Отечество без отцов

1

Находилась в Восточной Пруссии, в настоящее время это территория Польши (здесь и далее прим. переводчика).

2

Паулюса.

3

Сегодня г. Черняховск в Калининградской области.

4

Геббельс.

5

Король Пруссии Фридрих Великий.

6

Висла. Речь идет уже о польской территории, оккупированной Германией.

7

«Явление Господа». В евангелической церкви отмечается, как народный праздник трех святых королей, приходится на первую декаду января.

8

Речь идет о Геринге.

9

Речь идет о болезни Нила Хермса, автора популярных военных маршей в нацистской Германии.

10

Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918 гг.).

11

На прусском диалекте обозначение монеты достоинством в 10 пфеннигов.

12

Геринг.

13

Огни в канун Иванова дня.

14

Традиционный воскресный концерт в Гамбурге на территории морского порта.

15

Курсант военного училища.

16

Бородинское сражение.

18

Львов.

19

В 1990-х годах она прошла во многих городах Германии и вызвала широкий резонанс.

20

Ф. Легар, оперетта «Царевич».

22

«На реках Вавилона» — англ.

24

Военная интервенция США в Ираке.

25

Центральная площадь Мюнстера.

26

Анетта фон Дросте-Хюльсхоф — жительница Мюнстера, немецкая поэтесса, современница Пушкина.

27

«Розы» в переводе с немецкого языка.

28

Горный хребет в Тюрингии.

29

8 мая отмечается в Европе, как День окончания Второй мировой войны. В России, из-за двухчасовой разницы во времени, это событие отмечается 9 мая и празднуется, как День Победы. 22 июня в России с 2009 года отмечается, как День памяти и скорби.

30

В Германии мужчины уходят на пенсию в возрасте 65 лет.

31

Одно из крупных и кровопролитных сражений в Италии между войсками союзников и немецкими войсками во время Второй мировой войны.

32

Персонаж сказки Вильгельма Гауффа.

34

Католический праздник, отмечается 8 декабря.

36

День Богоявления, 6 января.

37

Немецкая армейская радиостанция, во время войны размещалась в Югославии.

38

Автор романов об индейцах.

39

Битва русских и прусских союзнических войск против армии Наполеона в январе 1807 года, сегодня город Багратионовск в Калининградской области.

40

Памятник бродячему торговцу в Мюнстере.

41

Гитлер.

46

В 1757 году в ходе Семилетней войны прусские войска короля Фридриха II разгромили под Лейтеном австрийцев, что обеспечило им захват Силезии.

47

Немецкий поэт и драматург, участник войны, антифашист.

48

Один из персонажей из произведений Борхерта.

49

Патриотическая ода о ребенке, который должен стать настоящим немцем, готовым всегда воевать.

50

Строки из песни берлинца Эрнста Августа (1795–1870) по поводу поражения Наполеона в 1812 году в войне с Россией.

51

Разновидность шнапса.

52

Вид ликера.

54

Молодежная нацистская организация.

55

Область в Италии.

56

Ныне поселок Янтарный в Калининградской области.

57

Церковный праздник, после которого наступает настоящее лето.

58

Здесь, в апреле 1915 года в Бельгии у реки Ипр, немцами впервые было применено химическое оружие.

59

Евангелие от Матвея. Святое благовествование, глава 19, стих 14.

60

Город на севере Афганистана, где в 2003 году находился немецкий контингент из состава войск ООН.

61

Покушение на Гитлера в его бункере «Вольфшанце» на территории нынешней Польши 20.07.1944 г.

62

Моя дорогая.

63

В сентябре 2000 года Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями открыл в деревне Сологубовка под Мгой сводное немецкое солдатское кладбище, куда со временем будут перезахоронены около 80 000 военнослужащих вермахта, погибших под Ленинградом. Оно станет самым крупным немецким воинским захоронением Второй мировой войны.

64

Охранные отряды нацистов.

65

Выступления коммунистов в двадцатые годы в Гамбурге.

66

Имеются в виду слова из оперетты Ф. Легара «Царевич»: «Стоит солдат на берегу Волги. Он защищает свое отечество».

67

Первая предрождественская неделя.

68

День святого Мартина, 11 ноября.

69

«Катюши».

70

Поимка Саддама Хусейна.

71

Геринг.

72

73

ReBeKa — Rheinischer Braunkohlekonzern.

74

Ватерлоо.

76

Воздушный налет английской авиации на Гамбург 24 июля 1943 года.

77

Подписан был в Мюнстере в 1648 году после окончания 30-летней войны.

78

Сеть магазинов после войны по продаже мелких товаров.