Пациент 488

Бележки под линия:

1

Кломид е генерично наименование на кломифен цитрат — синтетичен естроген. Подпомага овулацията. — Бел. прев.

2

В различна концентрация се приема и от жени, и от мъже — съответно за стимулация на овулацията и на сперматогенезата. — Бел. прев.

3

Затвор в Норвегия. — Бел. Прев.

4

Най-старата държавна психиатрична болница в Норвегия, основана през 1855 г. От 1996 г. е част от Университетската болница "Акер". — Бел. прев.

5

Forsvarets Spesialkommando (от норв.) — специални части към Министерството на отбраната на Норвегия, създадени през 1982 г. заради повишен риск от терористични атаки. Днес специалните части участват както в национални, така и в международни операции. — Бел. прев.

6

През 2011 г. масовият убиец Андерш Брайвик осъществява две нападения — в Осло и на остров Ютьоя, — причинявайки смъртта на 77 души. През август 2012 г. норвежкият съд му дава 21 години затвор с клаузата, че при изтичането на срока на присъдата, тя автоматично ще бъде удължена на доживотна. — Бел. прев.

7

Изключително добър пистолет на немската фирма "Хеклер&Кох", пуснат в обращение през 2006 г. — Бел. прев.

8

Циркаден ритъм — това е вътрешният часовник на човека, от който зависи чувството за глад, нуждата от почивка, телесната температура, метаболизмът, усещането за глад и умора и др. — Бел. прев.

9

Синдром, свързан със смяната на часови пояси, който се проявява с умора, раздразнение, главоболие и дезориентация. — Бел. прев.

10

Изключително добър пистолет на немската фирма "Хеклер&Кох", пуснат в обращение през 2006 г. — Бел. прев.

11

Белег за разграждане или загуба на костното вещество. — Бел. прев.

12

Пристанищен град на брега на Северно море на 70 км от Осло. — Бел. прев.

13

Химична съставка в много алкалоиди. Използва се за лечение на болести като мигрена, болестта на Паркинсон и др. — Бел. прев.

14

"Паразитна гъба, която се среща при някои тревисти и житни растения, най-често при ръжта. Съдържа психоактивни алкалоиди като LSD и ерготамин. В по-големи дози е отровна за човека. — Бел. прев.

15

Пьотър Петрович Кончаловски (1876–1956) — руски и съветски художник. Първата му самостоятелна изложба е организирана след смъртта на Сталин, чийто портрет по снимка той отказва да нарисува. — Бел. прев.

16

Алън Дълес (1893–1969) — пети директор на ЦРУ. От 1953 до 1961 г. 160

17

Марн ла Кокет — предградие в западната част на Париж, на 13 км от центъра. — Бел. прев.

18

Ричард Хелмс (1913–2002) — директор на ЦРУ от 1966 до 1973 г. — Бел. прев.

19

Характерна зидария за къщите в предградията на Париж и Парижкия басейн на хора с добри възможности през периода 1880–1930 г. — Бел. прев.

20

В тази битка змеят въплъщава дявола, сатаната, низвергнат от небето. — Бел. прев.

21

Коралов атол, състоящ се от три острова в северната част на Тихия океан между Марианските и Хавайските острови. — Бел. прев.

22

Островна държава под името Република Маршалови острови — група от 14 атола и 2 малки изолирани острова в Тихия океан между Хавайските острови и Филипините. — Бел. прев.

23

Малък остров в централната част на Атлантическия океан, бивша британска колония, днес част от задморската територия Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня на Обединеното кралство. — Бел. прев.

24

Архипелаг в Карибско море, който се дели на Британски вирджински острови — на изток и север, и Американски вирджински острови — на запад и юг. — Бел. прев.

25

Остров в Атлантическия океан, щата Ню Ингланд. — Бел. прев.

26

Градче в щата Минесота, където се е развивало минното дело. Днес повечето от мините там са атракция за туристите. — Бел. прев.

27

Вид азбест. — Бел. прев.

28

В самото начало на Новия завет Светият дух се асоциира с огъня. Йоан Кръстител предсказва, че Исус ще бъде Онзи, който "ще ви кръсти със Светия дух и огън" (Матей 3:11). Когато Светият дух започнал своето служение в ранната църква, избрал да се появи като "огнени езици" върху всеки от вярващите. — Бел. прев.

29

Картеизианство — учение на Рене Декарт, проповядващо, че философията трябва да стига до достоверните истини, подлагайки на съмнение всяко знание, защото то е получено чрез сетивата, а те мамят. — Бел. прев.

30

Минерал със сив цвят, съдържащ железен окис. — Бел. прев.

31

88, а според някои справочници — 91 кв. км. — Бел. прев.

32

Африка — Бел. прев.

33

На острова има 30 угаснали вулкана. — Бел. прев.

34

Откривателят на острова е Жоау да Нова Кастела (1460 — 1509). Две години по-късно го преоткрива друг португалски пътешественик — адмирал Алфонсу да Албукерке (1453 — 1515). Това се случва в деня на Възнесение Господне, откъдето идва и името на острова. — Бел. прев.

35

Построени съответно през 1860 и 1903 г., днес — музеи. — Бел. прев.

36

"Аполо 1" е първият кораб от програма "Аполо" на НАСА. Тримата астронавти загиват на 27 януари 1967 г. при пожар, възникнал на борда, по време на тренировка в стартовия комплекс в Космически център "Джон Ф. Кенеди". — Бел. прев.

37

Пол Брока (1824–1880) — фр. лекар и патоанатом, открил речеводвигателния център в мозъка. — Бел. прев.

38

Теменен, на слепоочията и тилов лоб (или дял). Липсва само фронталният лоб. — Бел. прев.

39

Дезмънд Морис, р. 1928 г. — зоолог, етолог, художник сюрреалист, автор на книги в областта на социобиологията. Най-известна е книгата му "Голата маймуна", написаната през 1967 г., където безпристрастно и дори безсрамно разглежда човешката анатомия. Преведена е на бълг. език. — Бел. прев.

40

Пол Маклийн (1913 — 2007) — амер. лекар невролог и учен със значителен принос във физиологията, психиатрията и изучаването на мозъка. — Бел. прев.

41

Лимбичният мозък е мозъкът на бозайниците. — Бел. прев.

42

На влечугите. — Бел. прев.

43

Очевадно апарат, способен да записва образите в съзнанието. По-нататък става ясно, че той е изобретение на екипа на Евънс. — Бел. прев.

44

Третият мозък — неокортексът — е най-младият и само той може да извършва дейност като мисленето. — Бел. прев.

45

Космическото микровълново фоново излъчване е ехото на Големия взрив (космологична теория за зараждането и ранното развитие на Вселената). Открито е през 1964 г. от амер. физици Арно Пензиас и д-р Робърт Удроу Уилсън, за което всеки от тях получава по една четвърт Нобелова награда през 1978 г. — Бел. прев

46

Според Фройд човешката психика се състои от три различни нива на осъзнатост: несъзнавано, предсъзнавано и съзнавано. — Бел. прев.

47

Според Фройд човешката психика се състои от три различни нива на осъзнатост: несъзнавано, предсъзнавано и съзнавано. — Бел. прев.

48

Древноарийски и древноирански бог, бог на правото, съюзите, космическия ред и светлината. В по-късните митове се доближава до представата за Слънцето. — Бел. прев.

49

"Книгата на мъртвите" или "Папирусът на Ани" е религиозно-магически сборник с вярванията на древните египтяни. Създавана е в течение на векове, а името ѝ е дадено от германския египтолог Карл Рихард Лепсиус, който публикувал части от текста през 1842 г. "Тибетската книга на мъртвите" представлява ръководство с напътствия на неотдавна починали хора. Подобна книга при християните е Старият завет, писан в продължение на 1100 години, и тук вероятно става въпрос за него. — Бел. прев.

50

Магента или по-правилно маджента — използване на лилаво-червен или светъл пурпурен оттенък при обработката на негативите. Името идва от италианския град Маджента, където френско-австрийската битка през 1859 г. помага за италианската независимост. Цветът е бил близък до униформите на френските войници. Според другото тълкувание цветът е наречен така заради кръвта на жертвите (загиват 10 000 души). — Бел. прев.

51

Прозелитизъм — религиозно течение, което се стреми да привлече към себе си предани последователи извън паството си — новообръщенци. Типичен пример за него е ранното християнство. — Бел. прев.

52

Нарича се още "роза на компаса" и представлява векторна диаграма, която характеризира режима на вятъра в дадено място. Използва се в мореплаването, строителството на летища и пътища, градоустройството, земеделието и др. — Бел. прев.