Паруса над волнами - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Андреевич Внуков (ч. notes)

1

Цунами — огромные океанские волны, возникающие во время землетрясений или подводных извержений вулканов.

2

Имеются в виду бывшие русские колонии на Аляске.

3

В царской России гражданский чин, соответствующий армейскому чину подполковника и морскому — капитана первого ранга.

4

Новоархангельск — столица Компанейских Колоний на Аляске. Находилась вблизи теперешнего города Ситха.

5

Эти документы официально назывались «каперскими свидетельствами».

6

Перевод Ады Оношкович-Яцыны.

7

«Черным деревом» называли в Англии и Америке рабов.

8

Кабестан — лебедка для подъема якоря.

9

Кренгование — опрокидывание корабля на бок для починки днища.

10

Сплёсс — сплетение двух концов.

11

Блокшиф — разоруженный корпус корабля, приспособленный под плавучий склад.

12

Ро́вница — полуфабрикат шерстопрядения, из которого изготовляется пряжа. (Прим. книгодела).

13

Стон — специальная «мясная» мера веса — 3,63 килограмма.

14

Фрахт — договор на перевозку грузов морем.

15

Гинея — золотая монета в 21 шиллинг (1,05 фунта стерлингов).

16

Сити — деловой центр Лондона, где сосредоточены банки, биржи и крупнейшие конторы.

17

Рында — сигнальный судовой колокол.

18

Старой Белой Шляпой Уиллиса называли за его пристрастие к шелковым белым цилиндрам.

19

Перевод С. Я. Маршака.

20

Если ветер попутный, но дует немного справа или слева.

21

Когда ветер дует перпендикулярно курсу судна.

22

Когда ветер дует с носа.

23

Поворот корабля против ветра.

24

Английский фут — 30,48 сантиметра.

25

Генеральный груз — тарные и штучные грузы, перевозимые сборными партиями.

26

Договор.

27

748 километров.

28

Задняя грань корабля.

29

Лежать в дрейфе — держаться на месте, не отдавая якоря, маневри руя парусами или машинами.

30

Рейд — более или менее закрытое от ветров место перед портом.

31

Вымбовка — съемный рычаг для поворота шпиля.

32

Княвдигед — сужающаяся носовая часть бортов корабля.

33

Иглу — эскимосская хижина из снежных кирпичей.

34

Шпринг (от нидерл. spring) — трос, заведённый в скобу станового якоря или взятый за якорь-цепь, другим концом проведённый на корму для удержания военного корабля в заданном положении. На парусном флоте использовали для наиболее эффективного использования бортовой артиллерии на якоре. (Прим. книгодела).