Охотники - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Алдерсон (ч. notes)

Примечания

1

Так одевают заключенных в тюрьмах.

2

Парка — длинная теплая куртка, как правило, с капюшоном, зачастую без застежки, надеваемая через голову.

3

Как Человек-паук в известном фильме.

4

Рекогносцировка — визуальное изучение противника и местности лично командиром или офицерами штабов с целью получения необходимых данных для принятия решения или его уточнения.

5

Неофициальное название штата Флорида.

6

Название городка означает «Берег океана».

7

Намек на поговорку: «Леопард не может сменить свои пятна», в смысле: человек не может перемениться.

8

Брикстон — район Южного Лондона, пользующийся репутацией неблагополучного. Около 24 процентов его населения составляют выходцы из Африки и Латинской Америки.

9

Известный фотограф, снимавший множество знаменитостей.

10

Намек на фантастический автомобиль Бэтмена.

11

Национальный парк «Джошуа-три» назван по растущим там «деревьям Джошуа»; научное название — юкка коротколистная. Также называется альбом известной группы «U-2».