Огненные зори

1

Георгий Димитров. Избранные произведения. Т. II. М., Госполитиздат, 1957, стр. 588.

2

Будители — активные деятели национального и культурного возрождения Болгарии. — Прим. ред.

3

Апостолы — так в Болгарии называли людей, несших в народ великие идеи свободы. — Прим. ред.

4

Военно-фашистский переворот 9 июня 1923 года, совершенный крупной буржуазией. Целью переворота было отстранение от власти правительства Стамболийского и установление фашистской диктатуры. — Прим. ред.

5

Владайское солдатское восстание в сентябре 1918 года имело своей целью свержение монархии и установление республиканского строя. Восстание было подавлено с помощью немецких войск, но царь Фердинанд вынужден был отречься от престола и передал его сыну Борису. — Прим. ред.

6

Памид — сорт винограда.

7

В мае 1876 года повстанческий отряд численностью 175 человек под предводительством Христо Ботева прибыл по Дунаю на пароходе «Радецкий» в Болгарию с целью поднять восстание против турецкого владычества. Однако отряд был вскоре уничтожен, а Ботев убит.

Апрельское восстание против турок началось месяцем раньше, в апреле 1876 года. Оно тоже было зверски подавлено. — Прим. ред.

8

Шпиц-команда — фашиствующие молодчики, получившие такое название по остроносой обуви, которую в то время носили щеголи. — Прим. ред.

9

Караканчанин — представитель одного из национальных меньшинств, живущих в горах и занимающихся скотоводством. — Прим. ред.

10

Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

11

Белодрешковец — крестьянин из Северной Болгарии, носящий обычно белую одежду.

12

Димитр Благоев (1855—1924) — политический деятель, положивший начало распространению марксизма в Болгарии, основатель болгарской партии «тесных» социалистов, преобразованной в 1919 году в Болгарскую коммунистическую партию. — Прим. ред.

13

Ятак — человек, сочувствовавший, помогавший партизанам и повстанцам. — Прим. ред.

14

Васил Левский (1837—1873) — выдающийся деятель болгарского революционно-освободительного движения. — Прим. ред.

15

Боримечка — герой известного романа великого болгарского писателя Ивана Вазова «Под игом». — Прим. ред.

16

В данном случае — Васил Левский. — Прим. ред.

17

Ченгел — по-болгарски — крюк, крючок. — Прим. ред.

18

Георгий Бенковский (1844—1876) — болгарский революционный демократ, один из вождей национально-освободительной борьбы болгар против турок. В 1876 году возглавил восстание против угнетателей и тогда же был убит турками. — Прим. ред.

19

Георгий Дамянов — видный партийный и государственный деятель НРБ. После победы вооруженного восстания 9 сентября 1944 года занимал посты заведующего военным отделом ЦК БКП, военного министра, Председателя Президиума Народного собрания НРБ. — Прим. ред.

20

Гюро Михайлов — болгарский солдат, погиб на посту во время пожара, охраняя казну гарнизона. — Прим. ред.

21

Шипро — по-болгарски — боров.

22

Веселини — по-болгарски «весели нас».

23

Кутел — мера веса, около пяти килограммов.

24

Чешма — каменное сооружение с чаном для набора воды из родника.