Примечания переводчика
1
Cagundeus — галисийское ругательство.
2
Carallo! — нецензурное ругательство (галисийск.)
3
Joder! — Дерьмо! (исп. ругательство)
4
— Здесь пассажирское судно «Генуя». Какая помощь требуется? Прием (ит.)
5
— Вам нужен механик? (ит.)
6
— Но наше судно следует в Оран. Прием (ит.)
7
— На связи капитан «Генуи» Джузеппе Ренци. С кем я разговариваю? Прием (ит.)
8
— Извините меня, но «Генуя» - это не автобус, капитан Алькантара. Прием (ит.)
9
— Что за товары? (ит.)
10
— Договорились... Думаю, что смогу оказать вам такую услугу. Будьте готовы спустить шлюпку, как только мы подойдем. Прием (ит.)
11
Флаг «Foxtrot» Международного свода сигналов, означающий: «Я не управляюсь; держите связь со мной».
12
Майнать — опускать.
13
Вирать — поднимать.
14
très grand — слишком велика.
15
— Mi scusi. Non lo so — извините, не знаю (ит.)
16
— Я занят.
17
— Пожалуйста, помогите!
18
— Господа пассажиры, у нас на борту вор. Прошу всех по очереди подойти ко мне для того, чтобы мы могли его опознать (ит.)
19
Вон они! Воры! Воры! (фр., ит.)
20
— Извините... Где здесь можно переодеться? (фр.)
21
— Откуда вы прибыли? (фр.)
22
— Добрый вечер. Куда изволите ехать? (фр.)
23
Хайка — арабское женское одеяние.
24
— Обслуживание, мсье... Я принес шампанское, которое вы заказывали (фр.)
25
— Да, мсье... Я принесу столько льда, сколько потребуется (фр.)
26
Охренеть!
27
Джеллаба — традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами.
28
C’est le meilleur — Это лучший (фр.)
29
De quoi avez-vous besoin? — Что вам нужно? (фр.)
30
Bienvenue à Oran — Добро пожаловать в Оран (фр.)
31
Ecce Homo — Се человек (лат.)
32
C'est bien? — Подойдет? (фр.)
33
cochon — свинья (фр.)
34
лобовое стекло (фр.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги