Примечания
1
Серпентин — озеро в лондонском Гайд-парке. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Альберт-холл — концертный зал в Лондоне.
3
Битва при Азенкуре — знаменитое сражение между французами и англичанами в период Столетней войны. В его ходе французская армия, имевшая значительное численное превосходство, потерпела жестокое поражение.
4
Имеется в виду Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель, перестроивший многие районы французской столицы и тем определивший современный облик Парижа.
5
Нана Мускури — одна из самых известных певиц-гречанок, мировая звезда.
6
Кэрнс — город в штате Квинсленд, Австралия.
7
Эмилиано Сапата Саласар — наиболее видный мексиканский революционер начала XX в.
8
Chorizo — испанские сырокопченые колбаски из свинины.
9
Нумеа — административный центр Новой Каледонии, Океания.
10
Ассоциация любителей настоящих андуйет (фр.).
11
Дама Эдна — женский комический персонаж австралийского комика Барри Хамфриса.
12
«Фоли-Бержер» — знаменитое варьете и кабаре.
13
Кускус — блюдо из крупы, мяса и овощей.
14
Птифур — мелкое печенье или пирожное, которое подается в конце трапезы или к чаю.
15
Вороночник рожковидный — разновидность грибов из семейства лисичковых.
16
Фр. qui — «кто».
17
Местное вино (фр.).
18
«Доктор Кто» — британский фантастический телесериал компании Би-би-си.
19
Вителло тоннато — мясо, варенное в соусе из тунца.
20
Табуле — блюдо из размельченных зерен, мелко нарезанных помидоров, лука и т. д., заправленных маслом и лимонным соком.
21
Бразильская эпиляция — удаление волос не только в зоне бикини, но и в интимных местах.
22
Бинг Кросби — известнейший американский джазовый певец и актер.
23
Джин Отри — американский актер и певец в стиле кантри.
24
Хопалонг Кессиди — главный герой ковбойских романов Кларенса Малфорда.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги