Отровителят от Птах - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дохърти (ч. notes)

1

Птах — бог-творец, създател на света и човека според някои направления на египетската митология; храмът му е заемал едно от централните места в сложната религиозна система на Древен Египет. — Б.пр.

2

Съсловието на писарите в египетската йерархия е високопоставено. Те са не просто грамотни хора, а административни служители, важни чиновници, организатори и пр. в храмовете и в двореца. В термините на съвременността длъжността главен писар би могла да се изрази като главен секретар. — Б.пр.

3

Куш — държава, която се е намирала в днешен Централен Судан, известна още като Нубия. — Б.пр.

4

Бог на войната, разрушението и хаоса, често и на подземния свят. — Б.пр.

5

Смятан за първия фараон на Египет, с което е поставено началото на божествения статут на фараонската институция. — Б.пр.

6

Като в този период започват да свързват Озирис с Ра. — Б.пр.

7

Некбет е богиня-лешояд в древноегипетската митология — Б.пр.

8

Подземният свят на мъртвите в египетската митология, до който се пътува благополучно само ако бъдат изпълнени множество ритуали, включително мумифициране, балсамиране, молитви и жертвоприношения. — Б.пр.

9

Четвърти ном в Горен Египет със столица Тива. — Б.пр.

10

В епохата на Хатусу парите все още не са въведени в обращение, златото и среброто имат разменен еквивалент, но под формата на слитъци, парчета, зърна и тел от самороден метал. — Б.пр.

11

Храмова танцьорка и певица, взимаща участие не само в увеселителни празненства, а и в различни жречески ритуали. — Б.пр.

12

Членовете на Меджай, полицията на Тива. — Б.пр.

13

Озирис отучил хората от примитивния им начин на живот, показал им тайните на лечителското изкуство и въвел религията. — Б.пр.

14

Египтяните виждали своя бог Озирис там, където сега е общоприетото съзвездие Орион, а звездата Сириус — или както те я наричали, Сотис — е като корона на богиня Нут. — Б.р.

15

Душа. — Б.пр.

16

Едно от всички наименования на задгробния свят. — Б.пр.

17

Птах е едно от малкото египетски божества, което се изобразява не само с човешка фигура, но и с глава на човек, като човешко същество. — Б.пр.

18

Ипет-сут означава избрано място. Храмът на Птах е бил главна светиня на Древен Египет в продължение на повече от 2000 г. — Б.пр.

19

Елитна гвардия и жандармерия на фараона. — Б.пр.

20

Бог Хор се изобразява винаги с ястребова глава, увенчана с двойната корона на Египет, считан е за първия фараон. — Б.пр.

21

Двойната корона, или „хеджета“ на Некбет е увенчана с изображение на богинята-лешояд Некбет и символизира обединението на Горен и Долен Египет. — Б.пр.

22

Богинята-кобра, изобразявана до главата на лешояда върху същата тази корона. — Б.пр.

23

Средиземно море. — Б.пр.

24

Особен вид боздуган, чиято ошипена топка е вързана на верига за дебела пръчка; представлява не само бойно оръжие, а и символ на властта. — Б.пр.

25

Земите извън поречието на Нил, обитавани от варвари, наричани общо с наименованието пезеджет паджаут, или Деветте лъка. — Б.пр.

26

Изворите на Бели Нил. — Б.пр.

27

В превод от древноегипетски: Могъщата — Богиня на войната, разрушението, конфликтите, но и на изцелението; съпруга на бог Птах. — Б.пр.

28

Макет на храм, миниатюрен мавзолей. — Б.пр.

29

Наричана още Пуент от древните египтяни, както и Та Нетджер, в превод „страна на бога“, намирала се е накъде около днешна Еритрея, Северна Етиопия и в Източен-Североизточен Судан. По времето на Хатусу е направено най-голямото успешно нашествие в тази страна, предвождано от самата нея. Пунт бил източник на множество екзотични продукти, подправки, злато, благовония, абанос, алабастър, слонова кост, роби, дивеч и пр. — Б.пр.

30

Капок — дърво, което дава растителни влакна, подобни на памука. — Б.пр.

31

Става дума за праговете на Нил. — Б.пр.

32

Горещият сезон. — Б.пр.

33

Бог Сет. — Б.пр.

34

Храмът на Птах всъщност представлявал и най-голямата лечебница в Египет. — Б.пр.

35

Детето Хор — син на Озирис и Изида. — Б.пр.

36

Морга, помещение, в което измиват и балсамират мъртъвците и ги приготвят за погребение. — Б.пр.

37

Древните египтяни са си служели както с пясъчен, така и с воден часовник. — Б.пр.

38

Специална рецепта за приготвяне на яйца чрез дълго варене на много ниска температура. — Б.пр.

39

Лингва франка (Lingua franca) — букв. „език на франките“, първоначално е представлявал разнороден език, състоящ се главно от италиански с добавени турски, персийски, френски, гръцки и арабски думи. Той се е използвал за улесняване на комуникацията в Близкия изток. — Б.р.

40

В Древен Египет обичайното наказание за ограбване на гробници било отрязване на носа и изпращане в солните мини в Либия. — Б.пр.

41

От „апоплексия“ — медицински термин за мозъчен удар. — Б.р.

42

Земята на душите на умрелите. — Б.пр.

43

Една от най-войнствените групи на морските народи, за които са открити сведения в древноегипетските писмени паметници от второто хилядолетие пр.Хр., според които те ходели много тежковъоръжени. — Б.пр.

44

Често това е било единственото мъжко облекло в Древен Египет. — Б.пр.

45

Сплав от сребро и злато. — Б.пр.

46

Става дума за табличното писмо. — Б.пр.

47

Главните египетски богове са дванадесет и съответстват на дванадесетте знака на зодиака. Тот например е бог на мъдростта, съответства на Девата и животното му е павиан, счита се за основател на науките — именно на него се приписва изобретяването на часовника, както и на числата и теглилките. — Б.пр.

48

Всяка свещ имала времетраене на изгаряне. Като се отчитало това време, по нея се нанасяли 12 деления, така с изгарянето се стига до определено пръстенче, показващо съответния час. — Б.пр.

49

Собек е египетският бог на водата. Името му означава крокодил. Обвързан е с култа към боговете Хор, Ра и Озирис. Изобразявал се е като крокодил, крокодил със слънчев диск или мъж с глава на крокодил. — Б.р.

50

Фараонската кавалерия, бойни части с колесници. — Б.пр.

51

Военни ордени за особени заслуги. — Б.пр.

52

Титлата се полага по право на върховния съдия, тъй като той е жрец на Маат, богинята на истината. — Б.пр.

53

Древноегипетски йероглифи, означаващи съответно живот и щастие. — Б.пр.

54

Джебчии, най-общо. — Б.пр.

55

Тук под Запад се има предвид Задгробният свят. — Б.пр.

56

Пролетният разлив на водите на Нил. — Б.пр.

57

Мярка за тегло. — Б.пр.

58

Всъщност в митологията тя самата е не само богиня, а концепция за истината и се олицетворява с въпросното перце, което се поставя на едното от двете блюда, за да може истината да натежи над лъжата. — Б.пр.