Охота на либерею

Примечания

1

Земли, где действует орден иезуитов, разделены на части, которые называются провинциями. Во главе каждой провинции стоит провинциал, подотчётный генералу ордена.

2

Терциарий — в некоторых католических орденах — представитель так называемой третьей ветви. Первой и второй считались мужчины и женщины, ведущие монашеский образ жизни, а представители третьей ветви жили в миру, но подчинялись уставу ордена.

3

Ганза — торговый союз северогерманских городов.

4

Никколо Макиавелли — секретарь Флоренции, ведавший внешними сношениями республики. Оставил после себя несколько теоретических трудов в сфере политологии и философии. В работе "Государь" он формулирует главные принципы управления государством. В качестве допустимых методов указывает террор в отношении жителей, а также убийство прежних правителей захваченных государств.

5

Встреча отца провинциала и Петера состоялась незадолго до сражения при Лепанто, состоявшегося 7 октября 1571 года.

6

Эпидемия чумы бушевала на Руси с 1563 года. После случаи отмечены в конце 1571 года.

7

Коадъютор — один из разрядов ордена иезуитов. Некоторые коадъюторы занимались воспитанием и обучением молодых иезуитов, другие — выполнением особых поручений генерала (главы) ордена, в том числе и шпионажем.

8

Pater noster, quiesin caelis (Отец наш, сущий на небесах) — первая строка основной христианской молитвы, произнесённая на латыни. В православии это "Отче наш".

9

Королева Англии в 1558–1603 годах. При ней произошло значительное усиление позиций протестантизма в Англии. Имела меньше прав на престол, чем её главный соперник — католичка Мария I Стюарт

10

Либерея — от латинского liber (книга). Обычно так называют легендарную библиотеку, принадлежавшую Ивану Грозному.

11

Сакральные — тайные, скрытые от непосвящённых.

12

Кистень — холодное оружие, представляющее собой ударную часть (било) из камня, кости или металла, соединённую с рукоятью с помощью цепи, ремня или крепкой верёвки.

13

Так на Руси называли англичан и голландцев.

14

Будущий Архангельск.

15

Речь идёт о восьмидесятилетней войне (1568–1648 гг.) Голландии за независимость от Испании.

16

Речь идёт о восьмидесятилетней войне (1568–1648 гг.) Голландии за независимость от Испании.

17

Рыбий зуб — так на Руси издавна называли моржовый клык.

18

Государево воровство — государственное преступление.

19

Колесцовый замок — устройство для воспламенения порохового заряда. Изобретён Леонардо да Винчи.

20

Лига — старинная европейская мера длины, немного меньше 5 километров.

21

Коадъютор имеет в виду Ферраро-Флорентийский собор (1438–1445 гт.), в ходе которого была заключена уния между Константинопольской православной и Римской католической церквями. Собор проходил в обстановке подготовки войны Византии с турками, для которой у византийцев было мало сил, чем и обусловлено признание православными первенства папы римского (то есть подчинение православия католицизму). Однако в народе уния была воспринята крайне негативно и фактически просуществовала лишь несколько лет.

22

Цель оправдывает средства — крылатое выражение, являющееся своеобразным девизом ордена иезуитов.

23

Каргополь был отнесён Иваном Грозным к опричным городам, поэтому сын старухи повёрстан в государев полк, так как опричники тогда именовались "государевыми людьми". В мае 1571 года он оборонял Москву, которая была взята и разграблена крымским войском. Выстоял лишь кремль.

24

Семья Фернандес в XVI–XVII веках была кланом оружейников из Толедо, специализирующихся на клинковом оружии. Их работы сегодня выставляются во многих европейских музеях.

25

Пулгада — средневековая испанская мера длины, около 24 мм. Клинок брата Гийома имел длину не более 13,2 сантиметра.

26

Собор Святой Софии — старейший православный храм современной России, построенный в 1045–1050 гг. Духовный центр Новгородской земли, место паломничество православных верующих.

27

Крица — ноздреватый ком железа в смеси со шлаком и углём. Путём проковки шлак и уголь из него удаляли, оставляя относительно чистое железо.

28

Некто Пётр, выходец из Волыни — исторической области Западной Руси, донёс о мнимом или реальном заговоре в 1569 году. Тогда под опричные репрессии попал не только Новгород, но и ряд других городов, в том числе Клин, Торжок, Тверь. Но масштаб бесчинств там был значительно меньше, чем в Новгороде.

29

Сигизмунд II Август — польский король и великий князь Литовский из династии Ягеллонов в описываемый период.

30

Косящатые окна — окна, близкие по функционалу к современным, они предназначались для проветривания и для наружного освещения помещения. Другой тип окон — волоковые, предназначался исключительно для проветривания. Волоковые окна вплоть до XX века даже не стеклились, представляя собой проём в стене, закрываемый специальной задвижкой.

31

Князь Андрей Курбский, бывший сподвижник Ивана Грозного, в 1564 году бежал в Речь Посполитую.

32

Шаповал — так на Руси называли специалиста по изготовлению (валянию) войлочных шапок.

33

Иван Дмитриевич Бельский — русский боярин, потомок литовского князя Ольгерда и дальний родственник царя Ивана Грозного.

34

В то время для валяния использовалась сила падающей воды, поэтому на ручьях или речках ставились так называемые мельницы для валяния.

35

Рост — в данном случае — процент по долгу.

36

В XVI веке валенок, изготовленных целиком, ещё не умели делать. Зимнюю войлочную обувь делали, сшивая листовой войлок.

37

В то время добыча огня осуществлялась следующим образом: по кресалу (которое представляло собой толстую металлическую пластину с насечками) ударяли кремнем, сноп искр воспламенял трут, от которого и разжигали костёр. В качестве трута использовался любой легковоспламеняющийся материал — ветошь или гриб-трутовик.

38

Пядь — древнерусская мера длины. Изначально равнялась расстоянию между растопыренными большим и указательным пальцами (примерно 18–20 см). Позже, в Петровскую эпоху, пядь была приравнена к 7 английским дюймам и составила в метрических единицах 17,78 см.

39

Троице-Сергиев монастырь. В правление Ивана Грозного он был превращён в мощную крепость.

40

Трудник — в православии — человек, живущий при монастыре без цели принятия монашества. Трудники выполняли работу наравне с монахами, получая за это кров и пищу.

41

Надвратная икона — икона, размещаемая над воротами церкви или монастыря, а также над воротами города, крепости или частного дома.

42

При Иване Грозном опричников называли государевыми людьми. Термин "опричники" для их наименования введён историком Н.М. Карамзиным в начале ХГХ века.

43

Елдыга — так называли любителя ругаться со всеми без причины.

44

Сермяга — грубая шерстяная ткань.

45

Стрелецкий голова — в то время командир стрелецкого "прибора" (полка). Позже командиры полков, как и сами полки, назывались по-разному: прибор — приказ — полк; голова — полковник.

46

Caracol (исп.) — улитка. Название этого тактического приёма проникло во все европейские языки. Приём появился ещё в доогнестрельную эпоху и первоначально использовался арбалетчиками.

47

Сейчас эта башня называется Спасской.

48

Собор Василия Блаженного.

49

Колокольня, получившая название "Иван Великий", была построена в 1508 году.

50

Бердыш — холодное оружие, насаженная на древко секира с изогнутым полумесяцем лезвием.

51

Ныне Грановитая палата.

52

Дровни — сани, предназначенные для перевозки грузов: дров, строевого леса и так далее.

53

Технология производства стволов для стрелкового оружия в то время была следующей: лист железа сворачивали в трубку, а шов соединяли методом кузнечной сварки

54

Пушечный двор — государственная мануфактура, производящая пушки и колокола. Для своего времени передовое в техническом отношении предприятие.

55

Сафьян — дублёная кожа козы, выкрашенная в яркий цвет. В XVI веке сафьян на Руси был привозной.

56

Кто вы, юноша? (нем.)

57

Меня зовут Петер (нем.).

58

Ты говоришь по-русски? (нем.)

59

Месса — католическая церковная служба.

60

Кирилл — митрополит Московский и всея Руси.

61

Устав — в данном случае способ написания кириллических букв. Характеризуется тщательностью исполнения. Каждая буква вписывается в воображаемый квадрат без наклона. Использовался для написания богослужебных книг и особо важных документов. Полуустав представлял собой более свободное начертание букв и использовался для большинства документов. На основе полуустава создан металлический шрифт для первых русских печатных книг. "Апостол" Ивана Фёдорова напечатан именно полууставом.

62

Заречье — сейчас этот район Москвы называется Замоскворечье.

63

Ер и ерь — буквы старорусского алфавита, по написанию — как современные твёрдый и мягкий знаки.

64

Перевод на современный русский язык первых строк "Повести временных лет" — самой старой русской летописи, где наряду с реальными фактами приводились мифические. Автором "Повести…" считается новгородский монах Нестор.

65

Пиндар — древнегреческий поэт VI–V веков до н. э. Спустя несколько веков после смерти был включён в состав «девяти лириков» — группы наиболее выдающихся греческих поэтов.

66

Аристофан — выдающийся древнегреческий комедиограф V–IV веков до н. э., прозванный "отцом комедии".

67

Цицерон — древнеримский оратор и политический деятель II–I веков до н. э. Считался лучшим оратором Рима.

68

Вергилий — древнеримский поэт I века до н. э. Автор знаменитой поэмы "Энеида".

69

Светоний — древнеримский историк I века н. э. Его наиболее известный труд — "Жизнеописания двенадцати Цезарей".

70

Тацит — древнеримский историк I–II веков н. э. Оставил после себя большое количество исторических трудов, из которых до нас дошло меньше половины. Предположительно в библиотеке Ивана Грозного были неизвестные нам сочинения.

71

Тяму не хватает (устар, выражение) — ума, сообразительности не хватает.

72

Андроников монастырь основан в 1357 году митрополитом Московским Алексием и назван по имени ученика Сергия Радонежского — Андроника (канонизирован в лике святых как преподобный в конце XV века), ставшего первым его игуменом. С основания и до конца XVII века монастырь был одним из центров переписки книг в Великом княжестве Московском и в Русском царстве.

73

Арсенал — венецианское предприятие для постройки и ремонта судов, основанное в 1104 году для обеспечения крестовых походов. Позже были построены ещё два арсенала, где строились суда увеличенного тоннажа, а также производились и хранились пушки, ядра, порох.

74

Остров Мурано в Венецианской лагуне был центром стекольного производства. Венецианские зеркала стоили очень много — по отзывам современников, стоимость одного зеркала могла равняться стоимости корабля. Зеркала, сопоставимые с венецианскими по качеству, не умел делать никто. Положение изменилось во второй половине XVII века, когда французскому послу удалось подкупить и организовать побег троих мастеров, наладивших производства стекла и зеркал во Франции времён Людовика XIV.

75

Москворецкие ворота — ворота в Китайгородской стене со стороны Москвы-реки.

76

Чёботы — короткие сапоги. Обычно изготавливались из кожи, а богатые — из атласа и бархата. Прямые чёботы имели прямые носки, кривые — носки, загнутые кверху.

77

Протопоп — глава благочинного округа в РПЦ.

78

Кафтан особого покроя. В описываемое время священники носили однорядки, ряса вошла в употребление в XVII веке.

79

"Лучше турки, чем папа" — девиз многих протестантов. Некоторые даже вышивали его на одежде и головных уборах.

80

Папа Пий V в 1567 году запретил продажу индульгенций.

81

Фёдор Иванович — сын Ивана Грозного, царь всея Руси в 1584–1598 годах. Оценивается историками как человек, не способный к государственному управлению. Умер на сорок первом году жизни.

82

Давид Ростовский — епископ РПЦ, с 1576 года — архиепископ Ростовский, Ярословский и Белозерский. В 1582 году во время миссии в Москве иезуита Антонио Поссевино высказывался в пользу католичества, за что в 1583 году заключён в монастырь с формулировкой "…Давида ересь его разоблачив, посла в монастырь под начало, дондеже в чувство придёт". Год смерти Давида Ростовского неизвестен.

83

Московская мечевая деньга — серебряная монета весом 0,34 грамма с изображением всадника с мечом. Была в ходу наряду с новгородской серебряной монетой вдвое большего веса, на которой изображался всадник с копьём — отсюда "копейка".

84

Фолиант — книга формата infolio, то есть в половину типографского листа. Были и более мелкие форматы — inquarto, inoctavo. То есть в четверть и в одну восьмую типографского листа. Точный размер книги зависел от размера листа.

85

На момент повествования Иван Грозный был женат в четвёртый раз. Первые три жены были предположительно отравлены.

86

Ихтифалеика — утерянное произведение, приписываемое великому древнеримскому поэту Вергилию.

87

Софья Палеолог прибыла в Москву в качестве невесты Ивана Ш 12 ноября 1472 года. Её сопровождала многочисленная свита образованных греков и итальянцев и большой обоз, где кроме книг были и иные ценности.

88

Римский папа, во время правления которого Софья Палеолог выехала из Рима в Москву.

89

В XVI веке читать египетские иероглифы (в переводе с древнегреческого — "священные письмена") не умел никто. Расшифровал египетскую письменность выдающийся французский лингвист Франсуа Шампольон лишь в 1822 году.

90

Деньга — мелкая монета номиналом в ¹/₂₀₀ часть рубля.

91

Треух — тёплая мужская шапки с наушниками и опускающимся задком.

92

Слободские люди — жители слободы, городского района с собственным самоуправлением. Были лично свободны.

93

Иван Беклемишев был казнён в 1525 году за дерзкие слова, сказанные в осуждение развода великого князя Московского, Государя всея Руси Василия III с бездетной Соломонией Сабуровой. Его двор находился внутри кремля и примыкал к этой башне.

94

Игнатий Лойола — испанский офицер, основатель ордена иезуитов.

95

Высказывание жившего во II веке н. э. римского императора Марка Аврелия из династии Антонинов.

96

Литорея — один из видов тайнописи.

97

Ерпыль — так в старину называли низкорослого человека.

98

Малюта Скуратов (Григорий Лукьянович Скуратов-Бельский) — сподвижник Ивана Грозного, опричник. С его именем связывают пытки и казни противников царя.

99

Во время Гуситских войн 1419–1434 годов.

100

Розмыслы — военные инженеры.

101

Четверть — единица измерения массы сыпучих тел. В разное время и в разных районах Руси четверть могла иметь значение от 5 до 8 пудов.

102

Бутурлины — древний боярский, позже дворянский род, восходящий к XII веку.

103

То есть дело было до присоединения Казанского ханства к Русскому государству, до 1552 года.

104

Черемисы — марийцы. В описываемый период находились в Казанском подданстве.

105

Лал — гранат.

106

Насупа — старинное прозвище, означающее — угрюмый, хмурый.

107

Андрей Палецкий — воевода Ивана Грозного.

108

Десятина — старинная русская мера площади, в описываемое время равнялась прямоугольнику со сторонами 80 и 30 саженей, или 60 и 40 саженей. Немного больше современного гектара.

109

В то время косы современного типа (коса-стойка или коса-литовка) на Руси не знали. Траву и злаки косили косой, которая позже получила название "коса-горбуша". От "стойки" она отличалась серповидной формой, меньшим размером, простотой изготовления, иной техникой косьбы, меньшей производительностью труда и возможностью скашивать неровные участки.

110

Немного больше 100 метров.

111

Винтовальные пищали или мушкеты (то есть с нарезами внутри ствола) впервые появились в Европе в начале XVI века. В Русском царстве их производство было налажено лишь в XVII веке, до этого они ввозились из-за границы. Однако дороговизна такой пищали и конструктивные недостатки не позволили сделать производство массовым.

112

Берковец — старорусская мера веса, равна 10 пудам.

113

Сейчас на этом месте находится Большой Москворецкий мост. Водоотводного канала в то время ещё не существовало.

114

Ныне этот район называется Замоскворечье.

115

Ныне — Старо-Голутвин монастырь.

116

Намёт — галоп.

117

Тегиляй — самый простой и лёгкий доспех из стёганой плотной ткани, иногда — с кольчужными вставками.

118

Посохи — сапёры, инженерные войска.

119

Текст дан по "Полковой росписи берегового войска Михаила Воро-тынского".

120

Городовые казаки — категория государственных служилых людей по прибору на Руси XIV–XVII веков, поселявшихся при пограничных крепостях и получавших землю и жалованье при условии несения постоянной сторожевой службы.

121

Точное число участвовавших в Молодинской битве донских казаков неизвестно. Историки по косвенным данным указывают количество от 3 до 5 тысяч человек. В действительности казаки не были учтены, так как прибыли позже других.

122

Согласно "Полковой росписи берегового войска…" русская рать насчитывала 20 034 человека, не считая донских казаков М. Черкашенина.

123

Русские скрывали наличие в войске артиллерии, чтобы ввести татар в заблуждение относительно огневой мощи армии.

124

Сейчас это город Волоколамск.

125

При Иване Грозном карты русских земель выпускались в довольно большом количестве. При нём же было составлено первое русское руководство по геодезии, которое называлось "Книга, именуемая геометрия, или Землемерие радиксом и циркулем глубокомудрая, дающая легкий способ измерять места самые недоступные, плоскости дебри".

126

Хворостинин, Дмитрий Иванович — опричный полководец. Во главе большого конного отряда, действуя в отрыве от главных сил, нападал на крымское войско, отвлекая от направления главного удара — на Москву.

127

Розмыслы — военные инженеры.

128

Посохи, посопшая рать — военно-инженерные подразделения русского войска, сапёры.

129

Било — металлический брусок, по которому бьют специальной колотушкой — клепалом в случае опасности или чрезвычайного происшествия, когда необходим сбор всех жителей.

130

Берендейка — деталь амуниции. Представляла собой перевязь — широкий кожаный ремень, надеваемый через плечо. На ней крепились двенадцать заранее отмеренных зарядов пороха.

131

Кика — головной убор замужних женщин.

132

Камень, Каменный пояс — так в старину называли Уральские горы.

133

Мануэл да Нобрега (1517–1570) — португальский священник, первый провинциал ордена иезуитов в Бразилии.

134

Речь идёт о морском сражении, состоявшемся между флотами Католической лиги и Османской империи 7 октября 1571 года у греческого города Навпакт (в то время — Лепанто). Турки потерпели сокрушительное поражение, но быстро восстановили свой флот, а их противники из-за внутренних разногласий не сумели извлечь из победы выгоды.

135

Уныние — согласно христианскому вероучению один из семи смертных грехов.

136

Антонио Поссевино — в 1572–1578 гг. — секретарь генерала ордена иезуитов. В 1581–1582 гг. был послом в Русском царстве. Пытался убедить Ивана Грозного принять унию — союз (а на деле подчинение) католической и православной церквей. В 1596 году идеи Поссевино реализованы в формате Брестской унии, когда униатство было принято на Западной Украине, входившей в то время в состав Речи Посполитой..

137

Слова известного своей хитростью спартанского полководца Лисандра, жившего в V–IV веках до н. э.

138

Схизма — (др. — греч. σχίσμα — "расщепление, раскол, распря, разделение") — раскол в церкви. С точки зрения католической церкви, православные — "раскольники", отделившиеся от истинной Церкви. Точно такое же мнение и у православных относительно католиков.