Петля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ник Гоуинг (ч. notes)

Примечания

1

Саман — строительный материал в виде кирпичей из глины, смешанный с навозом, соломой, злаками.

2

Манты — национальное блюдо, наподобие больших пельменей.

3

Лагман — длинная лапша, свернутая в клубок, посыпанный мясным фаршем, подается в крепком бульоне.

4

Лёсс — осадочная горная порода, похожая на очень мелкий речной или морской песок.

5

Дувал — сплошная глинобитная стена вдоль старых улиц поселений в Средней и Центральной Азии, одновременно является и тыльной стороной домов с окнами на внутренний дворик.

6

«Как это было…» — Очевидно, Поляков имеет в виду присоединение Средней Азии к России в XIX в. и установление там советской власти в двадцатых годах XX в.

7

Муэдзин — служащий мечети, созывающий в определенные часы на молитву.

8

Оазис Хорезма — плодородная долина в нижнем течении реки Амударьи на территории Узбекистана.

9

Винтовочная мортирка — приспособление в виде короткого стволика, надеваемого на ствол карабина, автомата для стрельбы специальными гранатами за счет энергии патрона данного оружия.

10

Все упомянутые здесь объекты находятся на территории Афганистана, и речь идет о советском вторжении в эту страну (1979–1989 гг.).

11

Мавританский стиль (в архитектуре) развивался в XI–XV вв. в странах Северной Африки и Южной Испании. Ему присущи пышность, обилие декоративных деталей, орнаментов.

12

«Крыша» — на условном языке разведок официальная должность, место службы, где состоит шпион в стране, куда он послан для своей работы.

13

Ярузельский Войцех — с 1981 по 1991 г. — руководитель Польши (возглавлял партию, президент). Отстранен от власти народом.

14

Визитка — мужская одежда для торжественных случаев, длинный однобортный пиджак (сюртук).

15

Хинкал — кавказское блюдо наподобие больших пельменей.

16

Пити — суп из бараньих ребрышек с зеленью и пряностями.

17

Крипто — сокращение от слова «криптограмма», т. е. шифрованное, тайное сообщение. В засекреченных учреждениях обязательно существуют специальные сотрудники, занятые шифровкой переписки.