал Нино.

Доминик был возмущен. Он сказал Нино: "Мэтти - чертов лжец! Я никогда не крал у вас деньги. Я поднял для тебя миллион или около того и не потерял ни пенни! Мэтти, он проныра, он просто пытается вылезти из-под кредита".

Пока он говорил, он понял, что потерял часть денег Нино - его долю в уничтоженных маркерах Дэнни Грилло, - но сейчас было не время признавать это. Он был рад услышать, как Нино сказал: "Я знаю. Не паникуй, я тебе верю. А сейчас, смотри, мы захватим его ресторан, этого маленького засранца".

Решить эту проблему Нино было не так просто, как с большинством других клиентов, поскольку Рега был связан через своего отца с иерархией одной из четырех других мафиозных семей города. Некоторые родственники Реги также владели акциями "Бочки". Все это означало, что придется устраивать разборки, чтобы разобраться во всем. Это может занять некоторое время, но Нино поклялся, что возьмет ресторан.

Доминик поехал в Нью-Джерси, чтобы увидеться с Регой, но Рега поселился у новой подружки и затаился. Он оставлял сообщения в "Бочке на дне", но Рега не отвечала. Доминик, которому было о чем беспокоиться, а Шерил была где-то в стороне, тоже затаился. Он стал проводить больше времени с Дениз и их детьми. В сентябре он спросил Чака Андерсона, который уже давно покинул "Клуб 21" и работал на издателя Penthouse Боба Гуччионе, может ли он взять его квартиру в пентхаусе - место, где он впервые изменил Дениз, но которое он хотел теперь для романтического вечера мужа и жены; в ту ночь был зачат третий ребенок пары.

Доминик даже снова начал собираться в социальном клубе "Ветераны и друзья" и впервые за долгое время отдал дань уважения Полу в "Мясном дворце". Пол пригласил его на обед и удивил тем, что большую часть часа обрушивался на Фрэнка Амато, бывшего мужа его дочери, хотя пара уже несколько лет как развелась.

Пол не простил Амато измену с Конни Кастеллано, которую он с запозданием пытался склонить на сторону Доминика. Амато все еще оставался в Бенсонхерсте; он открыл свой магазин одежды, но все еще "занимался втыками" - по крайней мере, так он сказал Доминику, когда их пути пересеклись в другом светском клубе несколько месяцев назад.

"Эта часть жизни Конни уже позади", - не очень убедительно сказал Доминик Полу.

"Это еще не конец, пока этот урод не окажется за решеткой!"

Доминик был поражен, услышав, что Пол говорит так безжалостно.

"Жаль, что я не могу позаботиться об этом сам! Сегодня, завтра они найдут этого гада мертвым".

Доминик упомянул о вспышке Нино: "Он как будто подхватил вирус от Роя. Я никогда не видел его таким".

Нино вскинул руки и сказал: "Не понимаю, почему этот парень говорит с тобой об этом!" Это замечание заставило Доминика поверить, что гибель Амато уже в разработке Близнецов.

"Здесь все никогда не заканчивается, не так ли?"

"Нет, никогда не бывает".

Через несколько дней Нино и Роуз нашли нужный им статный дом. Он находился всего в нескольких кварталах, все еще в Бат-Бич, но на более престижной улице и напротив красивого парка. Доминик пожелал счастливым покупателям всего хорошего и угостил их ужином. Он подозревал, что между домом и выигрышем Нино во время кубинского кризиса есть какая-то связь, но попридержал язык, потому что на той неделе, к слову о том, что никогда не кончается, были убиты Джимми Эпполито и его сын, а Нино был застрелен, арестован и посажен в тюрьму.

В течение следующего месяца Доминик делал все возможное, чтобы помочь Нино, - он подсунул ему фальшивую пулю, присоединился к команде в запугивающем визите к брату Патрика Пенни, - но при этом он становился все более тревожным и подавленным из-за своих собственных проблем.

Его все еще беспокоило, как много агенты отдела по борьбе с наркотиками знают или собираются узнать о нем из-за расследования и последующих арестов Шерил Андерсон и Мэтти Рега. Вряд ли это имело значение, пока он этим занимался, но сейчас ему была ненавистна мысль о том, что он может опозорить Нино и Пола, будучи арестованным по обвинению в торговле наркотиками. Даже в команде Роя никто никогда не был арестован по делу о наркотиках, кроме Питера ЛаФрошиа, который был не настолько значим, чтобы иметь значение.

Обвинение Реги в том, что он украл деньги у Нино и Роя, все еще оставалось невыясненным и беспокоило его больше, чем он мог предположить. Возможно, во время какой-то кокаиновой бури он даже не мог вспомнить, что перепутал их деньги со своими - может быть, у Реги были доказательства. Теперь, когда нет никаких гарантий, что усилия, предпринимаемые от имени Нино, дадут результат, Нино может отправиться в тюрьму, возможно, до конца своих дней. Тогда обвинение Реги станет делом рук мастера исчезающих действий Роя. Между строк Доминику было что почитать, и все это было плохо, и он снова приложился к бутылке и флакону.

В конце октября, когда до суда оставалось несколько месяцев, судья освободил Нино под залог - замечательное достижение адвокатов Нино, учитывая, что их клиент обвинялся в двух убийствах и попытке убийства офицера полиции. В ночь на Хэллоуин он вернулся домой, но не в бункер.

За время его тридцатидневного заключения семья переехала в новый дом Гагги в Бат-Бич, после того как его мать Мэри и жена Роуз завершили покупку и провели масштабную перепланировку. Пара, намеревавшаяся купить бункер, согласилась и дальше сдавать верхний этаж Доминику и Дениз.

На бумаге бункер всегда принадлежал только матери Доминика, Мари, и это был большой секрет, который крыло семьи Гаджи скрыло от крыла Монтильо, когда Мари умерла шесть лет назад. По закону дом нельзя было продать без ее разрешения - очевидная проблема, в которой никто из крыла Гаджи не собирался признаваться отчиму Доминика Энтони Монтильо, который унаследовал бы дом или имел право его продать, если бы только знал правду.

Проблема была решена 5 октября, когда Нино находился в больнице на острове Райкерс. В записях о передаче права собственности новым владельцам указано, что в тот день кто-то подписался именем Мари Гаджи.

Доминик не знал, что его мать была фактическим владельцем дома, но полагал, что она в течение многих лет вносила взносы по ипотеке. Он позвонил Энтони Монтильо и сказал, что Гагги должны отдать часть вырученных от продажи денег детям Энтони и Мари, Стивену и Микеле. Когда умерла сестра Нино, Нино обещал помочь им материально, но не сделал этого. Стивен теперь сам оплачивал свое обучение в художественной школе, а Микеле устроилась на административную работу в больницу, где умерла ее мать.

"Они должны поступать правильно, - сказал Доминик своему отчиму, - но если ты не попросишь, они этого не сделают".

Энтони Монтильо, довольный тем, что Гагги исчезли из его жизни, счел бесполезным поднимать шум и не стал этого делать.

В течение двух лет Доминик пытался устроить свою жизнь отдельно от жизни Нино, но когда Нино был освобожден под залог и стал жить в другом месте, он начал чувствовать себя неуверенно. С учетом десятилетия, проведенного с ним в детстве, он прожил под одной крышей с Нино шестнадцать лет. К лучшему или к худшему, но у них была своя история.

Неуверенность в себе усилилась из-за ситуации с Мэтти Рега, которую Нино, вышедший на свободу под залог, должен был попытаться разрешить. На кону стояла целостность преступного мира Доминика; по его мнению, жизнь в разных домах устанавливала новую символическую дистанцию между ним и его дядей, которая могла возникнуть в самое неподходящее время. Даже просто физическое разделение имело свои недостатки. Общаться с Нино теперь будет не так удобно, а не знать, когда к ним заглянет манипулятор Рой, - не самое лучшее время. Рой, был уверен Доминик, затаил на него обиду из-за ситуации с Крисом; если бы Рой захотел, он мог бы прожечь уши Нино рассказами о бабниках Доминика - по мнению Нино, самом ничтожном проступке. Рой мог выставить его в таком неприглядном свете, что Нино мог бы начать верить Реге.

Конечно, это всегда было возможно, пока Нино не переехала, но, подсаживаясь на кокаин и алкоголь, Доминик чувствовал себя не только неуверенно и подавленно, но и параноиком.

На встрече Нино рассказал Доминику, что Рега, ожидающий суда по обвинению в хранении наркотиков, все еще скрывается в Нью-Джерси и через друзей своего отца из мафиозной семьи Дженовезе настаивает на том, что Доминик украл тридцать тысяч долларов.

"Я этого не делал, говорю вам".

"Ты - пройдоха, но я в это верю. Тем не менее, он говорит, что может это доказать".

"Пусть попробует!"

Прошло три недели. Когда его спросили, Нино ответил, что советуется с Полом о том, как назначить встречу. Затем, в День благодарения, Доминик горько поссорился с близнецами Близнецами, а потом и с Роем - после того, как "Мерседес", который Рега дал Доминику в пользование, был угнан с парковки у бункера.

Доминик позвонил Джоуи, потому что считал, что воры должны были приехать из Канарси и Джоуи должен был их знать. Он оказался прав по обоим пунктам. Джоуи связался с Энтони и выяснил, что "Мерседес" угнали двое знакомых "пацанов". Они дали им пятьсот долларов, чтобы они вернули машину, а затем потребовали от Доминика возмещения.

"Ни за что! Я не собираюсь платить за то, чтобы мою машину угнали!"

"Эй, послушай, ты рискуешь так же, как и все остальные", - сказал Джоуи. "Они не знали, чья это машина".

"Очень жаль".

"Это были наши деньги, которые мы заплатили", - сказал Энтони.

"Я не говорил тебе делать это. Я бы не заплатил этим ублюдкам ни цента".

Джои и Энтони пожаловались Рою, который позвонил Доминику и призвал его заплатить деньги, но Доминик сказал: "Ни за что на свете. Ни за что, блядь. Панки разбили окна, замок зажигания, а починка обойдется мне в пять тысяч".

"Джоуи и Энтони оказали тебе услугу".

"Да пошел ты, Рой, мне надоела вся эта хрень из Канарси. Ку-ка-ре-ку, Рой. Прощай".

Другие люди погибали и за меньшее неуважение. Но Рою ничего не оставалось, как пожаловаться Нино, что Доминик "выходит за рамки". Но Нино сказал: "Забудь об этом, Рой. Эти дети все испортили. Даже не говори со мной об этом. Это слишком глупо".

Доминик был рад, что Нино встал на его сторону, даже если результат и его вспышка еще больше испортили отношения с Роем.

Прошло еще две недели. Однажды днем в декабре Нино позвонил и наконец объявил, что вечером в ресторане Ruggiero's в Маленькой Италии состоится встреча между Полом и боссом Дженовезе. К Полу присоединятся Нино и Рой, а к боссу Дженовезе - его помощник и отец Реги. Доминик мог прийти в ресторан, но не садиться за стол; ему пришлось бы ждать у бара. Мэтти Рега там не будет.

Во время беседы отец Реги повторил обвинения сына в адрес Доминика, а затем перешел на личности. Привилегированный племянник Энтони Гаджи, мальчик, который ел за столом Карло Гамбино и рос с ним и Полом Кастеллано в качестве примера для подражания, стал ненадежным наркоманом. В течение двух лет он вел настолько развратный образ жизни, что опозорил семью Гамбино на весь Нью-Йорк; он изменял Дениз с проститутками и обо всем врал своему дяде. Старший Рега знал все это, потому что его сын тоже был таким, но теперь исправился. Самое серьезное обвинение прозвучало в конце: Доминик также торговал героином.

В шкале грехов Пола торговля героином по-прежнему была худшей, в первую очередь потому, что этот наркотик больше всего ассоциировался с тяжелыми тюремными сроками, которые могли назначить информаторам люди, обвиненные в торговле им. Но Пол также оценил разрушительное воздействие героина на потребителей и социальную структуру общества; в то время кокаин не воспринимался с такой же тревогой. Поэтому, хотя он мог подозревать Роя, а значит, и Нино, в торговле кокаином, это было не то же самое, что получить информацию о том, что молодой человек, которому он доверял, торгует героином.

"Не волнуйся, Поли заступился за тебя, он не поверил парню", - сказал Нино Доминику во время брифинга по дороге домой. "Он считает, что ты употреблял наркотики, но не то чтобы ты был наркоманом. Говорю тебе, хорошо, что ты так нравишься Поли, потому что иначе ты был бы мертв на улице".

"Хочешь сказать, что теперь ты веришь во всю эту чушь Мэтти? Рега должны продолжать говорить эту ложь, потому что они ее начали!"

"Насчет денег я не верю, а вот женщины и героин - ну, вы же провели некоторое время в Южном Бронксе, верно?"

"Я никогда не торговал героином! Они все выдумали! Они скажут что угодно, лишь бы не потерять ресторан".

Нино, несомненно, наслаждался видом извивающегося на ветру Доминика и верил, что хороший испуг может дать положительный результат, но он и не подозревал, насколько зловеще звучал его голос для внезапно запаниковавшего Доминика, когда он сказал: "Хорошо, что ты мой племянник, - вот и все, что я хочу сказать".

Ситуация закончилась без какого-либо разрешения. Пол и босс Дженовезе договорились провести собственное расследование, а пока стороны, непосредственно вовлеченные в дело, проведут отдельную встречу через неделю. Обвиняемый и обвинитель встретятся лицом к лицу - вместе с Нино, Роем и отцом Реги.

"Мы держим "Мерседес" Мэтти, пока все не закончится", - добавил Нино.

Через несколько дней Нино рассказал Доминику, что услышал от Роя несколько "интересных историй".

"У Роя много причин рассказывать истории. Он рассказывал вам ту, что о нем и всех барменшах в "Близнецах"?"

Нино все еще не понимал, какую паранойю вызывают его туманные и зловещие комментарии. "Не знаю, как насчет барменш, но как насчет места под названием "Спартак"? Не знаю, Дом, не знаю, как все сложится, но на этот раз ты действительно облажался".

"Меня подставили", - начал говорить себе Доминик, выполняя некоторые поручения Нино на "Мерседесе" модели Rega и осматривая пейзаж в поисках признаков жизни и смерти под воздействием слишком большого количества кокаина и алкоголя.

Затем, в клубе "Ветераны и друзья", Нино пошутил, и эта шутка, словно минометный снаряд, угодила в перегретый мозг его племянника. Когда Доминик вошел в клуб, один из любителей покурить сказал Нино, что он удивлен, увидев Доминика третий день подряд, но очень рад, что он вернулся на свое место.

"Да, да, - сказал Нино, - Лесси вернулся домой. Почему бы нам не погладить его?"

Это замечание заставило Доминика сказать себе, что все эти годы он был именно таким - беспородным псом Сантамарии-Гаджи-Монтильо, приносящим Нино свои тапочки.

15 декабря, за день до второй встречи, Доминик сказал Баззи: "Я чувствую, что покончил с этой жизнью. Я просто не могу больше с этим справляться. Я чувствую себя как собака на помойке. Если я останусь здесь, то сойду с ума, или меня высекут, или все закончится тем же дерьмом".

"Полегче, ладно?"

На следующий день, обкурившись, он убедился, что если и поедет куда-нибудь на машине с Нино и Роем, то только на свалку на Фаунтин-авеню. Он позвонил Нино и сказал, что сначала у него есть дела и он сам доберется до свалки.

В ту ночь он сидел в своей квартире в бункере и размышлял , что делать. В детстве он жил с матерью и отцом на первом этаже, в юности - с матерью на втором, в зрелом возрасте - с женой и детьми на последнем. Чем больше ступенек он преодолевал, тем хуже становилось положение дел. Единственным логичным решением было уехать - не только из бункера, но и из Бруклина.

Когда час встречи наступил и прошел, он принял решение. В общих чертах он держал Дениз в курсе ситуации с Регой, и сейчас он сказал ей: "Мэтти и его отец говорят так много лжи; похоже, если они говорят достаточно, то некоторые из них прилипают. Если я не умер сейчас, то умру обязательно. С меня хватит. Поехали в Калифорнию".

Дениз, находившаяся на четвертом месяце беременности, не возражала. Она устала отвечать на гневные телефонные звонки Нино по поводу Доминика, устала от того, что ее муж так часто уезжает, гоняясь за своими "делами". Когда-то они уже начинали в Калифорнии заново, и у них могло бы получиться, если бы бруклинский блюз-бэнд Доминика не сорвался, если бы его мать не заболела и если бы не был снят "Крестный отец". До этого Калифорния была всем, чего они хотели, - сказочной жизнью, и поэтому она была счастлива снова стремиться к ней.

Дениз начала собирать чемоданы. Доминик подошел к ловушке в спальне своей дочери Камари, пересчитал наличные - пятнадцать сотен долларов - и взял оружие, в том числе автомат, который ему подарил Педро Родригес. Затем он разбудил шестилетнюю Камари и сказал, что они отправляются в путешествие в Калифорнию.

"А как же завтрашняя школа?"

"В Калифорнии хорошие школы, дорогая".

После того как она полностью проснулась, Камари заволновалась и не могла дождаться отъезда. "Мы отправляемся в путешествие!" - сказала она двухлетнему Доминику-младшему.

Доминик и Дениз усадили детей в "Мерседес" Рега; машина стоила тридцать тысяч долларов - сумма, в краже которой его обвинили, а теперь еще и плата за усугубление ситуации. Как и в 1971 году, когда они поженились, они отправились в Калифорнию и пустились наутек, полагая, что все плохое осталось позади в Бруклине. На этот раз навсегда.

Во всяком случае, они на это надеялись. Но, как показало время, последние несколько месяцев нарастающей депрессии, тревоги и паранойи вывели мальчика из Бруклина, а не Бруклин из мальчика. Однажды он проберется обратно и, сначала против своей воли, а потом и от всей души, примкнет к новой команде и начнет забивать гвозди в гробы всех хороших парней, включая настоящих и почетных дядюшек. Что происходит, то происходит; что поднимается, то опускается.

III

.

ПОГОНЯ

ГЛАВА 17.

Пародия на правосудие

Пока Доминик был на волоске от гибели, многое произошло: и трагически знакомое, и удивительно непохожее, и совершенно коварное. Следующие несколько лет станут долгим началом конца, когда кости начнут выпадать со змеиным глазом - не всегда, но достаточно, чтобы предвещать перемены в судьбе Пола, Нино, Роя и команды ДеМео.

Во-первых, силы правопорядка, противостоящие "этой жизни", стали больше сотрудничать и стали более эффективными - правда, не в каждом случае, так что еще больше жертв погибнет, прежде чем трещины в тонкой синей линии будут заполнены.

В конце концов, человек, не похожий ни на кого в "той жизни", должен был выйти вперед и возглавить историческую и монументальную попытку сокрушить империю зла. Но все это было в будущем и не могло прийти в голову Энтони Гаджи, который с началом 1980 года пытался выбить дело Эпполито и разобраться со свидетелями против него.

В Бруклине прокурор и детектив, занимавшиеся убийством Эпполито, приложили немало усилий, чтобы сохранить дело против Нино и Питера Пьяченте. Прокурором был Стивен Сэмюэл, помощник окружного прокурора, которого отмазал полицейский Норман Блау, чьи показания в последнюю минуту позволили Питеру ЛаФрошиа выйти из зала суда с улыбкой на лице и незаслуженным оправданием по делу об убийстве Джона Куинна.

После убийства Эпполито Сэмюэл объявил о своих планах заняться частной практикой, но отложил их, чтобы попытаться отомстить за поражение в деле ЛаФрошиа, осудив такого крупного мафиози, как Нино. Детективом был Роланд Кадье из 10-го отдела убойного отдела; он помог Сэмюэлю выиграть его первое дело об убийстве пять лет назад.

Один из двух свидетелей Эпполито, грабитель Патрик Пенни, продолжал досаждать Сэмюэлю и Кадье, а другой, полицейский Пол Родер, не хотел давать показания против двух мафиози, особенно против Нино, чья репутация теперь опережала его, из-за дела "Вестчестер Премьер Театра" и слежки, собранной Кенни Маккейбом и его неофициальным партнером из ФБР Тони Нельсоном.

Сбежав из-под стражи после выступления в суде присяжных, Пенни был пойман, но затем снова сбежал. Когда его снова поймали, он оказался в тюрьме. Он настолько смутил полицию, что его везли в цепях и кандалах на ногах, когда его привозили для подготовки к суду. Сэмюэль и Кадье не хотели, чтобы со свидетелем так обращались, но начальство заявило, что не может позволить себе содержать Пенни и платить офицерам за его охрану.

"Что, черт возьми, происходит!" пожаловался Сэмюэль начальнику. "Мы взяли двух мафиози с поличным за двойное убийство, а вы жмете копейки!" После этого Пенни перевезли в мотель.

Кадье пытался загладить вину перед Пенни и успокоить своего коллегу-полицейского Пола Родера, который постоянно твердил, что дача показаний по делу об убийстве мафиозного капо - это не то незамысловатое будущее, которое он представлял себе, когда десять лет назад покинул полицейскую академию и был направлен на работу с неорганизованной преступностью в Управление жилищного строительства. Тем не менее Родеру никто пока не угрожал, и Кадье несколько раз отмечал, что причинять вред полицейскому, исполняющему свои служебные обязанности, запрещено правилами мафии.

По мафиозной традиции, это было верно, потому что считалось, что это причиняет горе; пригрози копу, и каждый букмекер, ростовщик и продавец в округе начнет преследовать его.

Однако не существовало правила, запрещающего пытаться подкупить полицейского. Поэтому 3 января 1980 года Джоуи Теста, который ранее занимался обращением к брату Пенни, получил задание позвонить Родеру домой. Демонстрируя, что он по-прежнему уверен в своем решении выбрать Джоуи вместо Генри, чтобы заменить Криса, Рой сказал Фредди: "Джоуи - единственный парень, которому я могу доверять в таких делах".

Джоуи сказал Родеру, что двое его друзей готовы заплатить ему двадцать пять тысяч долларов, если он солжет о важнейшем элементе дела: "Вместо того чтобы говорить, что ты был офицером полиции в ту ночь, просто скажи, что ты сказал: "Эй ты, стой". Не говорите, что вы представились офицером полиции".

К несчастью для Роя и Нино, попытка дать взятку оскорбила Родера и ожесточила его. "Я полицейский. Я буду давать показания так, как это произошло. Я не возьму и ста тысяч, и можете сказать своим друзьям, что я получу пулю, прежде чем возьму их деньги".

На следующий день, после того как он сообщил о звонке, полицейский департамент перевел Родера в подполье - разумный шаг, ведь и Нино, и Рой показали, что способны нарушить традиции мафии.

Поскольку Пенни и Родер были недосягаемы и собирались давать показания, дело против Нино оставалось прочным. И все же, когда 30 января 1980 года он в третий раз в своей жизни вышел на скамью подсудимых, окружная прокуратура Бруклина все еще испытывала опасения. Альберт ДеМео, дядя Роя, за много лет до этого ушел из офиса, чтобы преподавать право, но мудрость того времени все еще была актуальна: В делах мафии случается непредвиденное.

Поэтому прокурор Сэмюэл и его начальники попросили судью Эдварда Лентола изолировать присяжных на весь процесс, а не только на время совещания, как это было принято. По их мнению, риск подмены присяжных был слишком велик. Судья Лентол, американец итальянского происхождения, согласился. Такого в Бруклине не случалось со времен дел "Убийства, Инкорпорейтед" 1940-х годов (обвинителем по которым выступал, в частности, Кенни Маккейб-старший).

Постановление судьи исключало последний возможный ход Нино ex parte - подкуп присяжных, поскольку присяжные будут находиться под круглосуточной охраной. Не имея возможности купить выход из положения, Нино остался самый рискованный вариант: Заставить присяжных поверить в его историю о том, что в него стрелял тот же преступник, что и в Эпполитоса, и что он сбежал с одним из пистолетов нападавшего и выстрелил в Родера в порядке самообороны. Фальшивая пуля, пронесенная ушедшим Домиником, делала эту историю правдоподобной, но она была крайне неправдоподобной; хуже того, требовалось, чтобы Нино дал показания в свою защиту и рассказал эту историю, не попав впросак на перекрестном допросе.

На самом деле его дилемма была еще хуже. Нино не знал, что прокурор Сэмюэль готов устроить засаду с фальшивым доказательством пули. Рентгеновский снимок шеи Нино, сделанный вскоре после инцидента, показал, что пуля, застрявшая под поверхностью кожи, отличается от той, которую он перевернул позже. Хотя следы от нарезки на пулях, убивших Эпполито, и на той, что якобы вышла из шеи Нино, были одинаковыми, их формы отличались, поскольку они были выпущены в разные поверхности - плоть и воду. В конце концов, подмена пуль оказалась не такой уж умной идеей. Рентгеновские снимки доказывали, что в Нино стрелял Родер, а не стрелок. Вопрос для присяжных сводился к простым формулировкам: Кому верить - гангстеру или полицейскому?

Только удача могла спасти Нино, и на третий день отбора присяжных он поймал ее, когда присяжный номер девять приносил присягу. Ее звали Джуди Мэй, она была симпатичной, голубоглазой помощницей юриста. Она собиралась выйти замуж, и, как ей не было известно, отец ее жениха был одним из старейших клиентов Энтони Гагги по кредитам. Когда ее будущий свекор, Сол Хеллман, узнал от сына, что она является присяжным заседателем по этому делу, он поспешил сообщить Рою эту сенсационную новость.

Поиски оставшихся присяжных и двух заместителей затянулись более чем на неделю. В День святого Валентина судья разрешил отстраненным присяжным поужинать со своими возлюбленными под присмотром сотрудников суда. Понятно, что ни у кого не вызвало подозрений то, как жених Джуди Мэй, Уэйн Хеллман, любовно шептал ей на ухо. Но тут возникло новое дело. Чтобы обезопасить своих адвокатов, Нино - а это был ловкий клиент - держал их в неведении.

В темноте обвинение тоже выдвинуло свою версию. Пенни и Родер поддержали свои истории, а Сэмюэль представил свои рентгеновские снимки. Нино вышел на трибуну - нужно было дать Джуди Мэй повод для работы в совещательной комнате - и рассказал свою историю. Разыгрывая своего заклятого врага, детектива Маккейба, он сказал, что стрелок в машине с Эпполито был ростовщиком, известным ему только как "Кенни". Нино был там только для того, чтобы выступить посредником в споре между жертвами и Кенни, когда ростовщик внезапно застрелил их всех. Конечно, после того как он сбежал с одним из пистолетов Кенни, он решил, что Родер - друг Кенни, который хочет его убить. Единственными людьми в зале суда , которые, казалось, поверили в эту пряжу, были Роза Гаджи, которая плакала, и дети ее и Нино.

Рой уклонился от участия в суде, чтобы избежать свидетеля Патрика Пенни, который видел, как "Кенни" выходил из машины вместе с Нино и забытым человеком в этом деле, Питером Пьяченте.

Кроме того, у Роя было много работы - например, убийство Джозефа Копполино 7 марта: Очередная оффшорная партия марихуаны - на этот раз 23 тонны - была задержана властями, и Рой и его команда обвинили Копполино, мелкого торговца марихуаной, в том, что тот навел полицию на след. С Копполино расправились нетипичным способом - его зарезали и обезглавили, а потом оставили на улице, чтобы его нашли. Это свидетельствовало о том, что Рой перепутал два своих верных стиля убийства, находясь в каком-то яростном приступе.

Стивен Сэмюэл считал свое дело выигрышным, пока судья инструктировал присяжных Эпполито. Во время перерыва адвокат Пьяченте сказал ему, что опасается быстрого и разгромного вердикта. Адвокаты с обеих сторон были поражены спокойствием Нино. В основном он сидел за столом защиты и просматривал финансовый раздел газеты. И снова он был читателем "Уолл-стрит джорнэл", а не "Дейли ньюс".

Когда присяжные приступили к обсуждению, председатель жюри Филипп фон Эш также ожидал быстрого и сокрушительного вердикта о виновности по всем пунктам обвинения, поскольку улики были "настолько вескими". Только Джуди Мэй, разумеется, считала иначе. При первом голосовании присяжных только она выразила свое несогласие: "Я не верю ничему, что сказал Патрик Пенни".

В течение двух дней фон Эш и другие присяжные добивались от нее более четкого изложения своего мнения. "Это просто мое ощущение", - говорила она.

Вместо того чтобы объявить себя "подвешенным жюри", что привело бы к повторному разбирательству, фон Эш и другие сочли необходимым вынести вердикт. Когда единственный несогласный в конце концов признал наличие некоторых доказательств того, что Нино напал на полицейского, они воспользовались компромиссом и проголосовали за оправдание Нино и Пьяченте в убийстве, но осудили Нино за нападение, а Пьяченте - за менее серьезное обвинение, неосторожное причинение вреда. Джуди Мэй, помощник юриста, понимала, что смягченный вердикт лучше, чем "повешенный" присяжный, потому что при повторном рассмотрении дела подсудимым все равно грозило обвинение в убийстве.

Вымученный компромисс был "пародией на правосудие", - сказал фон Эш, после того как некоторые присяжные согласились обсудить дело с адвокатами обеих сторон. "Но было ощущение, что это единственное, чего мы могли добиться, потому что она не собиралась уступать по обвинению в убийстве".

Поскольку в жюри был один звонарь, а остальные не понимали, что такое суд присяжных, Нино грозило от пяти до пятнадцати лет тюрьмы, а не пожизненное заключение. Судья Лентол отказал в освобождении под залог в ожидании апелляции, но другой судья отменил его, и Нино отправился домой в относительно благодушном настроении, чтобы дождаться официального приговора.

Месяц спустя, во время вынесения приговора, адвокат Нино Джеймс Ла Росса попросил смягчить наказание, поскольку его пятидесятипятилетний клиент прожил "образцовую жизнь" и: "Для него это первое настоящее столкновение с законом, когда кто-то признал его виновным. Он работал все эти годы. Он постоянно был занят, постоянно зарабатывал деньги, постоянно вносил свой вклад в общество". Понятно, что все полицейские в зале суда почувствовали себя так, будто их заклевали.

Судья Лентол показал свои чувства в вынесенном им приговоре - максимальный срок, от пяти до пятнадцати лет. Однако, поскольку апелляционный суд уже отменил его решение, когда он пытался посадить Нино в тюрьму после вынесения приговора, Лентол позволил Нино оставаться на свободе до тех пор, пока Нино не подаст обязательную апелляцию на приговор о нападении.

Нино, разумеется, уже решил наказать Патрика Пенни, свидетеля, чьи показания решали дело, как сказали адвокатам обеих сторон все присяжные, кроме Джуди Мэй. Единственная причина, по которой Пенни еще не был мертв, заключалась в том, что Нино не решался действовать, пока приговор еще не был вынесен, на случай, если мольбы Ла Россы о снисхождении соблазнят судью.

Однако теперь смертоносный берег был чист. Смерть Пенни не должна была повлиять на апелляцию, которую готовили адвокаты Нино. Обжаловалось осуждение, а не приговор, который почти всегда юридически неоспорим.

Но как бы ему ни хотелось, Нино не мог выполнить эту работу самостоятельно. Недавно осужденный, он не мог рисковать еще одним серьезным арестом; как дважды проигравший, он никогда не выйдет из тюрьмы. Придется отомстить виртуально, через Роя, конечно.

Рой с готовностью согласился, и не только потому, что Нино возложил на него всю ответственность. Рой чувствовал собственную обиду, какой бы извращенной и корыстной она ни была. Именно Пенни была виновата в том, что впервые за всю неутомимую убийственную карьеру Роя кто-то из его подчиненных попался и был осужден, и было вдвойне неприятно, что это отличие, эта брешь в его непобедимой броне, досталась его боссу, Нино. Кроме того, он все еще переживал обвинение Доминика Монтильо, куда бы ни отправился этот выскочка, в том, что он бросил Нино на произвол судьбы.

Еще до вынесения приговора Нино Рой сказал Вито: "Знаешь что? Этот маленький хуесос Пенни заплатит, как только мы узнаем, где он прячется и с кем общается".

Из судебного процесса Рой узнал, что Пенни - грабитель с полицейским прошлым, потому что адвокаты Нино бросили это в лицо Пенни, пытаясь дискредитировать его показания. Это означало, что у полиции должен быть фоторобот Пенни; Рой хотел получить его, чтобы скопировать и распространить среди членов команды, когда они начнут поиски Пенни.

Обычно Рой полагался на детектива Питера Калабро из отдела по борьбе с автопреступлениями, но вскоре после того, как Нино был осужден, Калабро был жестоко и внезапно убит - в кои-то веки не по вине команды.

Возвращаясь домой в Нью-Джерси после окончания службы в Квинсе, Калабро был застрелен из дробовика убийцами в проезжавшей мимо машине. Кенни Маккейб и другие детективы, расследовавшие это убийство, так и не нашли достаточно улик для уголовного преследования, но пришли к выводу, что тридцатишестилетнего Калабро убили родственники его жены, которая утонула при подозрительных обстоятельствах в 1977 году.

Калабро жил с маленькой дочерью и со своим партнером по автопреступности Джоном Доэрти, бывшим жителем Флэтлендса и другом детства Роя, который познакомил Калабро с Роем. Жена Доэрти утонула дома в ванне в 1978 году после сердечного приступа, согласно заключению судмедэксперта.

Во время убийства своего партнера Доэрти сообщил СМИ , что он "убит горем", и сказал: "У меня в семье умер человек".

Оставив Доэрти одного, Рой связался с другим полицейским, с которым подружился за последние три года, - Томасом Соботой, ветераном с десятилетним стажем и жителем Канарси, который сильно выпивал в "Джемини" с 1977 года. Собота также любил играть в азартные игры и задолжал букмекеру бара, Джозефу Гульельмо, около тысячи долларов. Как и все остальные офицеры и пожарные, которые пили и играли в Gemini Lounge на протяжении всей его истории, он никогда не знал, что происходит в клубе на заднем дворе.

Обращаясь к Соботе, Рой сказал, что ему нужен фоторобот Пенни, потому что друг хочет найти его и передать ему важное сообщение. Собота не был специалистом по мафии; он расследовал обычные преступления в 6-м участке Манхэттена. Он считал Роя просто ростовщиком, что не имело большого значения, но и принципиальности ему было не занимать. Худшее, что, по его мнению, замышлял Рой, - это то, что Пенни дал показания против друга, и Рой или друг хотели набить ему морду - тоже ничего особенного.

Чтобы прикрыть себя в отделе Гринвич-Виллидж и создать впечатление, что у него были основания потребовать фоторобот Пенни, Собота завел фальшивое дело, в котором утверждал, что некий Пэт или Билл Пенни из Бруклина позвонил и заявил, что "обдирает педиков" в доках на реке Гудзон в Вест-Виллидж, традиционном месте отдыха геев.

После того как Собота раздобыл запись об арестах Пенни, он еще меньше беспокоился о том, чтобы предоставить ее и фоторобот Рою. За два года Пенни арестовывали четырнадцать раз; на полицейском сленге этот настойчивый взломщик был "скелом" - производным от "скеллума", архаичного синонима слова "плут".

В отличие от федерального правительства и других штатов, в Нью-Йорке не было программы по защите и перемещению свидетелей, которые рисковали жизнью, давая показания. Окружной прокурор Бруклина, используя вариант, который оттолкнул бы любого свидетеля, попытался оставить Пенни под стражей после того, как Нино был осужден, но адвокат Пенни по юридической помощи, по настоянию своей клиентки, подал ходатайство, и судья постановил, что штат не имеет права задерживать Пенни дольше.

Прошел месяц, затем состоялось вынесение приговора Нино. В тот день детектив Роланд Кадье нанес срочный визит в дом Пенни и резко предупредил. "До сих пор, Патрик, они не собирались тебя убивать, это выглядело бы некрасиво на приговоре Нино. Но теперь нет причин оставлять тебя в живых. Ты должен уехать из Нью-Йорка, иначе ты покойник".

"Я парень с улицы. Я был здесь. Я могу справиться с собой".

Пенни удалось пережить два покушения: один раз, когда Рой и его кузен-букмекер Дракула не смогли вовремя найти место для парковки, чтобы забрать его до того, как он сядет в автобус, и второй, когда он выдал себя Вито за своего брата Роберта. Он сбежал во Флориду, но вскоре вернулся, прихватив с собой пистолет, потому что скучал по своей девушке, которая убеждала его продолжать ехать в ту ночь, когда его печальная судьба переплелась с судьбами Нино и Роя.

Когда он вернулся, полиция поймала его с заряженным пистолетом, но его отпустили под небольшой денежный залог, после того как он сказал судье: "Меня ищет мафия. Мне это было нужно для моей собственной защиты".

Кенни Маккейб сказал Пенни, что знает дружелюбного шерифа в Калифорнии, который позволит ему спрятаться в своем округе, но Пенни ответила: "Нет, спасибо. Я сама справлюсь".

Хотя все члены команды имели при себе фотороботы Пенни, Рой назначил Вито главным преследователем. Это было связано с тем, что Джоуи и Энтони - они уже нанесли устрашающий визит брату Пенни - должны были быть осторожны в том, что касается расспросов о Пенни, а также с тем, что в связи с блестящей кувейтской сделкой с крадеными автомобилями возникли некоторые проблемы, которые не давали покоя Генри и Фредди. По счастливому совпадению, любовник Вито, Джоуи Ли, учился вместе с Пенни в младших классах школы и знал больше всех о его друзьях и возможных тусовках.

"Я говорил с Нино, - сказал Рой, - и Нино сказал, что если можешь, возьми этого парня живым и приведи его в клуб".

Вито чувствовал себя особенно обязанным взять на себя ответственность; недавно он пожаловался Рою, что для автомобильной сделки он стоит больше, чем те сто долларов, которые он получал за каждую машину, которую помогал украсть Ричи Диноме. Рой, сказав, что у него столько денег, что это не имеет для него значения, отдал Вито половину своей новой, расширенной еженедельной доли, пятнадцать тысяч. Вито похвалил щедрость Роя по отношению к команде, но Фредди, как и другие, считал, что Рой обложил всех остальных, взяв больше сверху на расходы, и на самом деле Рой, заключивший сделку, так и поступил.

Становясь все более неосторожным, Рой также принял Вито в своем доме, а на рождественской вечеринке за пять месяцев до этого подарил ему костюм Санта-Клауса и подарки, чтобы тот раздал их детям членов экипажа.

Вито и Джоуи искали Пенни каждую ночь и, наконец, заметили его на заправке и, проследив за ним, узнали, где он прячется. Эта информация была передана Рою. В очередном приступе безрассудства Рой решил убить Пенни вечером 12 мая 1980 года, когда он не смог выследить самых верных и способных членов своей банды, Грязного Генри и близнецов Близнецов.

Единственными членами экипажа, с которыми он смог связаться по первому требованию, были Вито и, как ни жалко, Ричи ДиНом. После этого Рой покупал новые гаджеты - телефоны-биперы - для своей команды.

Трио поджидало Пенни возле его убежища и увидело, как он сел в джип Scout, а затем проследило за ним до бара, в который он зашел в Шипсхед-Бей, недалеко от Бенсонхерста. Они решили подождать, пока он не выйдет обратно. Они припарковались на две машины позади него в черном "Фольксвагене", который Ричи и Вито начали использовать в своих рейдах по сделкам в Кувейте, решив, что он так же незаметен, как и домашний универсал Ричи.

Мужчина, выгуливавший собаку, решил, что трое мужчин, сидевших в "Фольксвагене", явно бросались в глаза. Он позвонил в полицию; на вызов приехали две патрульные машины и припарковались спереди и сзади автомобиля; затем один из офицеров подошел к водительскому сиденью, где находился Ричи.

"Просто будь спокоен", - сказал Ричи знающий Вито.

Офицер попросил предъявить регистрацию и водительские права Ричи. Ричи не смог сразу найти свою регистрацию, начал листать бумаги из бардачка и бормотать, что его жена, должно быть, потеряла ее.

Вито спросил офицера, в чем проблема. "Ну, ты заставляешь кого-то нервничать", - сказал полицейский. "Кто-то думает, что ты собираешься вломиться в один из здешних магазинов".

Пока Рой, вооруженный и взрывоопасный, молча сидел на заднем сиденье, Вито сказал, что они ждут еще одного друга, который должен сойти с автобуса на соседней остановке, а потом они все пойдут играть в карты.

Тем временем Ричи споткнулся о свою регистрацию; офицер записал ее, а затем вернулся с улыбкой. "Слушай, сделай мне одолжение. Подожди еще десять минут и, если твой друг не появится, иди на игру сам, потому что следующую смену тоже вызовут".

"Без проблем", - сказал Вито, и две патрульные машины уехали.

После столкновения с полицией на месте возможного убийства благоразумие подсказало оставить работу до другого раза - но только не для все более одурманенного сознания человека, жаждущего отомстить за неудачу и вернуть себе ауру непобедимости.

Рой сказал своим сообщникам, что им придется изменить план игры. Он велел Ричи припарковать "Фольксваген" в паре кварталов отсюда и пойти угнать машину - "что-нибудь приличное, чтобы не выглядело подозрительно, и что-нибудь со скоростью". Они с Вито стали ждать у телефонных будок рядом с газетным киоском, пока не появился Джоуи Скорни, обученный Ричи, на спортивном синем Chevrolet Malibu.

Они припарковали его на том же месте за машиной Пенни, которую Рой отключил, отсоединив провода от аккумулятора. На этот раз они ждали Пенни, преследуя пешком район возле бара. Слегка подвыпивший Пенни вышел через два часа и стал ругаться, когда его машина не завелась. Веселый Вито поддержал его, Рой подошел, спросил Пенни, не нужны ли ему провода для подзарядки, и, когда грабитель с детским лицом закричал "Отвали от меня!", застрелил его.

Тот же человек, который уже звонил в полицию, услышал шум и позвонил снова. Из своего окна он увидел, как пузатый мужчина, Рой, садится в синий "Малибу". За рулем сидел еще более пузатый мужчина, Вито, и машина с ревом уносилась прочь. Ричи скрылся за углом, чтобы забрать свой "Фольксваген".

Позже той же ночью угнанный "Малибу" был подожжен и брошен. Два дня спустя, прочитав об убийстве, детектив Томас Собота накричал на Роя в Gemini Lounge: "Как, черт возьми, ты мог так поступить со мной! Ты действительно поставил меня в джекпот!". Рой ответил: "Томми, клянусь своими детьми, я не имею ничего общего с этим ребенком Пенни! Тысяча парней должны были искать этого парня!" На той неделе на тренировке, возле здания клуба, Фредди дал Джоуи Ли сорок пять сотен долларов. Рой позже сказал, что эти деньги были подарком Джоуи и Вито: "Это от Нино для Патрика Пенни".

В тот же день детектив Ролан Кадье приступил к новой работе в другом отделении полиции Нью-Йорка. Детектив из его прежнего участка позвонил ему домой и сообщил новость. "Черт побери!" - только и смог сказать Кадье.

Прокурор Стивен Сэмюэл, ныне занимающийся частной практикой, узнал об этом на следующий день, когда шел к станции метро на Манхэттене и увидел в газетном киоске первую полосу газеты New York Post: "СВИДЕТЕЛЬ МАФИИ ВЫВЕДЕН НА ЧИСТУЮ ВОДУ". Его охватил ужас, когда он открыл ее на внутренней странице и увидел фоторобот жертвы. "Вот дерьмо!" - сказал он себе. "Они могут достать любого, кого захотят".

В случае с Пенни полиция Нью-Йорка сделала все просто. Патрульные, находившиеся у бара перед тем, как Пенни был застрелен, проверяя права и регистрацию Ричи Динома, дали детективам, занятым расследованием убийства, адрес в Вашингтонвилле, штат Нью-Йорк, где для снижения страховых ставок его Volkswagen был зарегистрирован на имя его жены.

Детективы так и не связали ее с ним - простая следственная работа, - и поэтому патрульным не показали ни одной фотографии членов экипажа ДеМео. Если бы они были, то офицер, разговаривавший с Ричи, мог бы установить, что он - а может, и Рой - был на месте убийства при подозрительных обстоятельствах за пару часов до него. Так что, как и было, дело ни к чему не привело.

ГЛАВА 18.

Бульвар Империи

Безрассудная ярость, которую Рой проявил в ночь убийства Патрика Пенни, была отчасти вызвана недавними неудачами в сделке с кувейтскими автомобилями - проблемами, которые оказались хуже, чем он предполагал. Вместе с арестом и осуждением его покровителя эти неприятности показали, что он и его команда наконец-то теряют часть своей хваленой неуязвимости. В 1980 году ветер упадка набрал силу, хотя Рой и его команда ни в коем случае не стали менее злобными, когда какая-нибудь бедная душа по глупости или иному поводу вставала на их чудовищном пути.

Все то время, пока Нино ожидал суда, сделка с автомобилем шла полным ходом, но с некоторыми корректировками, мелкими и крупными. Поскольку у Рональда Устика началась паранойя, когда детектив из округа Нассау, занимающийся розыском пропавших людей, расспрашивал его о Халеде Дауде и Рональде Фалькаро, он попросил Роя оградить его от бумажной волокиты, связанной с доставкой автомобилей в Кувейт. Таким образом, краденые автомобили теперь отправлялись через Big A Exporters, компанию, зарегистрированную Генри Борелли под вымышленным именем.

Основная перестройка заключалась в переезде на еще более просторный склад, расположенный рядом с участком "Семь-один" на улице с соответствующим названием в Бруклине - Эмпайр-бульваре. Офицеры, дежурившие возле участка, помогали регулировать движение в те дни, когда команда загружала автовоз, арендованный для перевозки машин на причал в Ньюарке. Однажды офицер пожаловался работникам фирмы, которая, по его мнению, занималась возвратом автомобилей финансовым компаниям, на то, что они оставляют слишком много машин на двойной парковке на улице перед домом.

"У нас сегодня мало людей", - ответил Генри. "Мы перевезем их, как только сможем. Мы делаем все, что в наших силах".

На трех этажах склада поместилось около пяти сотен автомобилей. Абдулла Хассан прилетел из Кувейта, чтобы осмотреть склад, и был настолько впечатлен, что заказал еще больше "прокатных" машин; он расширял свою деятельность в Ираке и Иране, но продолжал поставлять автомобили сначала в Кувейт, поскольку там был самый низкий налог на импорт. Каждая акция партнерства теперь стоила тридцать тысяч долларов в неделю, и поэтому партнеры могли позволить себе нанять дополнительных наемных работников, таких как вернувшийся в строй Питер ЛаФрошиа и еще один брат Теста, Деннис.

Однако, что показательно, никто не уделял слишком много внимания контролю качества. 22 апреля, через четыре дня после вынесения приговора Нино, федеральный таможенный инспектор, рыскавший по пирсу 292 в Ньюарке, заметил, что на автомобиле, предназначенном для отправки в Кувейт, отсутствует замок багажника.

В обязанности Джозефа Тедески не входило определять, угнаны ли автомобили, ожидающие отправки, - его больше интересовало, есть ли в них оружие или другая контрабанда, - но он посещал семинары страховых компаний, посвященные угону автомобилей, и отсутствие замка багажника было явным признаком того, что машина находится в розыске. Осмотрев машину, он заметил, что на замке водительской двери отсутствует резиновая шайба, а стиль надписи на наклейке о выхлопе отличался от того, что он видел на наклейках General Motors раньше. Кроме того, номера на табличке VIN были расположены неровно.

Поскольку этот автомобиль и другие из той же партии не должны были быть отправлены в течение нескольких дней, Тедески отложил проверку остальных до тех пор, пока не пригласит эксперта. Через два дня он вернулся с Энтони Чиарди, сотрудником финансируемого частным образом Национального бюро по борьбе с автоугонами. За это время партия, направлявшаяся в Кувейт, увеличилась до семидесяти шести автомобилей, в основном Caprices. VIN-номера на приборной панели многих из них были сверены с национальным компьютерным списком; ни одна машина с такими номерами не была объявлена в угон.

Затем Тедески и Чиарди начали поиск так называемых "конфиденциальных" VIN-номеров, которые в качестве противоугонного устройства производители наносят на более удаленные части своих автомобилей, на брандмауэры двигателей или трансмиссии. При расшифровке цифры и буквы на конфиденциальных табличках должны совпадать с цифрами на "публичной" табличке VIN на приборной панели. Из всех машин, которые проверили Тедески и Чиарди, ни одна не совпала.

На следующий день машины были конфискованы, а еще через день агенты ФБР из Ньюарка, к которым присоединились агенты из нью-йоркского отделения Бруклин-Квинс, заняли наблюдательные позиции у склада на Эмпайр-бульваре. Они фотографировали, как незнакомые им мужчины - Генри, Фредди и несколько наемных помощников - загружают два автовоза. На борту одного из них находился агент под прикрытием.

После загрузки носителей все члены экипажа ушли. Агенты отпустили их. У них были их фотографии и номера машин; в данный момент важнее были улики на складе. Они подождали, пока прибудет другой агент с ордером на обыск, а затем устроили налет на склад. Они конфисковали двенадцать машин, десятки выброшенных номерных знаков и коробки с материалами, которые команда нашла в машинах и по глупости, самонадеянности, еще не выбросила - коляски, зонтики, музыкальные кассеты и (поскольку многие машины были из преимущественно еврейского района Боро-Парк в Бруклине) Торы, свитки и другие религиозные артефакты. Генри Борелли особенно настаивал на том, чтобы не выбрасывать религиозные предметы в мусор, поскольку считал, что это принесет несчастье.

После рейда владелец склада позвонил Генри и сказал, что лучше не возвращаться на работу ни в этот день, ни на следующий. Генри сообщил об этом всем заинтересованным лицам. "Заведение накрыли!" - сказал он Фредди.

Ситуация вскоре станет еще хуже, чем предполагали Фредди и Генри. Через четыре дня после рейда на бульваре Эмпайр человек, представившийся только "Гарри", позвонил в ФБР в Ньюарке и назвал их ключевыми фигурами в этой операции. Более того, за год до этого они убили двух человек - Рональда Фалькаро и Халеда Дауда.

В последующие несколько дней "Гарри" еще дважды звонил в ФБР в Ньюарке, сообщая другие, на первый взгляд, достоверные подробности. Он согласился на секретную встречу, но не явился. Тем не менее это был прорыв: Кто-то в глубине "Близнецов" решил рискнуть гневом Роя и в первую очередь позаботиться о себе. Однако, оставив в запасе интересную карту, звонивший не назвал имя истинного босса операции - Роя.

Из-за рейда на бульваре Эмпайр Рой был как никогда в гневе. 5 июня 1980 года, через три недели после убийства Патрика Пенни, он совершил свое третье двойное убийство за девять месяцев. Жертвами стали молодые кузовщики, захватившие один из старых магазинов Криса Розенберга, который находился по соседству с магазином Ричи ДиНома и через дорогу от "Фредди". Как и в случае с убийствами Фалькаро-Дауда, одна жертва просто оказалась рядом в неподходящее время.

Заговор против другого разворачивался в течение многих месяцев. Возле одного из манхэттенских баров Чарльз Монгиторе вступил в неприятную драку с заклятым врагом детства, чей отец был гангстером Гамбино из Квинса; Монгиторе получил удар ножом в шею и решил выдвинуть обвинение. Отец обвиняемого, Сальваторе Манджиалино, не хотел, чтобы его сын оказался в тюрьме; он попросил Роя вмешаться.

Рой отправил Фредди, Ричи и Вито поговорить с Монгиторе, который знал Роя, но только как человека, дружившего с Фредди и Ричи. "Рой даст тебе десять-пятнадцать тысяч", - сказал Вито. "Тебе даже не придется отказываться от обвинений. Можешь подождать до суда и просто сделать так, чтобы не опознать парня".

Монгитор отказался от своей судьбы, несмотря на несколько встреч и напутственные слова. Он едва не умер от ножевого ранения. Он хотел отомстить и не мог понять, почему Рой его не понимает. Он жаловался другу: "Поверить не могу, я подрался на Манхэттене с парнем из Квинса, а теперь мне мешает парень из Бруклина".

Недооценив парня из Бруклина, Монгиторе согласился, когда Ричи попросил его приехать в его кузовной цех и помочь ему в работе над Porsche, который команда недавно угнала у дизайнера Пьера Кардена. Внутри Рой собрал свой подпольный суд по найму. Не предлагая в последний момент сделку о признании вины, судья Рой и его секретарь Грязный Генри тут же застрелили Монгиторе более дюжины раз.

В случае с Монгиторе у Роя хотя бы был мотив - молодой человек отказывался слушать разум. В случае с партнером и другом Монгиторе, Дэниелом Скутаро, у Роя не было никаких мотивов; это была чистая злая жажда крови. Он мог бы пощадить Скутаро, когда через некоторое время Скутаро постучал в дверь магазина Ричи и спросил, нет ли там Монгиторе. Он мог сказать Ричи, чтобы тот передал Скутаро, что понятия не имеет, где находится Монгиторе.

Но нет. Он велел Ричи задержать Скутаро, пока они с Генри перезаряжаются, а потом махнуть ему рукой. Идиот Ричи выполнил приказ, и Скутаро угодил прямо под град убийственного огня. Тела были сложены в багажник другой угнанной машины, которая была припаркована и брошена у ближайшего кладбища. Спустя несколько часов Ричи позвонил Вито и попросил его помочь очистить магазин от крови. Рой больше не помогал в таких мелочах, они были для таких, как Ричи.

После приезда Вито Ричи обнаружил пропажу бумажника и начал беспокоиться, что он выпал из кармана его куртки, когда он наклонялся и помогал Рою и Генри укладывать тела в багажник машины. В отчаянии он умолял Вито поехать с ним на кладбище и отогнать машину в магазин, что они и сделали. В багажнике они действительно нашли бумажник незадачливого Ричи рядом с одной из жертв; после этого они снова бросили машину на том же месте у кладбища.

"Представьте, если бы полиция нашла тела с вашим бумажником", - сказал Вито. "Вы знаете, что с вами будет".

"Не говори Рою! Он убьет меня!"

Когда через день были обнаружены тела, расследованием занялся Фрэнк Пергола, тот самый детектив, который расследовал убийство Криса Розенберга. В течение нескольких дней от расстроенных семей и подруг Монгиторе и Скутаро он узнал вероятный мотив и был уверен, что к убийству причастны те же люди, которые убили Криса. Но без свидетелей и с подозреваемыми, которые говорили ему, чтобы он шел и разговаривал со своими адвокатами, он мало что мог сделать.

Убийство Скутаро показало, что Рой последовал за старым другом Дэнни Грилло. Если Дэнни был влюблен в кости, то Рой теперь явно был влюблен в убийство. "Это все равно что обладать властью Бога", - сказал он Вито. "Решать, кому жить, кому умереть".

Толстяк из Флэтлендса, возможно, и обрел силу Бога, но, окончательно поддавшись внутреннему зверю, он не был счастлив. Его кровопускание не помешало ни его наставнику Нино, ни его автомобильной сделке, ни тому, что ему пришлось убить своего столь же измученного протеже, Харви Розенберга. Рой добрался до вершины, но почувствовал, что она начинает рушиться. Он никогда бы не признался в этом, но хулиган чувствовал, земля под его ногами дрожит. Ему становилось страшно.

Через месяц после убийств Рой и Глэдис сделали вид (не очень удачный), что они счастливая пара, и устроили роскошную вечеринку по случаю Четвертого июля в своем великолепном доме на набережной в Массапекуа-Парк. Из основных соратников Роя на празднике не присутствовал только Нино, который был выпущен под залог и обжаловал приговор за нападение; часть мероприятия снимал на видео Фредди, который потратил много кадров, следуя за Роем, как верный щенок.

"Фредди, если ты не остановишься, я тебя пристрелю!" - крикнул в один момент застенчивый Рой, к восторгу нескольких детей.

Тридцатидевятилетний Рой, одетый в джинсы, подпоясанные слишком высоко, и слишком обтягивающий красный пуловер, выглядел еще более толстым и унылым, чем когда-либо; его самые опасные, преданные и красивые последователи - Генри, Джоуи и Энтони - выглядели такими же шелковистыми и гладкими, как всегда.

"Посмотрите на него", - сказал кто-то из гостей-мужчин, когда Фредди сосредоточился на Генри Борелли. "Ему бы понравилось быть на телевидении. Он такой фотогеничный, что Барбара Уолтерс возьмет у него интервью".

Ричи прокатил Роя, сына Роя Альберта, Фредди, Вито и Джоуи Ли на своей новой игрушке - каютном круизере, на котором он приплыл на вечеринку; у причала одного дома, расположенного вдоль залива, ведущего к океану, Рой приказал заглушить мотор и заговорил о бывшем жильце дома, Карло Гамбино, которого он никогда не видел. Вернувшись в свое убежище, Рой стал мрачнее, когда день угас и накопилось много пустых бутылок Dom Perignon.

После того как сын Роя Альберт и несколько молодых друзей запустили сотни больших фейерверков, Вито увидел Роя, одиноко сидящего в гостиной, и спросил, что случилось. Рой ответил, что подавлен, потому что в этом году не было одного из его обычных гостей.

"Я скучаю по мальчику Крису", - сказал он с чувством, которое Вито воспринял как абсолютно искреннее. "Я действительно любил этого ребенка. Некоторые вещи не нравится делать, и мне действительно не нравилось это делать".

Позже, после очередного "Дом Периньон", Рой сказал Фредди , что, возможно, им стоит поступить так же, как Доминик Монтильо. "Знаешь, просто сбежать от всего этого".

Фредди тоже был потрясен. Он никогда не видел, чтобы у всесильного Роя были слабые моменты. Несмотря на эмоциональное потрясение, Рой не был обездвижен. Два месяца спустя он снова сыграл в Бога. В клубе он застрелил из пулемета бывшего зятя Пола Кастеллано Фрэнка Амато. Он сказал Фредди, что Пол заказал работу; другие считали, что Рой вызвался добровольцем, зная о гневе Пола на человека, который изменил его дочери, и желая, что нереально, улучшить свои отношения с Полом после фиаско с Эпполито. Несмотря ни на что, Пол никогда не полюбит Роя - только его деньги.

Метод "Близнецов" был применен к Амато, которого заманили в здание клуба разговорами о деловой сделке. Отступив от своих обычных привычек, команда не повезла упакованные останки на свалку на Фаунтин-авеню. Рой, Генри, близнецы Джемини и братья ДиНом прокатились при луне на каютном крейсере Ричи и выбросили их за борт на много миль в море. Они шутили, что используют эти кусочки для наживки и "приманки для акул-людоедов".

* * *

Постепенно власти добились успеха в борьбе с бандой и еще больше разозлили Роя. Федеральный прокурор в Бруклине связал Пэтти Теста с угнанными автомобилями, перевезенными через границу штата, и вместо того, чтобы предстать перед судом, Пэтти признала себя виновной в межштатной перевозке доходов от одного угнанного автомобиля и в изменении показаний одометра другого. Все это не вызвало бы у Роя особого беспокойства, если бы на слушание по вынесению приговора Пэтти не явился детектив Кенни Маккейб.

Как авторитета в области организованной преступности, Кенни регулярно просили прокуроры в федеральных судах и судах штатов дать показания на процессах, где фигурировали обвиняемые со связями в мафии. Что касается Пэтти, то, по его словам, четыре информатора связали его с Роем, Фредди Диномом и Питером ЛаФрошиа, а также с незаконной торговлей огнестрельным оружием и наркотиками. Хотя Патти было всего двадцать три года, он "был перспективным умником в районе Канарси", - свидетельствовал Кенни.

Со своей стороны, Патти, которого представлял член команды Фред Абрамс, подал письменное заявление под присягой, в котором лично просил судью не отправлять его в тюрьму. Сейчас в компании Patty Testa Motorcars работает шесть человек, включая младшего брата Теста Майкла. "Все усилия, которые я потратил на создание своего бизнеса, окажутся напрасными. Я потеряю все свои деловые контакты, которые наработал за последние четыре года".

Судья Джейкоб Мишлер дал подсудимому послабление - один год против десяти - из-за возраста Пэтти. "Если это тебя исправит, - сказал он ему, - то я хорошо поработал. Если же нет, то я рискнул и проиграл, а общество проиграло".

Естественно, общество проиграло. Тем же вечером, в присутствии Фреда Абрамса, команда провела срочное совещание в доме Роя, чтобы обсудить тревожные показания Кенни: Кто был осведомителем? Вскоре Кенни узнал об этой встрече и о многом другом - косвенно от Фредди Динома.

Еще не зная, что агенты ФБР в Ньюарке и Нью-Йорке ведут расследование из-за телефонных звонков от "Гарри", Фредди невольно стал участником тайной операции округа Саффолк. Все началось с того, что двое сотрудников автоинспекции посетили его дом в Ширли, Лонг-Айленд, и спросили о двух мотоциклах, найденных в лесу неподалеку. В ходе очередной страховой аферы Фредди недавно заявил, что мотоциклы, принадлежащие ему, были украдены. Когда полицейские предположили это, Фредди вступил в жаркий спор с одним из них и приказал обоим убираться с его территории, как это сделал бы Рой.

Офицеры предположили своим начальникам, что Фредди может стать идеальным напарником, чтобы узнать больше об организованной преступности в округе Саффолк. На следующий день Роберт Гейтли, офицер, который не спорил с Фредди, вернулся один и, притворившись коррумпированным, начал налаживать отношения. В тот первый день Гейтли принял от Фредди жест доброй воли в размере ста долларов, а со временем взял еще одиннадцать сотен долларов, бензопилу и часы Rolex. Взамен Гейтли пил с Фредди, передавал ему бессмысленные полицейские сплетни и помог решить проблему с водительскими правами.

Фредди был уязвим для полицейских, потому что его наставник Рой так хорошо умел собирать копов. Сейчас Фредди чувствовал себя более на высоте, чем его босс. На деньги, вырученные от сделки с машинами, он установил камеры наблюдения, как у Роя, в своем доме, , который он к тому же роскошно отремонтировал. У него было сто тысяч долларов в долг на улице, и однажды, выпивая с Гейтли, он вытащил из карманов сорок тысяч стодолларовых купюр и демонстративно бросил их на барную стойку.

"Убери это, пока у нас тут не возникло проблем", - сказал ему Гейтли.

"К черту", - властно сказал Фредди.

К тому времени, когда Кенни давал показания на слушаниях по вынесению приговора Пэтти Теста, Фредди считал, что они с Гейтли стали закадычными друзьями. После экстренного совещания команды, на котором Рой интересовался, кто является информатором Кенни, Фредди рассказал Гейтли о назойливом бруклинском детективе и попросил его выяснить, кто это говорит.

Затем Гейтли рассказал Кенни о своих отношениях с Фредди под прикрытием. Довольный тем, что навязал Фредди, и желая разжалобить Роя, Кенни передал Гейтли документы официального вида, в которых в общих чертах описывалось, что он знает о Нино, Рое, команде и нескольких их убийствах, но не упоминалось ни о каких информаторах.

Документы не соответствовали тому, что хотел Фредди, но он был впечатлен, когда Гейтли подготовил их. Позже он передал их Рою, когда они ехали в порносалон, которым Рой по-прежнему владел в Бриктауне, штат Нью-Джерси; хотя он и запустил еще одну сделку с автомобилями, она не была столь масштабной, как раньше, и поэтому Рой, пытаясь компенсировать падение доходов, теперь планировал импортировать проституток с Манхэттена, чтобы они оказывали услуги на месте своим клиентам из пип-шоу, журналов и фильмов.

Фредди рассказал Гейтли, что Рой был потрясен точностью документов и так разозлился, что разорвал их на части и выбросил из окна своей машины.

Кенни знал все это, когда в марте 1981 года у них с Тони Нельсоном произошла долгая встреча с Роем, накануне того дня, когда Нино (апелляционный суд в итоге поддержал его приговор) должен был сдаться сотрудникам исправительного учреждения и начать отбывать срок от пяти до пятнадцати лет по делу Эпполито.

Нино уже предпринял еще одну отчаянную попытку оспорить приговор по новым основаниям, подговорив своего звонаря в жюри Джуди Мэй выдвинуть несколько нелепых обвинений в сексуальных проступках сотрудников суда во время совещания присяжных в изоляции. Но судебный процесс займет много месяцев, а последние две недели он смирился с тем, что всегда боялся тюрьмы, и приводил свои дела в порядок.

Его и Роя манипуляции с Питером Пьяченте в убийстве Эпполито обострили его отношения с Полом. Тем не менее он назначил Роя своим заместителем в отношениях с Полом, пока тот, как любили говорить умники, уезжал "в колледж". Годом раньше эту работу получил бы старший Джимми Эпполито.

Нино не видел и не слышал о своем меркантильном племяннике Доминике с декабря 1979 года. Никто из Нью-Йорка, кроме Баззи Сциоли, которому несколько раз звонили, но он не собирался признаваться в этом - разве что беглянке Шерил Андерсон, которая позвонила из своего убежища, чтобы спросить, как дела у Доминика. Дениз Монтильо, мать третьего ребенка, девочки, никому не говорила, где она и ее семья скрываются и, после тяжелого начала, живут если не нормально, то хорошо.

Кенни и Тони столкнулись с Роем на предварительных проводах Нино в "Томмазо"; туда пришли многие капо, люди из команды "ДеМео", но не Пол. А вот сосед Пола, Томас Билотти, ставший новым фактическим боссом бруклинской группировки, присутствовал.

Предвидя такое событие, Кенни и Тони застолбили ресторан и сидели в машине Тони, принадлежащей ФБР. Когда вечеринка закончилась, вышел Рой, помахал им рукой, затем сел в свой "Кадиллак", сделал разворот и пристроился рядом. Взволнованный, он крикнул через открытое окно: "У меня к тебе претензии, Маккейб! Из-за тебя я погибну! Из-за тебя я подсел на наркоту! Если вы докажете, что я торгую наркотиками, можете пристрелить меня здесь, на улице, потому что я покойник, если я торгую наркотиками, и вы это знаете!"

"Что ты там бормочешь?" спросил Кенни, хотя прекрасно знал.

"Вы дали показания, что я занимался наркотиками. Из-за вас меня убьют! Вы можете обвинить меня в убийстве маленьких детей, но не говорите, что я занимаюсь наркотиками".

"Я сказал, что четверо твоих друзей сказали, что ты в этом замешан".

"Если хочешь стать богатым человеком, назови мне только одно имя".

Кенни рассмеялся, а Рой расслабился, как будто копы были просто потенциальными деловыми партнерами. "Вы, ребята, сидите здесь уже три часа", - сказал он с удовольствием. "Вам следовало бы просто зайти и выпить".

Уже несколько лет Кенни, Тони и другие следили за Роем, Нино и другими членами команды, но Рой был единственным, кто хоть раз, как сейчас, выйдя из своей машины и встав рядом с их, заговорил с ними по душам.

Беседа продолжалась сорок пять минут. Рой рассказывал о своем дяде - знаменитом адвокате и кузене - знаменитом судмедэксперте. Он рассказал о своем сыне и двух дочерях и о том, как они им гордятся. Он говорил о том, что его мать всегда говорила, что он достаточно умен, чтобы стать врачом.

"Но я всего лишь черная овца нашей семьи", - сказал он почти с раскаянием, подумали Кенни и Тони.

"Похоже, ты все сделал правильно", - сказал Тони. "В каком-то смысле".

"Я легальный парень! Я просто покупаю и продаю, вот и все".

Рой также хотел, чтобы Тони знал, что он всегда начеку. "Я знаю, что однажды ты был в моем баре и подглядывал. Я знаю это, но что с того? Там ничего не происходит".

Детектив, агент и гангстер продолжали играть в жеманную игру. Они пытались определить, является ли Рой потенциальным информатором. А он пытался понять, так ли они прямы и честны, как кажется. Ну, такой легальный торговец, как ты, мог бы нам очень помочь и, возможно, помочь себе, говорили они; было бы здорово иметь таких друзей, как ты, и, возможно, ты сочтешь эту дружбу выгодной, говорил он.

Однако трое мужчин остались при своем мнении, и игра закончилась тем, что каждый остался на своей стороне поля. Когда Рой уже собирался уходить, Кенни увидел, как Нино вышел из "Томмазо", заколебался, а затем начал отходить от места, где была припаркована его машина, похоже, потому, что не хотел проходить мимо машины ФБР, стоявшей между "Томмазо" и его "Кадиллаком".

Кенни был доволен, что Нино находит их с Тони такими раздражающими. "Куда он, черт возьми, собрался?" - спросил он Роя с притворной тревогой. "Лучше скажи ему, что ему не нужно идти домой пешком. Уже поздно, и никогда не знаешь, на кого наткнешься, даже в этом районе. Улицы теперь небезопасны".

"Ты же знаешь, какой Нино", - сказал Рой. "В отличие от меня, он неравнодушен к копам".

Рой отпустил Нино; 26 марта 1981 года, в свою последнюю ночь на свободе, Нино оставил машину на улице и пошел домой один. После ориентации и перевода его поместили в государственную тюрьму Аттика, самый суровый "университет" в штате Нью-Йорк.

К этому моменту Рой точно рассчитал, что полиция подозревает, что в момент убийства Эпполито с Нино и Пьяченте был кто-то другой, а не он. Оставив Кенни и Тони, он с сарказмом сказал, что не представляет, зачем кому-то понадобилось причинять вред такой паре недоучек, как Эпполитос. "Это меня просто поражает, я просто не могу этого понять".

Кенни точно оценил это как фальшивую браваду. "Рой не так силен, как хочет, чтобы ты верил", - сказал он Тони после ухода Роя. "Я не уверен, что Рой сможет выдержать давление".

Нино сделал такое же замечание Доминику несколькими годами раньше, когда Рой начал глотать валиум после того, как налоговая служба начала расследовать его декларации. Он повторил это во время кубинского кризиса, когда Рой запаниковал, и восемнадцатилетний студент колледжа и продавец пылесосов погиб. Очевидно, Кенни не знал, что они с Нино разделяют это понимание Роя. Он и другие копы, заинтересованные в команде, еще многого не знали, но вскоре все должно было измениться. На самом деле некоторые ключевые моменты уже были заложены другими копами.

* * *

Летом 1980 года Джон Мерфи, скромный сотрудник отдела по борьбе с автопреступлениями полиции Нью-Йорка, был глубоко разочарован. В течение трех лет ему не удавалось убедить полицию Нью-Йорка начать серьезное расследование влияния мафии на рэкет краденых автомобилей. И вдруг, когда его малочисленное подразделение претерпело очередное потрясение и было преобразовано в отдел нового Бюро по борьбе с организованной преступностью, к нему начали прислушиваться люди, облеченные властью.

Джозеф Хардинг, первый командир подразделения, вызвал Мерфи на совещание и объявил, что новый прокурор Южного округа Нью-Йорка, ищущий для укрепления отношений между местными и федеральными властями, хочет совместно с полицией Нью-Йорка расследовать и вести дело. Южный округ, местное отделение Министерства юстиции США, занимался преследованием нарушений федерального законодательства на Манхэттене, в Бронксе и нескольких округах на севере штата; его прокуроры добились обвинительных приговоров по делу Westchester Premier Theater против всех обвиняемых, кроме Энтони Гагги. Они могли задействовать ресурсы многочисленных федеральных агентств, таких как ФБР, Налоговое управление и Управление по борьбе с наркотиками (УБН).

Новым боссом этого хорошо финансируемого места официальной власти стал Джон Мартин, который поклялся бороться с организованными преступными заговорами, такими как пять мафиозных семей города. Его друг, Роберт Макгуайр, бывший помощник прокурора США, в настоящее время занимал пост "ПК", комиссара полиции Нью-Йорка.

"Нас попросили представить людям Мартина дело, над которым можно было бы поработать совместно", - сказал Мерфи новый командир отдела автопреступлений Хардинг. "У вас есть что-нибудь?"

Мерфи чувствовал себя уже как заезженная пластинка, но Хардинг - новичок в автопреступлениях - слышал его песню впервые: "Конечно, у меня есть отличное дело", - сказал Мерфи. "Пэтти Теста".

Дело, конечно, было гораздо серьезнее, чем представлялось Мерфи или кому-либо из членов команды. Но, выслушав рассказ Мерфи и друга Мерфи по автоотряду округа Нассау Чарльза Мида о том, что им было известно об операциях Пэтти, Хардинг приказал Мерфи подготовить официальную презентацию.

В течение следующего месяца Мерфи обновлял свои таблицы и файлы, а затем ознакомил с делом Доминика Аморозу, начальника отдела по борьбе с организованной преступностью Южного округа, и других прокуроров на ряде встреч, состоявшихся летом. Список убийств, которые, по мнению Мерфи, были связаны с бизнесом по продаже краденых автомобилей в Бруклине, теперь включал семнадцать имен. Число убийств, совершенных бандой ДеМео, было гораздо выше, но Мерфи пока не мог этого знать, поскольку занимался автомобилями, а не наркотиками, заказными убийствами, внутриэкипажной дисциплиной и всем остальным.

Мерфи считал, что в список попали и другие жертвы, такие как Рональд Фалькаро и Халед Дауд, только потому, что Чарльз Мид сказал ему, что пропавшие занимались автомобильным бизнесом и исчезли по пути в Канарси. Декоративный Мерфи не упомянул, что, когда он начал призывать к действиям за три года до этого, в списке было всего семь имен.

Поскольку угнанные автомобили, судя по всему, перевозились через границу штата, у федерального правительства были основания для судебного преследования; а вот обладал ли Южный округ географической юрисдикцией - это уже другой вопрос. Оказалось, что машины были угнаны в Бруклине, Квинсе и на Лонг-Айленде - географической провинции другого местного подразделения Министерства юстиции, Восточного округа Нью-Йорка. У Мерфи был готов ответ на этот вопрос, который оказался более важным, чем он предполагал, - Мэтти Рега.

После того как Доминик бежал из Бруклина в конце прошлого года, Рега снова мог быть самим собой. Бегство - Нино говорил Баззи и другим, что Доминик сбежал с четвертью миллиона долларов его денег, - было тем доказательством, которое требовалось Реге, чтобы создать впечатление, что он говорит правду о спорных тридцати тысячах долларов. Однако он все еще был должен Нино и Рою другие деньги и вряд ли (как утверждал его отец во время посиделок в ресторане) выправлял свое положение.

Вместо этого Рега снова стал употреблять наркотики и торговать кокаином с Педро Родригесом, все еще ожидая суда по обвинению в употреблении кваалуда, из-за которого он закрыл "Дыру в стене" и сделал Шерил Андерсон беглецом. Рега и Родригес устроили магазин в манхэттенской квартире, расположенной на соседней улице от нью-йоркского офиса Управления по борьбе с наркотиками. В апреле агенты провели обыск и арестовали Регу, Родригеса и их подружек.

Примерно в то же время в своем старом автосалоне в Бронксе Рега обсудил с Родригесом и Пэтти Тестой схему переправки двадцати угнанных автомобилей в Пуэрто-Рико, по словам угонщика Чарльза Мида, арестованного в Канарси. Вор и его сообщники угнали три Porsche Turbo Carreras прямо из дилерских центров в Грейт-Неке и Амитивилле. Вор стал информатором Мида и сказал, что он и еще двое угнали машины для Пэтти; один из "Порше" был конфискован у Реги в Нью-Джерси после его ареста.

Адрес Реги на Манхэттене и утверждение о Бронксе обеспечили юрисдикцию Южного округа. Даже Porsche было достаточно; он не мог быть перевезен в Нью-Джерси из Нью-Йорка без пересечения какого-либо шоссе или моста, относящегося к компетенции Южного округа, включая мост Верразано-Нарроуз. Хотя он соединял Бруклин со Стейтен-Айлендом, откуда в Нью-Джерси вел другой мост, с точки зрения юрисдикции он все равно находился на территории Южного округа, поскольку под ним была вода. Когда закончилось последнее заседание, прокуроры сообщили новому начальнику отдела по борьбе с автопреступлениями Джозефу Хардингу и Джону Мерфи, что скоро дадут им ответ.

"Я знаю, как работают эти парни", - сказал Хардинг. "Они будут ждать до следующего года, чтобы принять решение".

Вместо этого через две недели, в сентябре 1980 года, прокуроры обязали правительство начать расследование. Главной целью была Пэтти; второстепенными целями были Рой, Джоуи, Энтони, Генри, Фредди и Питер ЛаФрошиа, а также несколько свалкок и мастерских. Прокуроры надеялись "сдать" Рега, который тем временем признал свою вину по делам о наркотиках, и убедить его дать показания против остальных, чтобы получить отсрочку от тюремного срока.

Тем летом Мерфи также начал слышать, что если Пэтти Теста и важна, то брат Джоуи, возможно, еще больше. Однажды вечером он отправился в участок "шесть-девять" в Канарси после того, как двое полицейских арестовали двух угонщиков и вернули "Мерседес", украденный у Реджи Джексона, правого полузащитника "Нью-Йорк Янкиз". Мерфи спросил офицеров, работали ли воры на Пэтти. Они не были уверены.

"Но Пэтти - не тот человек, о котором вам стоит беспокоиться", - сказал один из них. "Его брат Джоуи - босс".

Братья Теста были самыми печально известными людьми в Канарси, добавил офицер. Только старший из них, Сальваторе, жил вполне законной жизнью. Он служил в городской полиции.

Мерфи и другие сотрудники отдела по борьбе с автопреступлениями начали работать несколько дней в неделю в офисе Южного округа на Фоли-сквер в Манхэттене, готовя отчеты для помощника прокурора США, которому было поручено это дело. Однако, к ужасу Мерфи, прокурор был занят другими делами, и с их отчетами мало что делалось.

Чтобы скоротать время, Мерфи начал вести наблюдение вместе с Кенни и Тони, а также с Джозефом Вендлингом, следователем прокуратуры, с которым он познакомился в ожидании сдачи экзамена в полицию Нью-Йорка для повышения в звании сержанта. Мерфи и Вендлинг сдали тест, но еще не были сержантами, потому что полиция Нью-Йорка была вынуждена продвигать в первую очередь представителей меньшинств.

К весне 1981 года, как и Кенни с Тони, Мерфи и Вендлинг тоже стали неофициальными партнерами. Как над Мерфи подшучивали сослуживцы за его одержимость Пэтти Тестой, так и Вендлинга подкалывали за его желание поквитаться с Питером ЛаФрошиа, который насмехался над ним, когда тот выходил из зала суда с оправдательным приговором по делу об убийстве Джона Куинна.

Поскольку за пределами "Близнецов" постоянно появлялось все больше офицеров, детективов и агентов, молодые члены команды стали встречаться в других местах, когда им хотелось пообщаться. Деловые встречи по пятницам в клубном доме продолжались, но команда больше тусовалась в кузовной мастерской R-Twice Collision в Канарси, которой управлял друг Джоуи Теста, имевший большое отношение к наркобизнесу. Когда в R-Twice стало жарко, команда перешла в другой бар, 19th Hole, а затем на дискотеку, Scandals.

Вендлинг часто "сидел" на R-Twice - то с Мерфи, то с Кенни, то в одиночку. Он следил за Питером ЛаФрошиа при любой возможности и стал видеть его с известными наркодилерами. Однажды ЛаФрошиа остановился и подождал, пока Вендлинг подъедет сзади, а затем вышел из машины, чтобы пожаловаться, что Вендлинг преследует его без всякой причины.

Вендлинг ждал этого момента; агрессивный, бывший полицейский "Семь-Три" не часто проигрывал, когда служил в форте Зиндернауф. "Помнишь тот день в суде, когда ты смеялся надо мной? Это была самая большая ошибка в твоей жизни, приятель".

Тем временем Мерфи все больше не терпел Южный округ. Как и его полицейское начальство. После всего энтузиазма предыдущей осени дело против Пэтти Тесты и остальных находилось в застое; прокурор, которому оно было поручено, был занят другими делами и процессами, а его начальство не оказывало никакой помощи. Он встретился с несколькими осведомителями и потенциальными свидетелями-сотрудниками, такими как заключенный в тюрьму Мэтти Рега, но не заключил никаких сделок; никто не говорил с большим жюри, с иммунитетом или без него.

Несмотря на разочаровывающие усилия Южного округа, в воздухе витал новый дух федерального и местного сотрудничества - по крайней мере, в том, что касается расследования ФБР в отношении Фредди, Генри, и операции на бульваре Эмпайр. В отличие от 1977 года, когда полиция Нью-Йорка и ФБР вели перекрестное расследование в отношении Куинна и ЛаФрошиа, теперь они обменивались информацией. Находясь под наблюдением Вендлинга и Кенни и пытаясь прозондировать Южный округ, Мерфи также помогал ФБР в расследовании на официальной основе.

Благодаря фотографиям с камер наблюдения, сделанным в день рейда на бульваре Эмпайр, и анонимной информации, полученной от "Гарри" сразу после этого, агенты быстро установили личности Фредди и Генри. Еще около года ушло на то, чтобы зайти в тупик по другим подозреваемым и по дополнительной наводке "Гарри" о том, что Фредди и Генри убили Рональда Фалькаро и Халеда Дауда. Однако, что касается межштатных перевозок краденых автомобилей, ФБР связало Фредди и Генри по их отпечаткам пальцев с уликами, найденными на складе, и с помощью Мерфи связало их с подставной компанией, созданной Генри, Big A Exporters.

К концу мая 1981 года ФБР было готово арестовать их: Большое жюри в Ньюарке вынесло обвинительные заключения с печатями. Поскольку многие их знакомые в автомобильном мире были допрошены агентами, Фредди и Генри подозревали, что их аресты неминуемы. Вечером 21 мая, увидев Кенни в машине возле его нового дома в Квинсе, Генри задумчиво сообщил ему: "Я собираюсь быть дома всю ночь". В духе нового сотрудничества Кенни попросили помочь с арестом Генри.

В четыре тридцать утра следующего дня, когда другая команда разбудила Фредди дома и взяла его под стражу, Генри был выведен из сна и арестован. Их отвезли в отделение ФБР в Бруклине и Квинсе, чтобы снять отпечатки пальцев и сделать фотографии. Джону Мерфи позвонили домой на Лонг-Айленд, чтобы он приехал и с удовольствием помог в оформлении документов.

Когда ему объяснили, что он имеет право хранить молчание, Генри зарычал и попросил позвать своего адвоката, Фреда Абрамса. Фредди ДиНом оказался более сговорчивым. Он тоже писал свое имя по-одному, но по-другому - Д-И-Н-А-М-Е, хотя, возможно, это было непреднамеренно, потому что он никогда не учился писать ничего, кроме своего имени, да и то скорее каракулями.

Кенни Маккейб предложил Брюсу Моуву, начальнику отдела ФБР по работе с семьей Гамбино на сайте , допросить Фредди без присутствия Генри. "Фредди слаб; он может стать нашим свидетелем".

Моу провстречался с Фредди полчаса, навязывая ему идею о том, что он может помочь себе, сотрудничая с ним. Фредди не клюнул, хотя, судя по его вопросам об обязанностях Моу, ему, похоже, нравилось находиться в присутствии важной персоны. "Но я не думаю, что он - орешек, который можно расколоть", - сказал Моу Кенни.

После оформления документов Фредди и Генри отвезли в здание федерального суда в Бруклине, чтобы на законных основаниях передать их под опеку властей Ньюарка. Мерфи ехал в машине с Генри, который расслабился и даже решил быть сердечным.

По словам Джошинга, Генри был простым коммивояжером и бывшим плотником с женой и двумя дочерьми, двенадцати и тринадцати лет. Он надеялся когда-нибудь отправить детей в колледж, но с учетом инфляции не знал, сможет ли когда-нибудь себе это позволить.

"Забудь об этом, Генри, - не удержался от ответа Мерфи. "Там, куда ты едешь, тебе не придется об этом беспокоиться. Плата за обучение, процентные ставки, инфляция - ничего. Ты вырвался из крысиных бегов, Генри".

ГЛАВА 19.

Гарри

Даже не зная о том, что он и его команда привлекли внимание федеральных властей (хотя это все равно было неубедительно), в июне 1981 года Рой почувствовал, что на него давят с других сторон. Только недавно вступив в новую роль исполняющего обязанности капитана команды Нино, он беспокоился об арестах на бульваре Эмпайр и о том, дойдет ли дело до него. Он также узнал о том, что Фредди был задержан округом Саффолк под прикрытием, потому что Фредди сделал зловещее замечание о жене Кенни Маккейба своему другу, Роберту Гейтли, который должен был предупредить Кенни, который затем сказал Фредди, что если он когда-нибудь приблизится к его жене, то Кенни забудет, что он коп. Это предупреждение подсказало Фредди, что Гейтли его обманул, и когда Фредди признался в этом Рою, Рой мог только предполагать, какие секреты выдал Гейтли его суслик, курящий травку.

Ему также было интересно узнать о другом члене команды, которого он признавал во времена своего экспансионистского расцвета, - Вито Арене. Вито перестал заходить в "Близнецы" через несколько месяцев после безрадостной вечеринки по случаю Четвертого июля в доме Роя, и ходили слухи, что он улетел во Флориду вместе с Джоуи Ли. Рою было неприятно, что кто-то из его команды исчез без его ведома.

Вдобавок ко всему Нино попал в тюрьму в ярости на Роя. Уходя с вечеринки в "Томмазо", он увидел, как Рой разговаривает с Кенни и Тони, и был вынужден оставить машину на улице и отправиться домой пешком. Он упомянул об этом инциденте в прощальном разговоре с Полом, который отправил семейного капо отругать Роя, сказав ему, что невозможно провести сорок пять минут в разговоре с копами и не выдать какую-то ценную информацию.

"Перестань быть дураком", - сказал капо Рою, который чувствовал, что это последнее, на что он способен.

После отъезда Нино Рой несколько раз передавал деньги Полу , но только в "Мясном дворце", а не в величественном белом доме Пола. Пол не знал о Рое и половины того, что должен был знать, но катастрофа Эпполито еще раз подтвердила его негативные представления; только потому, что у него была такая история с разочаровавшим его другом Нино, он позволил ему поставить Роя во главе, пока Нино был в "колледже".

Рой, напротив, терпеть не мог, когда к нему относились как к капитану второго сорта. Он заслуживал лучшего обращения, ведь он заработал Полу столько денег. У Роя появились убийственные фантазии о Поле. Он предался им после того, как Фредди вернулся домой из федерального суда Ньюарка под залог. Он сказал Фредди, что может возникнуть необходимость "прихлопнуть Уотерхеда", поэтому им лучше разработать план.

Подобраться достаточно близко, чтобы убить Пола, и при этом не погибнуть самим, было бы трудно: у него было слишком много охраны. План, на котором они остановились, заключался в том, чтобы убить Пола и, возможно, его водителя и теперь уже привычного компаньона Томаса Билотти на каком-нибудь шоссе. Сдвоившись на одном из мотоциклов Фредди, они выедут на обочину и обстреляют "Линкольн" Пола из пулемета. Поскольку Фредди был опытным мотоциклистом, они быстро и безопасно уезжали, а из-за их шлемов с темными козырьками никто не мог их опознать. Несколько раз в лесистой местности вокруг дома Фредди в Ширли, Лонг-Айленд, они отрабатывали шуточные нападения.

Учения помогали сбросить напряжение, которое испытывал Рой, но ненадолго, потому что давление продолжало расти - иногда даже больше, чем он предполагал.

10 июня некий человек из другой семьи обвинил друга Пэтти Тесты в том, что тот является информатором. Поскольку Рой отвечал за Пэтти, обвинение было предъявлено ему. В закусочной "Арч", городской стоянке грузовиков на границе Флэтлендс и Канарси, состоялась встреча. Рой, его лучшие члены команды и обвинители предполагаемого информатора были внутри и спорили, когда снаружи появилась уборщица и начала выписывать штрафы за незаконно припаркованные машины команды. Все высыпали на улицу.

Расставив машины, все продолжали спорить на улице почти целый час. Рой был так взволнован, что кто-то мог бы умереть, если бы не все на виду. В конце концов все закончилось безрезультатно, но не без пользы для Джона Мерфи и Гарри Брэди, еще одного полицейского, занимающегося автопреступлениями, которому поручили дело Южного округа. Они занимались фотосъемкой через одностороннее стекло фургона полиции Нью-Йорка, припаркованного на противоположной стороне улицы, и только что получили фотографии Роя, его окружения и внешнего круга, о котором пока ничего не известно.

Какими бы косвенными ни были эти фотографии, они имели большое значение. Мерфи отдал копии Джеральду Форнино, агенту из офиса Бруклин-Квинс, работавшему над продолжающимся в Ньюарке расследованием ФБР по бульвару Эмпайр, поскольку на них была изображена встреча Роя с двумя мужчинами, проходящими по этому делу в качестве обвиняемых, Генри и Фредди.

13 июня, больше давления. Энтони Сентер был арестован и пойман с заряженным пистолетом, кокаином и записями о ростовщичестве. Откликнувшись на утренний звонок друга из Канарси о том, что какие-то пьяные соседские панки мочатся на его лужайке, Энтони примчался к нему на машине другого друга, которой тот в то время пользовался, - без лишних разговоров о том, что у него внутри, и о его скорости, которая, вероятно, была обусловлена кокаином. В последнее время Энтони выглядел скорее исхудавшим, чем стройным.

Как раз в тот момент, когда два активных офицера из участка "шесть-девять" подъезжали к перекрестку на своей патрульной машине, Энтони с грохотом пронесся с другого направления. На счету Пола Вуэрта и Майкла Синьорелли было более двух тысяч арестов. Они были из форта Зендернауф, и сейчас, включив сирену, помчались за Энтони; они догнали его, когда тот въезжал на подъездную дорожку своего друга. По требованию Энтони он предъявил водительское удостоверение, в котором были указаны его настоящее имя и возраст - двадцать шесть лет, но значилось, что он проживает в Неваде.

Проработав в Канарси несколько лет, Вюрт знал, что лучше. "Я знаю имя Энтони Сентера и знаю, что он живет в Бруклине".

"Куда вы спешите?" - добавил Синьорелли.

В этот момент подошел друг Энтони. Он начал объяснять, почему позвонил Энтони, поскольку Сигнорелли поручил участковому проверить имя Энтони на предмет невыполненных ордеров на арест - стандартная процедура.

В ответ пришло сообщение о том, что Энтони разыскивается в Нью-Джерси за неуплату штрафа за попытку в 1976 году зарегистрировать автомобиль с фиктивным названием. "Ты арестован, приятель", - сказал Вуерт.

Обыскав Энтони, Вурт обнаружил пузырек с кокаином в одном из его носков. На переднем сиденье машины друга Энтони с номерами "Пэтти Теста" Вуэрт нашел "Смит и Вессон" 38-го калибра, а в бордовом мешочке - еще пять граммов кокаина - много, но в случае Энтони - для личного употребления.

В этот момент друг Энтони из Канарси запаниковал: его телефонный звонок привел связанного человека прямо в беду. Он крикнул Вуэрту: "Это мой пистолет, это моя сумка! Арестуйте меня! Я даже заплачу вам за то, чтобы вы меня арестовали!"

"Вам лучше заткнуться, или я арестую вас за взятку".

Друг Энтони продолжал настаивать на том, что его хотят арестовать: "Говорю вам, это мой кокс, мой пистолет!" - и в конце концов его арестовали.

В участке Канарси Вуерт и Синьорелли заверили другое имущество, изъятое у Энтони: три тысячи долларов наличными, записную книжку и небольшой блокнот на спирали с именами нескольких человек - рядом с каждым из них была указана сумма в долларах, что позволяло предположить, что блокнот является дневником ростовщика.

Для того, что началось с дорожного дела, это был необычайно продуктивный арест, но он не обошелся без еще одной демонстрации того, почему банда так долго процветала в Канарси. К офицерам подошел сержант и сказал, что Энтони и его друг - его друзья. Он не стал пресекать арест, но приказал снять с пары наручники и вернуть их имущество: "Я их знаю, я за них отвечу".

Вюрт и Синьорелли были в ярости и, прежде чем отдать записи ростовщиков, тайно скопировали их. У сержанта тем временем продолжалась тревожная смена. По делу, связанному с делом Энтони только тем, что он проявлял сочувствие к подозреваемым, прибыла еще одна пара офицеров с другим закованным в наручники жителем Канарси. "Что за хрень здесь происходит?" - кричал сержант. "Вы заперли всех моих друзей в этом гребаном участке!"

Энтони выйдет под залог, а его дело затянется почти на два года. С другой стороны, через несколько месяцев Вуэрта повысят до детектива, а отдел внутренних расследований полиции Нью-Йорка начнет расследование в отношении сержанта, которого заставят уйти на пенсию.

28 июня, через две недели после ареста Энтони, произошел еще один арест, после которого арест Энтони показался почти незначительным. В Бруклине два сотрудника отдела по борьбе с автопреступлениями под прикрытием, следившие за подозрительным магазином , увидели, как машина с тремя скрывающимися мужчинами много раз объехала квартал. Они решили остановить машину, но она опрометчиво рванула с места, и началась погоня по оживленным улицам и переполненной парковке.

Трио преследовало женщину, обедавшую с друзьями в кафе на тротуаре, посчитав ее потенциально богатой жертвой ограбления, когда она подъехала к кафе на "мерседесе". Их преследователи этого не знали, но на Белт-Парквей, выбросив пистолет, решили, что им повезло в погоне. Главное, что их беспокоило, - это угнанная машина и ее номерные знаки, тоже горячие - мелкая картошка рядом с вооруженным ограблением, поэтому они остановились; Вито Арена, Джоуи Ли и еще один мужчина сдались без дальнейшего сопротивления.

Не зная Роя и команды, Вито на некоторое время вернулся в Нью-Йорк. Сказав Джоуи Ли, что, по его мнению, Доминик Монтильо "сдал его" и лучше затаиться на некоторое время, они с Джоуи отправились во Флориду, но только для того, чтобы потусоваться в Диснейуорлде несколько недель. С тех пор они жили в мотеле в графстве Саффолк и промышляли вооруженными ограблениями стоматологических и врачебных кабинетов, которыми Вито занимался до сделки с машиной. Предполагаемое ограбление женщины в "Мерседесе" было спланировано с другом Вито.

Вито и Джоуи обзванивали дантистов и врачей поздно вечером, когда жертвы уже закрывали свои апартаменты. Джоуи приходил один и жаловался на зубную боль или другое недомогание, требующее срочного лечения. Невысокий, измученный наркотиками Джоуи все время выглядел больным, так что это была хорошая подстава для Вито, который входил в дом, изображал из себя расстроенного отца Джоуи, но доставал пистолет, связывал врачей, медсестер и пациентов и забирал у всех деньги, а иногда и ключи от их машин.

Вито никогда не возвращался к Рою и команде, потому что считал их в буквальном смысле тупиковой улицей. Признаков этого было предостаточно. Рой велел членам команды устроиться на фальшивую работу, потому что все они находились под следствием и нуждались в правдоподобном объяснении высокого уровня жизни. Фредди сказал, что хочет убить детектива Кенни Маккейба или, возможно, его жену. Затем Рой и Генри убили молодого кузовщика Дэниела Скутаро в магазине Ричи только потому, что он пришел искать своего друга и партнера Чарльза Монгиторе.

Хотя сам Вито был жестоко расчетлив, когда казнил Джоуи Скорни и получил место в команде, убийство Скутаро оказалось выше его сил. Он начал верить, что команда может однажды просто убить его ради забавы. Под конец его паранойя стала настолько острой, что он трясся от страха, когда дела приводили его в отель "Ужас" или когда он оставался в номере наедине с Роем, или Генри, или Джоуи и Энтони.

Гомосексуальность Вито не волновала Роя и склонного к сексуальным приключениям Фредди, но для других членов команды это было препятствием. Они относились к нему как к чужаку; так или иначе, он был менее надежным. Хотя их рассуждения были гомофобными, их выводы оказались верными. Через несколько дней после рейда на бульваре Эмпайр Вито позвонил в ФБР в Ньюарке и представился специальному агенту Фрэнку Барлетто как "Гарри".

Сообщив ФБР некоторые подробности и имена Фредди и Генри, Вито сделал первый взнос за страховку; если расследование на бульваре Эмпайр приведет к нему, он сможет всплыть под именем Гарри и уже будет на пути к заключению сделки с правительством, которая может избавить его от тюрьмы или, по крайней мере, сократить срок заключения.

Теперь, после ареста в Бруклине, оппортунист Вито снова позвонил специальному агенту Барлетто и назвал свое настоящее имя. "Я могу рассказать вам такое, что вам и не снилось", - сказал Вито.

Надеясь, что ФБР вытащит его из нынешней передряги, он согласился на встречу, но тем временем в угнанной машине, которую использовал Вито, арестовавший его офицер Джерри Фридман нашел альбом с фотографиями Вито, Джоуи Ли и других мужчин, совершающих сексуальные действия. Вито решил, что если он не будет сотрудничать с полицией, то они будут шантажировать его этими фотографиями и, возможно, даже поделятся ими с Роем, что, безусловно, заведет его в тупик, поскольку Рой решит проблему шантажа, убив потенциальную жертву.

Вито решил стать информатором полиции Нью-Йорка. Он сказал Фридману, что может раскрыть информацию об угнанных машинах и о таком количестве убийств, что они превратились в "кладбище мафии". Он хотел заключить сделку прямо сейчас. Начальство Фридмана, вынужденное сокращать сверхурочные, велело Фридману подождать до следующего дня, чтобы начать разговор с Вито. Невероятно, но никому не пришло в голову сказать прокурорам, как важно держать Вито в тюрьме, запросив высокий залог при предъявлении обвинения, ведь он был таким потенциально важным свидетелем.

И вот, спустя двадцать четыре часа, Фридман был потрясен, узнав, что его потенциально важный свидетель был выпущен из тюрьмы под небольшой залог. Как и Джоуи. Удивленный бездарностью системы, Вито передумал становиться информатором, и они с Джоуи снова сбежали. "Гарри" тоже не стал задерживаться в ФБР. Нет смысла обналичивать страховой полис, если он не нужен.

Когда все копы и агенты, заинтересованные в команде ДеМео, узнали, что Вито ускользнул от них, они, естественно, пришли в ярость. Тем не менее, выяснение личности "Гарри" стало серьезным прорывом. Вито сообщил ФБР достаточно подробностей, чтобы установить его подлинность, и, очевидно, был человеком, на которого можно было оказать давление, чтобы он стал не только информатором, но и сотрудничающим свидетелем на суде. Он был настоящим подарком, если только его удастся найти. Начались поиски Вито.

По долгу службы, без особой помощи и подсказок со стороны все еще слишком занятых прокуроров Южного округа, полицейские обшарили дом его матери, гей-бары и притоны в Гринвич-Виллидж, но ни она, ни кто-либо другой не признались, что видели Вито или Джоуи Ли в течение какого-то времени.

Полицейские также оказали новое давление на Роя и съемочную группу. Они попросили друзей-инспекторов из городских и государственных учреждений посетить тусовки команды, чтобы проверить соблюдение правил пожарной безопасности, а также разрешения на строительство и продажу спиртного. Они продолжали вести назойливую слежку - и вскоре стали замечать признаки того, что она порождает желаемую паранойю. Когда они останавливались возле баров и дискотек, члены команды начинали хватать жен, подруг и буфетчиц и с ревом уноситься прочь. Некоторые заменили окна своих "Мерседесов" и "Порше" на тонированные стекла, чтобы посторонние глаза не могли заглянуть внутрь.

"Где бы я ни был, стоит мне обернуться, как ты тут же оказываешься рядом", - огрызнулся Рой на Мерфи в один прекрасный день.

В другой раз он сказал Кенни: "Фредди сказал, что видел тебя вчера вечером у клуба".

"Фредди сходит с ума, Рой, он в полной заднице. Я был в Бронксе прошлой ночью".

"Да, Фредди сходит с ума". Это было настолько удручающее признание, что Кенни подумал, что Рой тоже сходит с ума.

"Мы должны продолжать давить на Роя, - сказал он остальным.

Хотя Рой оставался на заднем плане и не оставил против себя веских улик, он был законным подозреваемым в расследовании ФБР по бульвару Эмпайр, поэтому в Ньюарке была получена повестка, требующая, чтобы он сдал отпечатки пальцев и сфотографировался - новый опыт в его неисправимой карьере.

Повестку Рою вручили Кенни и Тони, и они решили сообщить ему, что знают о Вито. "У нас тоже есть повестка для Вито Арена", - сказал Кенни. "Вы можете сказать нам, где он? Мы слышали, что он хочет с нами поговорить, но немного стесняется".

Это была серьезная новость для Роя, и не только потому, что Вито мог поставить его во главе автомобильной сделки: Вито также был очевидцем убийств Фалькаро-Дауда; он помогал в расследовании убийств Монгиторе-Скутаро; он видел обнаженные трупы в "Джемини". Вито знал более чем достаточно, чтобы дать Рою пожизненный билет в тюрьму.

Внутренне понимая, что ему придется найти Вито раньше, чем это сделают копы, Рой сказал Кенни: "Я не знаю никакого Вито. Извини".

"Это не то, что мы слышим".

"Хватит ломать мне яйца, ладно?"

Уэндлинг влез в шкуру Роя, зайдя в "Джемини", чтобы сказать ему: "Ваш старый друг, Питер ЛаФрошиа, вывел меня прямо на связь с наркотиками в Нью-Джерси".

"О чем ты, черт возьми, говоришь?"

"Я знаю, как она доставляется, кто ее доставляет".

"Если вы когда-нибудь подсадите меня на наркотики, я - покойник".

"Я знаю, Рой. И еще я надеюсь".

Надеясь, что это уменьшит давление, Рой приказал Фредди и Генри признать себя виновными в деле на бульваре Эмпайр. За исключением небольшого дела против Пэтти Тесты, члены команды всегда доходили до суда - и всегда выигрывали, - но Рой ставил на то, что ФБР Ньюарка и, возможно, все остальные возьмут эти два скальпа и уйдут.

"Так будет лучше для всех, - сказал он Фредди и Генри.

Больше всего (что неудивительно) это было выгодно Рою. Надежный адвокат Фред Абрамс сообщил, что ФБР опросило более ста свидетелей. Если их вызовут для дачи показаний, полетит много грязи - в том числе и в сторону Роя.

Ни Фредди, ни Генри не хотели отказываться от своего права на суд, но только Генри жаловался. Однако Генри, как бы он ни был свиреп, не хотел перечить Рою. Как он часто говорил своему отчужденному приятелю Доминику, Роя нельзя убить. И вот теперь, в тридцать три года, Генри без боя отказался от нескольких лет свободы; согласно предложению о признании вины, которое прокуроры Ньюарка обсуждали с Фредом Абрамсом, Генри могли приговорить к пяти годам тюрьмы, и, скорее всего, ему пришлось бы отсидеть половину.

Фредди, чья тюремная выдержка не изменилась, был настроен оптимистично. Он был абсолютно предан Рою, который спас его из пепла карьеры драг-рейсера и малопрестижной связи с мафиозной семьей Луккезе. Как часто говорил Фредди, Рой сделал его джентльменом, разбогател и даже заплатил за лечение зубов.

4 августа 1981 года Генри и Фредди пришли в здание федерального суда в Ньюарке и признали свою вину. Они заявили судье федерального окружного суда Винсенту П. Биунно, что операция на бульваре Эмпайр была их идеей, их ошибкой и просуществовала всего месяц.

Два месяца спустя, с учетом резко смягченных обвинений, которые признали подсудимые, судья Биунно вынес разумные и ожидаемые приговоры: по пять лет каждому. Он приказал немедленно взять их под стражу.

Отдавая приказ о признании вины, обеспокоенный Рой переиграл свою руку. У его противников было не так много старших карт, как он думал. Расследование на бульваре Эмпайр застопорилось на Генри и Фредди. Вито все еще был "на волоске", а расследование в округе Саффолк закончилось до того, как Фредди разгласил что-то серьезно вредное. Рой не знал о зарождающемся расследовании в Южном округе, но это и не имело значения: спустя год после начала оно все еще находилось в подвешенном состоянии. В самый ненужный момент Рой лишил себя своего лучшего убийцы Генри и абсолютно преданного камердинера Фредди.

Той осенью Рой получил хорошие новости. Судья распорядился провести слушания по вопросу о том, должен ли заключенный Энтони Гаджи получить повторный процесс по делу Эпполито. Судья принял это решение после того, как Джуди Мэй, тайный звонарь Нино в суде присяжных, заявила под присягой, что другой присяжный и сотрудник суда вступили в сексуальные отношения, пока присяжные были изолированы и обсуждали вердикт, и что другие сотрудники суда сказали присяжным, что в деле замешаны "люди мафии". В деле Эпполито, как и в большинстве других дел с такими обвиняемыми, как Нино, эти слова были исключены из судебного процесса из-за их предполагаемого предвзятого воздействия.

Находясь под постоянным преследованием копов, чувствуя себя брошенным и отвергнутым Полом и другими капо, Рой очень хотел, чтобы Нино вернулся домой. Оставаясь самим собой, Нино облегчил бы давление, которое испытывал Рой. Поэтому он с радостью оплатил судебные издержки, связанные с новой мошеннической попыткой Нино подорвать справедливость в деле Эпполито, как он сказал Фредди однажды вечером, незадолго до того, как Фредди уехал в "колледж".

Стоимость, как сказал Рой Фредди, составляет сто тысяч долларов. Положив деньги в коричневый бумажный пакет, Рой лично доставил их новому адвокату по этому делу. После личной встречи с адвокатом Рой повернулся к своему водителю с насмешливой болью и пожаловался: "Эти чертовы адвокаты меня ломают!"

Это была хорошая инвестиция. Еще через несколько месяцев, после слушания дела по надуманным претензиям Джуди Мэй, обвинение Нино в нападении было отменено, и он вышел из тюрьмы, отсидев всего чуть больше года по делу о двух убийствах и покушении на убийство полицейского. Нино не совсем потерял хватку, и, вернувшись домой из тюрьмы Аттика, он устроил большую вечеринку в честь победы в ресторане "Томмазо".