Отдел Убийства: Главният заподозрян - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александра Маринина (ч. notes)

1

На ул. „Петровка“ №38 в Москва се намира Криминалната милиция. — Б. пр.

2

Обяд (англ.). — Б. пр.

3

Комбинация от „Не плюй в кладенеца, от който ще пиеш“ и „Думата не е врабче, ама като я изпуснеш, не се улавя“. — Б. пр.

4

На руски пословицата звучи „По Сеньке и шапка“. — Б. пр.

5

Филе от младо свинско месо, запечено с чесън и индийско орехче. — Б. пр.

6

В Русия обядът е привечер, солиден и стабилен, а вечерята — съвсем лека — късно вечер. — Б. пр.

7

Нико Пиросманашвили (Пиросмани) (1862 — 1918) — грузински живописец, примитивист. — Б. пр.

8

От крилатата фраза: „Ако не бива, но много ти се иска, тогава може“, станала популярна чрез хумористичната страница на „Литературная газета“. — Б. пр.