Мифологические поэмы

О, всемогущий Юпитер[835], высокий правитель Олимпа,

отпрыски страшной змеи мне смертью зачем угрожают?

Хоть ты, отец, и царишь, но отряд их змеиный замыслил

заговор против меня враждебный. Иль, может быть, ныне

5 дети твои и Юнона, надменные, правят на небе,

морем, землею и молний трезубцем владеют[836]? Иль сам ты

ярко блистая, с утра на землю спустился? Иль горем

тяжко подавлен, Олимп ты покинул[837] при солнца закате?

Горько Алкиду — тобой порожден он, отец благодатный, —

10 что нет почета ему, а трудов и опасностей — тысчи.

Ибо, какое б чудовище свет не видал[838], всех страшнее,

будет оно мне врагом. Победы в каких только войнах

я не одерживал, — мачеха[839] в ярости пасынку может

их навязать в подтвержденье, что вправду я — сын Громовержца[840],

15 коль приказанья ее выполняю труднейшие! Войны

страшные ждут, лишь с триумфом вернусь; не остался ни разу

я без врага[841]; на свирепых чудовищ все время мне должно

в битву идти. И с тобой враждует, родитель, супруга,

как на меня нападет, ты всегда моих бедствий причина.

20 Ползал еще по земле я[842], — двух змей с раздувшейся шеей,

с гребнями на головах, на меня наслала Юнона,

с грозным огнем в глазах, с ядовитою пеною в пасти,

и расщепленный язык дрожал меж зубами со свистом[843].

Змей этих видеть и слышать для всех было страхом ужасным,

25 я же, младенец, смеясь, задушил их обеих руками.

Так вместо смерти они принесли мне впервые победу,

так я добычей не стал Юноны прислужников верных.

Думал, нет больше врагов, если льва победил я в Немее[844], —

я без меча, безо всяких сетей на него ополчился,

30 и без другого оружия, силе лишь рук доверяя,

............................................................................

шкуру его я ношу. И теперь вот, еще утомленный,

с третьим воюю врагом[845], — убитый, он вновь оживает.

Эту чуму много раз поражал, но все больше ярится,

и сокрушить нету сил. О, судьба моя вправду несчастна!

35 Хуже всего — победить, ибо с собственной силой своею

я здесь сражаюсь: свирепых врагов для меня производит

меч мой, когда, победив, возрождает их снова для битвы.

Если какой-нибудь бог на Олимпе доводится братом

мне, пусть придет, наконец, и несчастному помощь окажет;

40 только прошу, пусть не сын будет он моей мачехи[846] злобной,

хоть бы и брат мне. Приди на помощь, богиня Минерва,

в битвах могучая; блеском отцовским шлем твой сияет,

щит твой, сверкая, звенит; потрясаешь ты молньей; Горгона[847]

вместе воюет с тобой, в вечный камень людей обращая.

45 Дева-сестра[848], рождена из головы Громовержца,

мне ты в трудах помоги. Скажи, каким способом можно

искоренить этих змей, что сами под меч мой стремятся?

Чтобы им вырасти, гибнут охотно свирепые шеи!

Срубишь, — опять возродились, другая змея вырастает!

50 Дева совет мне дала[849]: "Если трудится меч твой впустую,

пламенем яды сожги леденящие; срубленным шеям

смерть принесет пусть огонь и, прожорливый, пусть уничтожит

головы все, и спалит он драконов, уже пораженных".