Одичалый Рон

1

First Strike Ration — предназначен для питания военнослужащих, выполняющих задачи в отрыве от подразделения, в условиях обуславливающих повышенную физическую нагрузку и интенсивное перемещение. Поэтому калорийный как задница Опры Уинфри во времена её молодости.

2

Пулка — легкие сани для переноски грузов ограниченным количеством псин или человеком.

3

Кейтлин всегда отличалась тем, что думает жо… серцем, а не головой, поэтому постоянно совершает глупые ошибки с далеко идущими последствиями. Считайте топтание по Королевскому тракту одной из этих глупых ошибок.

4

Савант — лицо с отклонением в развитии имеющее «остров гениальности» — выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний. Примеры вы видели в фильмах Форрест Гамп, Человек дождя и так далее.

5

Всегда удивляло, что это как-то остаётся за кадром и в книге, и в сериале. Неужели у всех солдат Вестероса есть бесконечный набор ИРП или еженедельные поставки провианта из центральных продовольственных складов?

6

Технически, вече железнорожденных — атавистический образчик прямой демократии, когда все сколько-нибудь значимые жители островов избирают нового вождя. Так что Эурон Грейджой был демократически избранным правителем. Триумф демократии, хе-хе-хе!

7

Решил использовать сериальную версию великанов, а не книжную. Почему? Мне больше по нраву великаны, которые пользуются здоровенными луками и дубинами. Ну согласитесь, обычные йетти — это скучно и малоперспективно.

8

Когда объект подвергается пропорциональному увеличению размеров, его новый объём будет пропорционален кубу множителя, а новая площадь его поверхности пропорциональна квадрату множителя. Короче, при увеличении, скажем, шлема в два раза, его масса увеличится в восемь раз. Скажите спасибо Галилео Галилею, что он в семнадцатом веке открыл такую подлую вещь, как этот закон. До этого люди вообще не подозревали о существовании такого ограничения и верили, что Колосс Родосский мог стоять на расставленных ногах. ИРЛ Колосс мог стоять только по стойке смирно, иначе развалился бы к дьяволу. Впрочем, один землетряс — и нету Колосса, как показала история. 800 лет он лежал никому не мешая, пока не приехал один еврей и не выкупил его на переплавку. Такая история.

Браавосский Титан тоже фантастическая тварь, так как закон должен работать и против него, но по каким-то неизвестным причинам Титан стоит на расставленных ногах и продолжает пугать своими яйками проплывающие под ним корабли.

9

Емчуга — старинное название селитры

10

Длинная (большая) тонна — 1016 килограмм.

11

"… но сын Тайвина — Тирион, а не ты. Я и отцу твоему это высказала, а он за это на полгода перестал со мной разговаривать. Мужчины так возмущаются, когда слышат правду. Все вы дураки — даже те, кто рождается раз в тысячу лет". - цитата из "Пира стервятников" Дж. Р.Р. Мартина.

12

Красный список — аналог красной книги, куда заносятся виды, подвергающиеся угрозе исчезновения. Только в отличие от Красной книги, законодательно это никак не проявляется, банальная фиксация факта.

13

Проскрипции — в Древнем Риме — это список лиц, объявленных вне закона. За головы назначается награда, а имущество конфискуется. Личное изобретение Луция Корнелия Суллы. Эффективное оружие террора и пополнения госбюджета. Кому-то эта процедура может напомнить злоключения Уолдерковского, но там ситуация была несколько иная.

14

Calliditas(лат.) — хитрость

15

Sic semper evello mortem tyrannis(лат.) — Так всегда приношу смерть тиранам

16

Vetus deus lo vult! — Так хотят Старые Боги!

17

Фискал — человек, который следит за соблюдением процедуры сбора налогов, правомерностью приговоров судей, достоверность отчётов и вообще разбирается на месте, что там да как.