Мастиленочерно сърце

1

На английски Huge Axe, което звучи като името Хю Джакс. – Б. пр.

2

Д-р Харви Крипън, американски лекар хомеопат, подсъдим в нашумяло дело за убийството на съпругата си и обесен в затвора „Пентънвил“ в Лондон през 1910 г. – Б. пр.

3

„Ebony and ivory living in perfect harmony“ – песен на Пол Маккартни и Стиви Уондър. – Б. пр.

4

Нека мразят, важното е да се боят (лат.) – Б. пр.

5

Дела, не думи (лат.) – Б. пр.

6

Навън зората пуква,

7

Леко се побърквам,

леко се побърквам...– Б. пр

8

Пит Бест е първият барабанист на „Битълс“ от 1960 до 1962 г., преди групата да придобие славата си, след което е заместен от Ринго Стар. – Б. пр.

9

„Бялата раса губи, отстоявайте нашите хора...“ (нид.) – Б. пр.

10

Нека мразят, стига да се страхуват (лат.). Думи на латинския трагически поет Акций, цитиран от Цицерон. – Б. пр.

11

У. Шекспир, „Отело“, първо действие, трета сцена. Превод Валери Петров – Б. пр.

12

Лий Ригби – войник от Британската армия, убита на 22 май 2013 г. от двама британци с нигерийски произход. – Б. пр.

13

Псевдоним на Андрю Алан Ешъл Ауернхаймър, американски хакер, известен като неонацист и застъпник на върховенството на бялата раса. – Б. пр.

14

За старите богове (нем.) – Б. пр

15

Летиша Елизабет Ландън (1802–1838), английска поетеса и романистка, съвременничка на Елизабет Браунинг и Кристина Росети, известна с инициалите си – Б. пр.

16

Когато идва от момиче, в социалните мрежи този символ означава „Обичам те“. – Б. пр.

17

„Трудно е да бъдеш някой успял, но става и така. За мен не е чак толкова важно.“ – „Ягодови поля завинаги“ – Б. пр.

18

На английски Peacocks, което съвпада с фамилията Пийкок – Б. пр.

19

19badly – зле, well – добре (англ.) – Б. пр.

20

Символ, който в социалните мрежи означава „липсваш ми“, „обичам те“ – Б. пр.

21

Роман на Джон льо Каре, издаден през 1963 г. – Б. пр.

22

„Timber“ – песен на рапъра Питбул с участието на поппевицата Кеша. – Б. пр.

23

Героиня от американския филм „Абсолвентът“ (1967 г.), станала нарицателно име за жени със слабост към много по-млади мъже. – Б. пр.

24

Марк Лепин (1964–1989) – канадски антифеминист, убил през 1989 г. четиринайсет жени и ранил десет жени и четирима мъже в Политехническия институт на Монреал. – Б. пр