Пепел Бикини - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лев Петров (ч. notes)

Примечания

1

Небольшой островок к западу от Гавайских островов.

2

Линия перемены чисел — условная линия, проведенная, как правило, по меридиану 180° долготы. К востоку от нее календарное число на 1 день меньше, чем к западу.

3

Маршалловы острова — архипелаг коралловых островов в Тихом океане.

4

Твиндек — междупалубное пространство на судах, имеющих несколько палуб. Используется для размещения грузов, иногда людей.

5

«Чако» — так американцы презрительно называют мексиканцев.

6

Сан-Франциско.

7

Остров Гвадалканал — место наиболее ожесточенных боев между американцами и японцами во время войны (1941–1945 годы).

8

Дед-мороз.

9

В Японии летосчисление ведется не по европейскому стилю, а по годам правления императоров. Эра Сёва началась со вступлением на престол императора Хирохито, в 1926 году.

10

Ресторан, где подаются блюда из угрей.

11

«Встреча забвения старого года» проводится 31 декабря в семьях, следующих старым традициям.

12

Иена — японская денежная единица.

13

Новогоднее поздравление.

14

Кальмары — головоногие моллюски из семьи десятируких, некоторые виды являются самыми крупными беспозвоночными (до 18 метров). Мясо их вкусно и питательно.