Неукротимый враг - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Росс Макдональд (ч. notes)

Примечания

1

Трансвестизм — стремление носить одежду противоположного пола (здесь и далее прим. пер.).

2

Шесть футов — 183 см.

3

Двести фунтов — 90 кг.

4

Сансет-бульвар — бульвар «Заходящего Солнца», проходит через центр Лос-Анджелеса и выходит к океану.

5

Уилшир-бульвар — бульвар, пересекающий центр Лос-Анджелеса и выходящий к океану в районе Санта-Моники.

6

Пауль Клее, Оскар Кокошка, Пабло Пикассо — крупнейшие представители авангардной живописи.

7

Пайн — сосна (англ.).

8

Имеется в виду Сан-Францисский залив на севере штата Калифорния. Сан-Франциско часто называют «Город у Залива».

9

Здесь — узнавание давно виденной сцены (франц.).

10

Канюк — хищная птица семейства ястребиных.

11

Тридцать восьмой калибр — 9,65 мм.

12

Тридцать второй калибр — 8,12 мм.

13

Наркотики не природного, а лабораторного происхождения, синтезируемые из химических веществ, вызывающие самые фантастические галлюцинации. Разрушающе действуют на психику, к числу наиболее типичных и распространенных в США относится ЛСД.

14

Большое спасибо (нем.).

15

Здесь — осыпанная розами — франц.

16

В суде США свидетель, перед тем как давать показания, дает клятву, полозка руку на Библию: «Клянусь говорить правду, только правду, ничего, кроме правды!»

17

150 км в час.

18

Стрип — часть центральной магистрали Лос-Анджелеса, Сансет-бульвара (бульвар «Заходящего Солнца»), где сосредоточена ночная жизнь, рестораны и прочие увеселительные заведения.