Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

1

Т.е. собственность рода Рабириев.

2

Сестерций — серебряная монета, около 7 копеек на наши деньги.

3

Турраний Нигер; Варрон посвятил ему 2-ю книгу своего сочинения «О земледелии».

4

Имеется в виду двоюродный брат — Луций Туллий Цицерон. См. также письмо II, § 1.

5

Гимнасий — греческое слово для обозначения группы помещений, предназначенных для занятий физической культурой. В гимнасиях же греческие философы вели занятия с учениками. Цицерон устроил гимнасий в своей усадьбе с декоративной целью.

6

Помпония, сестра Тита Помпония Аттика и жена Квинта Туллия Цицерона.

7

См. также письма IV, § 1 и IX, § 1.

8

Луций Педуцей, претор в Сицилии в 75 г. Помогал Цицерону, который был при нем квестором, в его борьбе против партии Катилины.

9

Речь идет об историке Лукцее. См. письма IV, § 1; VI, § 1; VIII, § 3; VII, § 1; XX, § 7; CXII.

10

Известны два современника Цицерона, носившие это имя.

11

Usucapio. Приобретение прав собственности на основании пользования чужой вещью в течение срока, установленного законом. По законам Двенадцати таблиц таким сроком для движимого имущества был год, для недвижимого — два года.

12

Уменьшительная форма имени дочери Цицерона Туллии, которой в это время было не больше 9 лет.

13

Цинций — доверенное лицо Аттика.

14

У Аттика было «издательство»; специально обученные рабы размножали литературные тексты; списки поступали в продажу. Это было одним из источников дохода Аттика. Ср. письма CIX, § 1; CX, § 3.

15

Обычная формулировка расписок. Акутилий — кредитор Аттика.

16

Ср. письмо II, § 6.

17

Историк Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

18

Гермы — четырехгранные столбы, увенчанные головой Гермеса (рис. 1).

19

Ксист — крытая галерея в греческом гимнасии, рассчитанная на плохую погоду (см. прим. 5 к письму I).

20

Роща около Афин, посвященная герою Академу, где учил Платон, а потом и другие философы, последователи его школы. «Академией» Цицерон назвал свое имение близ Путеол. Другая «Академия» была у него в его тускульской усадьбе.

21

Area — сундук; деревянный, обитый железом или бронзой ящик для хранения денег или ценных вещей.

22

Фиилл — поэт и друг Цицерона. Ср. письмо XVII, § 2; XXII, § 15.

23

Речь идет об элевсинских мистериях. Эвмолпиды — жреческий род. Фиил просит прислать ему материалы, касающиеся элевсинских мистерий: «старина Эвмолпидов» — древние предания, связанные с элевсинским культом.

24

Шутливое сопоставление знаменитого предместья Афин — Керамик и тускульской усадьбы Цицерона. Керамик — один из городских районов Афин, а за пределами города являвшийся в старину местом погребения (античные кладбища представляли собой обычно захоронения, тянувшиеся по бокам дороги, подводившей к городу). Свое название Керамик получил от слова «керамика» (глиняная посуда, ремесло гончара).

25

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

26

Герма с головой Геракла. См. прим. 4 к письму IV.

27

Палестра — первоначально место, где в Греции во время общественных игр происходила борьба, кулачный бой и другие упражнения атлетов. Это понятие часто отождествлялось с понятием гимнасия.

28

Малый атрий (riolum) имеется в некоторых домах в Помпеях. Ср. письмо CXLV, § 1. Атрий — в древнюю эпоху главное помещение в римском доме; в эпоху Цицерона атрий — это центральный зал, парадное помещение, которое отделывали с роскошью. Малый атрий отличался меньшими размерами и более скромной отделкой.

29

Puteal — ограда вокруг колодца; часто украшалась рельефными изображениями (рис. 2).

30

Комиции — народное собрание; одной из функций народных собраний были выборы должностных лиц. В 67 г. Цицерон добивался претуры на 66 г. и был избран.

31

См. письмо IV, § 3.

32

Не историк Гай Саллюстий Крисп, а Гней Саллюстий, друг Цицерона.

33

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

34

Designatus. Так назывались должностные лица, избранные, но еще не приступившие к исполнению служебных обязанностей, В это время их еще можно было привлечь к суду за незаконные действия во время избирательной кампании (подкуп) — crimen de ambitu. См. письмо XXII, прим. 37.

35

Цицерон намекает на меры, предложенные народным трибуном Гнеем Корнелием против злоупотреблений при выборах, и на двукратную отсрочку выборов вследствие разногласий между Гнеем Корнелием и сенатом.

36

См. прим. 1 к письму V.

37

Празднества в честь Юпитера как покровителя древнего союза городов Лация; во время празднества консулы совершали жертвоприношение на Албанской горе.

38

Луций Сауфей — последователь Эпикура.

39

Кайета — город и гавань в Лации, ныне Гаета. Невдалеке находилась усадьба Цицерона в Формиях.

40

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

41

Квинт Цицерон в 66 г. был избран эдилом на 65 г.

42

Ср. письмо II, § 4.

43

Историк Гай Лициний Макр, отец поэта и оратора Кальва, был обвинен в вымогательстве и предстал перед судом, председателем которого был Цицерон, тогда претор (66 г.).

44

Герма с головой Афины Паллады. См. прим. 4 к письму IV.

45

Под названием Caietanum и Formianum имеется в виду одна и та же усадьба.

46

Марк Лициний Красс родился в 114 г. Сторонник Суллы; обогатился во время проскрипций в 82 г. Консул в 70 г. совместно с Помпеем. Стремление последнего к власти вызвало у Красса враждебное отношение к нему; Красс сблизился с Цезарем и в 60 г. поддерживал его при соискании консульства. В конце 60 г. Цезарь, Помпей и Красс составили триумвират. В 55 г. Красс снова был избран консулом вместе с Помпеем. В 53 г. он погиб на войне с парфянами.

47

Vicus — дом в городе, сдававшийся в наем по частям.

48

Публий Сульпиций Гальба был эдилом вместе с Цицероном в 69 г.; добивался консульства, но не был избран.

49

Марсово поле, на котором собирались центуриатские комиции — для выбора должностных лиц.

50

Гай Антоний Гибрида; командовал конницей в 87 г., во время похода Суллы на Восток. В 83 г., оставшись в Греции после завоевания ее Суллой, разграбил страну; затем возвратился в Рим и участвовал в проскрипциях. В 76 г. был привлечен к суду Гаем Юлием Цезарем по обвинению в грабежах в Греции. В 70 г. был за преступления временно исключен из сената. Претор в 65 г. Тайный соучастник заговора Катилины. В 63 г. консул вместе с Цицероном. После раскрытия заговора Катилины ему было поручено вести войска в Этрурию, но он сказался больным и в день битвы под Писторией в 62 г. передал командование Петрею. Впоследствии, в 59 г., был привлечен к суду за грабежи в Македонии и за участие в заговоре Катилины и осужден несмотря на защиту Цицерона. Это дядя триумвира Марка Антония.

51

Квинт Корнифиций в 65 г. добивался консульства вместе с Цицероном.

52

Гай Аквилий, известный законовед, был претором в один год с Цицероном.

53

Луций Сергий Катилина был обвинен Публием Клодием в хищениях во время пропретуры в провинции Африке. Виновность его представлялась Цицерону несомненной, однако впоследствии он собирался защищать его. Ср. письмо XI, § 1. Вследствие привлечения к суду Катилина не мог добиваться консульства на 65 г. Суд над ним происходил в конце лета 65 г. и окончился оправданием, так как Клодий отвел враждебных Катилине судей. См. прим. 2 к письму XI.

54

Марк Ауфидий Луркон, народный трибун 61 г., внес закон de ambitu (домогательство государственной должности незаконным путем, особенно путем подкупа).

55

Марк Лоллий Паликан, народный трибун 71 г., пытался возвратить трибунам власть, отнятую у них Суллой. За демократические стремления был ненавистен оптиматам, помешавшим его избранию в консулы.

56

Луций Юлий Цезарь, двоюродный брат Гая Юлия Цезаря и брат Юлии, матери Марка Антония, был избран вместе с Гаем Марцием Фигулом, консулом на 64 г.

57

Децим Юний Силан, отчим Марка Юния Брута, консул 62 г., первым подал голос за осуждение катилинариев.

58

Главные дороги в Италии (Аппиева, Фламиниева и др.) назывались преторскими дорогами (viae praetoriae) или консульскими дорогами (viae consulares); ими ведали кураторы.

59

Т.е. с Луцием Юлием Цезарем.

60

Гай Кальпурний Писон был проконсулом Нарбонской Галлии. Это место в письме позволяет думать, что ему также было поручено управление Цисальпийской Галлией, как спустя 7 лет Гаю Юлию Цезарю. Жители циспаданской части этой провинции, имевшие право римского гражданства, могли оказать влияние на выборы. Цицерон имеет в виду legatio libera, т.е. поездку, предпринимаемую сенатором или должностным лицом по личным делам (например, подготовка избрания, или для исполнения обета — legatio votiva, legatio voti causa), но на правах посла или должностного лица или сенатора, совершающего служебную поездку. См. также прим. 11 к письму XII.

61

Ирония. О неискренности Помпея ср. письма CXXVI, § 1; CLIV, § 4; CXCI, § 3.

62

Манципация — акт передачи собственности, складывавшийся из произнесения определенной формулы покупки и совершения ряда символических действий.

63

Луций Лициний Лукулл, претор в 77 г., консул в 74 г., прославился в войнах против Митридата понтийского и Тиграна армянского.

64

Луций Понций, богатый римлянин, знакомый Цицерона. Он мог быть старшиной при продаже имущества.

65

Луций Домиций Агенобарб, друг Цицерона, консул 54 г.; пал в сражении при Фарсале в 48 г.

66

Гомер, «Илиада», XXII, 159.

67

См. прим. 4 к письму IX.

68

См. письмо X, § 1.

69

Публий Клодий, обвинитель Катилины (см. прим. 6 к письму X). совершил praevaricatio, т.е. предъявил обвинение только для вида, сговорившись с противной стороной.

70

Консуляр (vir consularis), бывший консул. По закону Гая Гракха (lex Sempronia, 122 г.) еще до выборов новых консулов сенат определял, какую провинцию каждый из них получит для управления по истечении срока его консульских полномочий (decernere provinciam). На это постановление сената народный трибун не мог наложить запрета. Определение численности войск, предоставляемых проконсулу, состава его свиты и отпуск денег на дорогу (ornatio provinciae — определение наместничества) производились уже после того, как консулы приступали к исполнению своих обязанностей.

71

Деметрий Фалерский, греческий политический деятель, философ, оратор, историк IV—III вв. до н.э.

72

Знаменитый афинский оратор IV в. до н.э. Демосфен, обладавший от природы слабым голосом и не умевший выговаривать звук «р», путем длительных упражнений освободился от этих природных недостатков.

73

Город, община. Устройство ее зависело от положения, данного ей Римом. Жители municipium cum suffragio пользовались всеми правами римских граждан. Квинт Цицерон говорит о «собственных» муниципиях, т. е. всецело преданных Марку Цицерону. Ср. § 35.

74

Общества, преследовавшие религиозные цели (collegia compitalicia), а также цехи ремесленников (collegia opificum). Превратившись в политические клубы, эти общества начали играть роль в политической борьбе. Они были запрещены в 64 г., восстановлены в 58 г. и снова запрещены в 55 г.

75

Квинт Цицерон говорит «мы», как бы объединяя себя с братом. Марк Цицерон в письмах к брату часто выражается так же.

76

Луций Кассий, по-видимому, один из участников заговора Катилины. Соперниками Цицерона были: патриции Публий Гальба и Луций Сергий Катилина, плебеи Гай Антоний Гибрида, Луций Кассий Лонгин, Квинт Корнифиций и Гай Лициний. О Гальбе см. прим. 1 к письму X. О Гае Антонии см. прим. 3 к письму X. О Корнифиции см. прим. 4 к письму X.

77

Гай Антоний был избран в консулы вместе с Цицероном.

78

Антоний был обвинен в грабежах в Греции. Привлеченный греками к суду, он был осужден в 76 г.

79

Пантера — судя по имени, владелец или учитель гладиаторов (lanista).

80

Трактирщики — возможно имеются в виду caupones, parochi — смотрители заезжих дворов для послов, а также для сенаторов и должностных лиц, совершавших служебные поездки. Получая некоторую плату от казны, они были обязаны предоставлять перечисленным категориям лиц ночлег и снабжать их всем необходимым. Ввиду того, что к ним иногда предъявлялись чрезмерные требования, Гай Юлий Цезарь в год своего первого консульства (59 г.) провел закон, ограничивающий обслуживание предоставлением самого необходимого (lex Iulia de repetundis).

81

Гай Антоний сделал то, что Цицерон совершил или намеревался совершить сам, т.е. получил legatio libera, чтобы приобрести сторонников в отдельных муниципиях. См. прим. 13 к письму X.

82

Катилина.

83

Жертвы проскрипций Суллы.

84

Марк Марий Гратидиан, дважды претор, был популярен благодаря мероприятиям по чеканке монеты.

85

Надгробный памятник Квинта Лутация Катула находился на холме Яникуле.

86

Намек на связь Катилины с весталкой Фабией, сестрой жены Марка Цицерона Теренции.

87

Друзья Катилины Квинт Анний и Квинт Курий.

88

Имеются в виду, по-видимому, atria auctionaria — залы для продажи. Сапала и Карвилий могли быть писцами.

89

Помпилий — римский всадник, сторонник Катилины. О Луции Веттии ср. письмо LI, § 2—3.

90

Тогу с пурпурной каймой (toga praetexta), помимо должностных лиц, носили мальчики в возрасте до 16 лет (рис. 3).

Рис. 3. Римлянин в тоге. Статуя императора Луция Аврелия Вера (II в. н. э.).

91

См. прим. 6 к письму X.

92

Намек на подкуп судей Катилиной. См. прим. 2 к письму XI.

93

Гай Целий Кальд был консулом в 94 г. вместе с Гнеем Домицием Агенобарбом. Третий соискатель не известен.

94

На одной табличке для голосования указывалось два имени. См. также прим. 11 к письму XX.

95

Квинт Цицерон, по-видимому, хочет сказать, что со времени Мария новых людей перестали избирать в консулы.

96

Sodalitas — см. прим. 5.

97

Клиенты — в эпоху Цицерона — бедные свободнорожденные граждане (или вольноотпущенники), находившиеся под покровительством влиятельного и богатого гражданина и получавшие от него материальную поддержку. В их обязанности по отношению к покровителю (патрону) входило — приветствовать его по утрам, сопровождать на форум, способствовать его успеху при выборах и пр.

98

Гай Фунданий — друг обоих братьев Цицеронов. Квинт Галлий — претор 65 г.

99

Раб, называвший господину по имени встречных на улице. Законы de ambitu (см. прим. 37 к письму XXII) запрещали кандидату иметь номенклатора, но это не соблюдалось. У Цицерона также был номенклатор.

100

Центурии всадников составлялись из сыновей сенаторов и всадников в возрасте от 17 до 27 лет. Всего было 18 центурий по 100 человек в каждой.

101

Этот обычай назывался салютацией: утренние приветствия клиентов, друзей и почитателей, собиравшихся с ночи или рано утром в вестибюле дома у влиятельного лица.

102

Почет сохранил Квинт Галлий, обвиненный Калидием в попытке отравления и подкупе избирателей; Цицерон защищал его в 64 г. Жизнь и имущество сохранил Секст Росций из Америи, обвиненный в отцеубийстве: после убийства его богатого отца, наследником которого он являлся, родные с помощью Хрисогона, влиятельного вольноотпущенника и фаворита Суллы, задним числом внесли убитого в проскрипционные списки и завладели его имуществом, возбудив обвинение против его сына. Цицерон успешно защищал его в 80 г., выступив в сущности против режима Суллы. Защита в суде была безвозмездной (на основании закона Цинция).

103

Эпихарм (540—448), греческий комический поэт, живший в Сицилии. Ср. письмо XXV, § 8.

104

Через номенклатора.

105

Гай Аврелий Котта, консул 75 г. Цицерон хвалит его как оратора.

106

Для салютации.

107

В 66 г. Цицерон, будучи претором, выступил с речью о предоставлении Гнею Помпею высшей военной власти в Азии и на Востоке, по предложению народного трибуна Гая Манилия (lex Manilia).

108

Гай Манилий, автор lex Manilia, был обвинен по окончании трибуната, но суда над ним не было.

109

В 65 г. Цицерон произнес две речи «В защиту Корнелия»; до нас дошли отрывки.

110

Подчеркивается большое политическое влияние Помпея; см. также § 5.

111

Всадники входили в состав суда совместно с секаторами и трибунами казначейства. См. прим. 13 к письму XXII.

112

Divisor, diribitor. См. прим. 11 к письму XX.

113

Отказавшись по окончании консульства от управления провинцией, Цицерон уступил Метеллу, претору 63 г., управление Цисальпийской Галлией, предоставленной ему как консуляру; поэтому Метелл и называет себя проконсулом.

114

Так было принято обращаться к официальным лицам и женщинам.

115

Имеется в виду постановление сената о лишении полномочий народного трибуна Квинта Метелла Непота и претора Гая Юлия Цезаря в связи с вызванными ими беспорядками и попыткой применения насилия над сенатом во время обсуждения и голосования предложения Марка Порция Катона увеличить раздачу хлеба городскому плебсу.

116

Цецилии, по прозванию Метеллы, начиная с III в. до н.э. занимали высшие государственные должности.

117

Против Катилины во главе трех легионов, преграждая ему путь в сторону Альп. Это продолжалось до поражения и гибели Катилины под Писторией зимой 62 г.

118

Траурные одежды надевались также в случае, когда данному лицу или его близкому было предъявлено или грозило тяжкое обвинение. Здесь гипербола.

119

Намек на то, что Цицерон как «новый человек» не может сослаться на предков. Ср. письмо XII, § 2.

120

См. прим. 2 к письму XIII.

121

Цицерон имеет в виду свою борьбу с Катилиной, в частности казнь его сообщников 5 декабря 63 г. («декабрьские ноны»).

122

Катилина и Гай Манлий.

123

Метелл Целер и преторы. Жеребьевка происходила под руководством Гая Антония, товарища Цицерона но консульству.

124

Консул Гай Антоний.

125

Praescriptio: вначале указывалось звание и имя автора постановления (senatus consultum), затем время и место заседания и перечислялись присутствовавшие сенаторы; затем излагалось дело, предложенное сенату (relatio). Sententia содержала самое постановление. См. прим. 11 к письму XIX.

126

Квинт Метелл Целер, по-видимому, приезжал в Рим зимой 63—62 гг., чтобы поддержать своего двоюродного брата Квинта Метелла Непота, у которого было столкновение с Цицероном; см. ниже §§ 6—7.

127

В сенате 1 января.

128

Клавдия, сестра Публия Клодия. Цицерон обычно пишет «Клодия». Здесь, употребляя старинную, аристократическую форму этого имени, он, очевидно, хочет польстить гордости Метелла. Впоследствии, после смерти своего мужа, Клодия была обвинена в отравлении его. Муция, сводная сестра Метеллов, была женой Помпея, который впоследствии развелся с ней.

129

Клятва в том, что должностное лицо не нарушало законов.

130

Имеется в виду казнь катилинариев, произведенная без формального суда по настоянию Цицерона, которому были предоставлены чрезвычайные полномочия на основании senatus consultum ultimum (см. прим. 11 к письму XIX), принятого 21 октября 63 г.

131

Так говорится в постановлении сената от 3 декабря 63 г.

132

О вызове Помпея с Востока для восстановления спокойствия в Риме.

133

Этим постановлением Квинту Метеллу Непоту были возвращены полномочия народного трибуна. См. прим. 3 к письму XIII.

134

Шутливый ответ на слова Метелла в начале § 2 его письма (XIII).

135

Император — в республиканский период почетное звание, которое полководцу присваивали солдаты после одержанной им крупной победы. Как императора, 23-летнего Помпея в 83 г. приветствовал Сулла, после того как Помпей, будучи частным человеком, собрал в Пицене три легиона и привел их к Сулле, разбив войска Мария (рис. 4).

Рис. 4. Император, военный трибун, легат (справа налево). Барельеф на колонне Траяна.

136

Magnus. Прозвание Гнея Помпея, данное ему в 82 г. Суллой после побед в Африке над Гнеем Домицием Агенобарбом и нумидийским царем Ярбой. Помпею в это время было 24 года. Прозвание стало наследственным. В письмах к Аттику Цицерон иногда употребляет его иронически («наш Великий»).

137

См. прим. 2 к письму XIII.

138

Марк Лициний Красс и Гай Юлий Цезарь, властвованию которых, по мнению Цицерона, пришел конец после возвращения Помпея с Востока.

139

Подавление второго заговора Катилины и казнь катилинариев 5 декабря 63 г.

140

Цицерон имеет в виду народного трибуна 62 г. Квинта Метелла Непота, ранее легата Помпея.

141

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185—129), знаменитый полководец, прославившийся взятием и разрушением Карфагена. В память дружбы между Сципионом Младшим и Лелием Цицерон назвал свой диалог о дружбе «Laelius sive de Amicitia» — «Лелий или о дружбе».

142

Квинт Корнелий и жена Сестия Корнелия были детьми Гая Корнелия Сципиона.

143

Намек на Катилину и его сообщников, запутавшихся в долгах.

144

Подавив заговор Катилины.

145

Плата за ссуду исчислялась по месяцам и допускалась не свыше одной сотой доли за месяц (лунный), т.е. 12% годовых. «Половина платы» — 6% в год.

146

Цицерон выступал против отозвания Гая Антония из провинции Македонии. Ср. письма XVII, § 2 и XVIII; § 3.

147

Намек Цицерона не вполне ясен; имеется ли в виду сам Гай Антоний или, скорее, какая-нибудь из его родственниц, бывшая посредницей в переговорах между Цицероном и Антонием; может быть, Корнелия, жена Публия Сестия, проквестора Антония; ср. письмо XVI, § 1. Антонию грозило отозвание из Македонии и суд по обвинению в вымогательстве. Он просил Цицерона добиваться продления срока его наместничества (что оттянуло бы суд) или защищать его в суде. Антоний был оставлен в Македонии до конца 60 г.; см. прим. 3 к письму X. Ср. письма XIX, § 6; XX, § 7; XVI, § 3; XVIII, § 2.

148

Ростовщики.

149

См. прим. 4 к письму XVI. Квинт Цецилий — дядя Аттика, впоследствии усыновивший его по завещанию. См. письмо LXXVIII, § 1.

150

Реминисценция из Менандра (афинский комический поэт IV в. до н.э.).

151

В Риме обязанностью переводчиков было переводить заявления иностранных послов, а в провинции — переводить с латинского на местный язык официальные объявления и законы.

152

См. прим. 3 к письму V.

153

В то время военный трибун в провинции Македонии.

154

См. прим. 9 к письму XIV. Поведение Муции в отсутствие Помпея не было безупречным.

155

Анагност — раб, обязанностью которого было чтение вслух литературных произведений.

156

См. прим. 1 к письму XV.

157

Аттик. Имя «Аттик» встречается в письмах Цицерона, начиная с 58 г.

158

См. прим. 5 к письму XVI.

159

См. прим. 1 к письму XVII.

160

Ср. письмо XX, § 5. Цицерону ставили в упрек это выражение по поводу заговора Катилины: он будто бы осудил заговорщиков на основании своей «осведомленности».

161

См. письмо XVII, § 1.

162

Речь идет о взыскании Аттиком долга с города Сикиона (северный Пелопоннес); возможно, имеется в виду применение военной силы. Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9.

163

Станция на Аппиевой дороге в 45 км от Рима, между Арицием и форумом Аппия.

164

Hospes, т.е. человек, с которым установлены отношения взаимного гостеприимства («кунак»).

165

Испорченный текст: переведен по конъектуре Мюллера.

166

Амальтей — сад в усадьбе Аттика в Бутроте (Эпир). Название происходит от имени мифической козы Амальтеи, вскормившей младенца Зевса. Под осадой Сикиона имеется в виду взыскание долга; см. прим. 7 к письму XVIII.

167

Гай Кальпурний Писон, консул 67 г., проконсул в Нарбонской Галлии в 66 и 65 гг.; так как в 66 г. восстания аллоброгов в Нарбонской Галлии не было, то это, очевидно, ирония.

168

Princeps senatus. Так назывался сенатор, высказывавшийся первым.

169

Квинт Лутаций Катул Капитолин, сторонник оптиматов, консул 78 г.

170

Квинт Гортенсий Гортал, консул 69 г., знаменитый оратор, соперник Цицерона.

171

Марк Пупий Писон Кальпурниан. Другим консулом был Марк Валерий Мессала.

172

Консуляров.

173

Senatus consultum. Постановления сената имели силу закона, если сенат собирался в установленном месте и составе и под председательством того должностного лица, которому надлежало вести заседание. Если народный трибун налагал запрет на постановление сената на заседании последнего (intercessio, veto) или если упомянутые условия не были соблюдены, то решение сената не получало силы закона, но все же записывалось и называлось senatus auctoritas (суждение сената).

При возникновении внешней или внутренней опасности для государства принималось senatus consultum ultimum — videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat («да примут консулы меры, чтобы государство не понесло никакого ущерба»); на основании этого консулы назначили диктатора, а впоследствии, когда должность диктатора была упразднена, получали сами чрезвычайные полномочия — высшую военную и судебную власть в Риме.

174

Rogatio. Законодательное предложение сначала доводилось до всеобщего сведения (promulgatio), для чего за 24 дня до обсуждения его в комициях на форуме выставлялись доски с записью его текста. После принятия его комициями оно становилось законом. Здесь речь идет о предложении консулов, чтобы судьи были назначены претором, тогда как они обычно назначались по жребию.

175

В Риме существовала свобода расторжения браков как по обоюдному согласию (divortium), так и по желанию одной стороны (repudium). В I в. до н.э. расторжение брака стало обычным явлением. Так, Цезарь был женат 4 раза, Помпей — 5 раз.

176

Законодатель Спарты, рассказы о котором носят мифический характер (время жизни, по преданию, — IX в. до н.э.).

177

Марк Порций Катон, посмертно прозванный Утическим, правнук Катона Старшего (234—149 г.), государственный деятель строго консервативного направления. Квестор в 65 г., народный трибун в 61 г.; содействовал наказанию катилинариев, боролся с неумеренными требованиями откупщиков. В 56 г. противодействовал избранию Гая Юлия Цезаря и Гнея Помпея в консулы. Во время гражданской войны бежал из Рима от Цезаря в Сицилию к Помпею, а потом на Родос. После сражения при Фапсе в 46 г. оборонялся с гарнизоном в Утике (Африка) и покончил самоубийством, чтобы не сдаться Цезарю.

178

Помпей, за подавление заговора Катилины.

179

«Топотесия — это место, вымышленное благодаря поэтическому воображению» (определение Сервия, комментатора Вергилия, IV—V вв. н.э.).

180

Т.е. еще более проникнутым духом Аттики.

181

Oratio Metellina. Произнесена в начале 62 г. с целью защиты против народного трибуна Квинта Метелла Непота.

182

См. прим. 1 к письму XVII.

183

Письмо не дошло до нас.

184

На Марсовом поле, вне черты города, чтобы Помпей мог присутствовать, не теряя прав на триумф.

Триумф — торжество в честь полководца, одержавшего крупную победу, решившую исход войны. Право на триумф имел только полководец, самостоятельно командовавший войсками, причем в главном сражении должно было быть убито не менее 5000 врагов. Согласие на триумф давал сенат, собиравшийся для заслушивания отчета полководца вне городской черты (pomerium), чаще всего в храме Беллоны. До триумфа полководец не должен был входить в Рим; в противном случае он терял право на триумф. Проконсулам, которым давалось согласие на триумф по окончании их наместничества, особым законом на день триумфа предоставлялась военная власть в Риме (imperium in Urbe).

Торжество заключалось в шествии с Марсова поля через триумфальные ворота (porta triumphalis), через цирк Фламиния и по Священной дороге в Капитолий. Впереди шли сенаторы и должностные лица, за ними музыканты, затем везли и несли драгоценную добычу и изображения покоренных стран и городов, далее следовали юноши, ведшие белого жертвенного быка, и за ними — жрецы. Вслед за ними несли захваченное у неприятеля оружие и вели знатных пленников с женами и детьми, а затем прочих пленных в оковах. Ликторы полководца в тогах, со связками, увитыми лавром, шли непосредственно перед золоченой округлой колесницей, запряженной четырьмя белыми конями, на которой стоя ехал триумфатор, увенчанный лавровым венком, в тоге, расшитой золотыми звездами (toga picta); государственный раб держал венок из золота над его головой, за полководцем ехали верхами его легаты и военные трибуны. Шествие замыкали солдаты в лавровых венках и со всеми знаками отличия. Они попеременно то прославляли полководца в своих песнях, то высмеивали его. В Капитолии триумфатор приносил жертву Юпитеру и слагал с себя венок. Торжество заканчивалось пиршеством. Пленников в Капитолий не вводили, а отправляли в тюрьму, где их часто тут же казнили.

185

Nundinae. Восьмой день римской недели. День отдыха от полевых работ и базарный день в городе. Здесь имеется в виду заседание сената; ирония.

186

Ср. письмо XIX, § 3.

187

Аристарх с острова Самофраки, знаменитый грамматик и критик (II в. до н.э.), особенно известный разбором поэм Гомера. Жил в Александрии. Его имя стало нарицательным для обозначения критика.

188

Лекиф — небольшой сосуд для масла или благовонных веществ. Это место Цицерона получило два разных толкования: по одному — здесь намек на усиление звука, когда говорят над кувшином; по другому — речь сопоставляется с благовониями, для которых предназначены лекифы (ср. письмо XXVII, § 1).

189

Цицерон впервые говорил в присутствии Помпея о своих действиях как консула.

190

Древнейшее учреждение в Афинах, происхождение которого относят к мифическим временам; первоначально обладал правительственными и судебными функциями, впоследствии только судебными; свое название ареопаг получил от холма бога Ареса, где происходили его заседания.

191

Мода времен Цицерона.

192

Гай Скрибоний Курион, народный трибун в 90 г., консул в 76 г. Во время заговора Катилины был на стороне оптиматов и поддерживал Цицерона. В 58 г., когда Цицерону грозило изгнание, произнес речь против Клодия и в защиту Цицерона. В дальнейшем противник Цезаря. Его сын Гай Скрибоний Курион был близок к Катилине; после трибуната в 50 г. приверженец Цезаря; обладал ораторским талантом. В 61 г. Цицерон выпустил памфлет «In Clodium et Curionem» («Ha Клодия и Куриона»), известный по отрывкам. Здесь речь идет о Курионе сыне. См. письмо CXXV, § 2.

193

Pontes suffragiorum — временные мостки из досок. По ним голосующие проходили к местам, где происходило голосование; у мостка каждый получал табличку для голосования (tabella) у особого должностного лица — раздатчика (diribitor, divisor), чтобы бросить ее в ящик (cista). «Как предлагаешь» (V R, то есть uti rogas) — выражение согласия голосующего со сделанным предложением. «Оставляю по старому» (A, то есть — antiquo) — выражение несогласия (рис. 6).

Рис. 5. Помост для голосования. Изображение на монете.

Рис. 6. Голосование опусканием таблички в урну. Изображение на монете.

A — «antiquo» («по-старому» — несогласие) или «absolvo» («оправдываю» — в суде).

194

Возвышение для оратора на форуме, украшенное носовыми частями (таранами) кораблей, захваченных у анциатов в 338 г. до н.э (рис. 7).

Рис. 7. Ростры (реконструкция).

195

Commulcium — простонародное слово.

196

Марк Фавоний, сенатор, противник триумвиров, особенно Помпея. Наши сведения о нем относятся к более позднему времени. Претор 49 г. В 48 г. поддерживал Помпея против Цезаря, сопровождал его в его бегстве; был помилован Цезарем и вернулся в Рим; после убийства Цезаря подвергся опале за связь с Брутом и Кассием; попал при Филиппах в плен к триумвирам и был казнен Октавианом.

197

Куриона отца. См. прим. 10.

198

По праву народного трибуна Фуфий мог наложить запрет на постановление сената, но не сделал этого, как и в двух предыдущих случаях в связи с делом Публия Клодия. Ср. письмо XIX, § 3.

199

Ср. письмо XVIII, § 2.

200

Гай Корнут, народный трибун 61 г., претор 57 г. Цицерон хвалит строгость его нравов, сравнивая его с Катоном Старшим (234—149), блюстителем древней римской строгости нравов.

201

Ср. письма XVII, § 1; XIX, § 6.

202

Одну четверть он получил по наследству. Аргилет — сильно населенная часть Рима между Форумом и Субурой. Название происходит от слова argilla, глина.

203

Друг Цицерона, историк, к которому он в 56 г. обратился с просьбой написать историю его консульства. См. письмо CXII.

204

Назначение провинций преторам задержалось в связи с делом Публия Клодия.

205

Гомер, «Илиада», XXII, 268.

206

Намек на способ повествования с последующим изложением предшествовавших событий.

207

Senatus auctoritas. См. прим. 11 и 12 к письму XIX. Суждение сената после того, как было отвергнуто предложение консулов о назначении судей претором.

208

Публий Клодий.

209

«Старики» — это консул Писон, способствовавший тому, чтобы было отвергнуто предложение, внесенное им самим, и Курион отец, до того сторонник партии сената. «Молодежь» — это Клодий, Курион сын и их друзья. См. прим. 10 к письму XX.

210

См. прим. 8 к письму XIX.

211

Консулы Писон и Мессала предложили, чтобы судьи были назначены претором. Народный трибун Фуфий Кален противопоставил этому предложению плебисцит, решивший в пользу обычного способа назначения, т.е. по жребию.

212

Намек на возможность подкупа судей.

213

Речь идет о разоблачении alibi Публия Клодия, заявившего, что в день празднества в честь Доброй богини он находился в Интерамне, в 140 км от Рима.

214

Публий Клодий.

215

См. прим. 6 к письму XIII.

216

Луций Корнелий Лентул Крус, претор 58 г., консул 49 г.

217

Владельцы гладиаторов, продававшие или отдававшие их в наем, разумеется, старались сохранить для себя лучших из них.

218

По закону Аврелия Котты от 70 г. (lex Aurelia de iudiciis) судьи составляли три декурии: в одну входили сенаторы, в другую — всадники, в третью — трибуны казначейства, т.е. граждане, по своему цензу приближавшиеся к всадникам; их называли tribuni aerarii, так как в старину они выплачивали жалование войску. Дав отрицательную характеристику сенаторам и всадникам, Цицерон намекает на подкупность трибунов казначейства.

219

Философ, ученик Платона, известный своей неподкупностью. «Твои сограждане» — шутка Цицерона: Аттик был поклонником Афин.

220

Консул 109 г., обвиненный Марием в вымогательстве.

221

Гомер, «Илиада», XVI, 112—113.

222

Вероятно, Марк Лициний Красс. Ср. письмо XX, § 3. Наннеянцами называли тех, кто купил за бесценок имущество Наннея (Нанния), жертвы проскрипций Суллы. Ср. письмо XII, § 9.

223

Намек на связь Гая Юлия Цезаря с Сервилией, матерью Марка Юния Брута.

224

См. прим. 7 к письму XIX.

225

Цицерон, по-видимому, называет судей вымышленными именами, чтобы подчеркнуть, что они были из числа никому не известных людей.

226

Для наместничества по окончании консульства. См. прим. 1 к письму XII.

227

Т.е. греки. Шутка Цицерона. Ср. письмо XXVII, § 2.

228

Публий Корнелий Лентул Сура, казненный как сообщник Катилины в декабрьские ноны (5 декабря) 63 г., был под судом за хищения во время квестуры 81 г. и впоследствии по не известному нам поводу. Луций Сергий Катилина был судим и оправдан трижды: в 73 г. по обвинению в связи с весталкой Фабией, в 66 г. по обвинению в вымогательстве, в 64 г. по обвинению в убийстве римского гражданина, подвергнутого проскрипции. Цицерон упоминает только о двух случаях, умалчивая о случае с весталкой.

229

Публий Клодий. В подлиннике pulchellus puer — намек на прозвание Pulcher, распространенное в роду Клавдиев. Ср. письма XXVII, § 4; XLV, § 3; XLIX, § 1.

230

Курорт в Кампании, на берегу залива, славившийся целебными минеральными источниками. Смысл упрека, брошенного Цицерону, становится понятным при сопоставлении с известиями древних авторов о распущенности нравов, царившей в Байях.

231

Намек на кощунство, совершенное Публием Клодием.

232

Курион отец, защитник Клодия, купивший после проскрипций усадьбу Мария в Байях.

233

Во время суда над катилинарием Публием Суллой, которого Цицерон защищал, Луций Манлий Торкват назвал Цицерона «третьим чужеземным царем» — после сабинянина Нумы и сына греческого выходца Тарквиния. В этом прозвище был намек на поведение Цицерона во время подавления заговора Катилины в 62 г. Квинт Марций Рекс (имя «Рекс» означает «царь»), консул 68 г., проконсул Киликии в 67 г., был шурином Клодия. Аппий Клавдий Пульхер был заинтересован в получении наследства Квинта Марция более, чем Публий Клодий.

234

Оправдание Публия Клодия.

235

Помпей; см. прим. 2 к письму XV.

236

Луций Афраний, ставленник Помпея, был избран консулом на 60 г. Цицерон в письмах постоянно называет Луция Афрания сыном Авла. Для объяснения этого высказаны различные предположения. Возможно, что Авл не был его отцом в действительности и Цицерон намекает на скандальную связь его матери.

237

Один из оптиматов.

238

Писон. Ср. письмо XIX, § 2.

239

См. прим. 11 к письму XX.

240

О Катоне см. прим. 15 к письму XIX, о Домиции см. прим. 18 к письму X.

241

О Лурконе см. прим. 7 к письму X. Закон Элия (lex Aelia) и закон Фуфия (lex Fufia), принятые в 154 г., определяли право должностных лиц не допускать комиций в течение всего дня, сославшись на дурные знамения; это называлось obnuntiatio.

242

Ambitus, буквально — обход, собственно — домогательство государственной должности. Название произошло от того, что в старину кандидаты обходили граждан на Марсовом поле с просьбой голосовать за них. Впоследствии так обозначалось домогательство незаконным путем, главным образом путем подкупа избирателей при помощи раздатчиков табличек для голосования (см. прим. 11 к письму XX). Против этих злоупотреблений был издан ряд законов и постановлений сената, устанавливавших как меру наказания денежные штрафы и даже изгнание и лишавших права впредь занимать государственные должности. Однако сами законодатели не соблюдали издаваемых ими законов. В 63 г. Цицерон, будучи консулом, внес закон de ambitu, уточнявший смысл и усиливавший кару, установленную законом Кальпурния от 67 г., но сам в том же году защищал Луция Лициния Мурену, обвиненного в этом преступлении.

243

Противопоставление образов «хромой человек» и «доброе знамение» — шутка и отголосок народного поверья о том, что физический недостаток является дурным признаком.

244

До процесса Публия Клодия Курион отец был на стороне оптиматов.

245

Чтение и толкование различны: faba ima — детская игра с применением боба.

246

Об Амальтее см. прим. 4 к письму XIX. О Фиилле см. прим. 3 к письму V. Архий — поэт, которого Цицерон защищал.

247

Т.е. в честь Метеллов, принадлежащих к роду Цецилиев.

248

Гая Антония, проконсула Македонии, за содействие, оказанное им Аттику при взыскании долга с города Сикиона. Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9.

249

Цинций — доверенное лицо Аттика.

250

Ср. письмо XXVII, § 11.

251

Цицерон имеет в виду Помпонию, сестру Аттика и жену брата Квинта.

252

Т.е. выступления в суде.

253

Очевидно, за оправдание Публия Клодия.

254

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

255

О непримиримом отношении Марка Порция Катона к всадникам и о том, как Цицерон расценивал его, см. письма XXIV, § 7; XXVII, § 8.

256

Между сенатом и всадниками.

257

Было условлено, что богатый Лукцей будет раздавать деньги от имени Гая Юлия Цезаря и своего. Оптиматы сделали то же от имени Марка Кальпурния Бибула.

258

Источник цитаты не установлен.

259

Ср. письмо XII, § 34—37.

260

Луция Афрания. См. прим. 31 к письму XXII.

261

Ср. письмо XXII, § 12.

262

Ср. письмо XXIII, § 8.

263

Жертвоприношения богине Ювенте, покровительнице юношества, видимо, были поручены Лукуллам. Менелай — гомеровский герой, супруг Елены, похищенной Парисом; здесь — в нарицательном смысле для обозначения мужа, убедившегося в неверности жены. О Меммии см. прим. 6 к письму XXXVII.

264

Публий Клодий, добиваясь трибуната, старался перейти в плебеи, так как народным трибуном могло быть только лицо плебейского происхождения. Для усыновления взрослого требовалось издание куриатского закона с участием понтификов. Так как это сопровождалось бы сложными формальностями, то народный трибун Геренний предложил закон, по которому это дело должно было быть решено в центуриатских комициях. Клодию удалось перейти в плебеи только в 59 г. (он был усыновлен человеком плебейского происхождения).

265

Так как Геренний как народный трибун не имел права предлагать законопроект в комициях, это согласился сделать консул Квинт Метелл Целер «ради соблюдения закона» (dicis causa), зная, что другие трибуны наложат на него запрет.

266

См. прим. 8 к письму X.

267

По земельному закону Луция Флавия, обнародованному в январе 60 г., между неимущими должны были быть распределены государственные земли (ager publicus), а также земли, скупаемые на 5-процентные отчисления от налогов, установленных Помпеем на Востоке. Ср. письмо XXV, § 4. О законе Плоция сведения недостаточны.

268

В 63 г. народные трибуны Тит Ампий и Тит Лабиен провели при поддержке Гая Юлия Цезаря, несмотря на противодействие Марка Порция Катона, закон, предоставивший Помпею право появляться в цирке в одежде триумфатора, с лавровым венком на голове, а в театре в лавровом венке и в тоге с пурпурной каймой. Цицерон высмеивает тщеславие Помпея. Расшитая тога — одежда триумфатора. См. прим. 2 к письму XX.

269

Беспечные оптиматы. Отмечается страсть богатых римлян к разведению в прудах редких пород рыбы. Ср. письма XXV, § 6; XXVI, § 3.

270

Ср. письмо XXIII, § 9.

271

Прием иностранных посольств обычно происходил в феврале.

272

Т.е. там, где имеется имущество Аттика. По старинным законам, консул имел право взять под стражу того, кто остался incensus, т.е. не давал сведений цензору о себе и своем имуществе.

273

Намек на то, что купцы обычно старались задержать объявление о своем имуществе.

274

Ср.: Цезарь, «Записки о Галльской войне», I, 31. О выражении «братья» см. там же, I, 33.

275

Провинции, предоставлявшиеся консулам 60 г. по окончании срока их полномочий, должны были быть назначены, по закону Семпрония, до выборов 61 г. Управление Галлиями досталось Квинту Метеллу Целеру, но он умер в начале 59 г.

276

Поговорка. Цицерон подчеркивает разницу между консуляром Квинтом Метеллом Критским и бывшим претором Луцием Флакком, с одной стороны, и малоизвестным Лентулом, с другой. Кроме того, игра слов: «Лентул» и «lens» (чечевица).

277

См. прим. 10 к письму XXIV.

278

В 133 г., когда Тиберий Гракх провел земельный закон. Так как эта земля уже была изъята у частных лиц и распределена между поселенцами, то не было необходимости в новом распределении.

279

Волатерры и Арреций — города в Этрурии.

280

В результате побед Помпея на Востоке.

281

Главным образом ветеранов Помпея.

282

Поговорка; смысл: Афраний не имеет представления о консульстве, возможен и намек на подкуп избирателей.

283

См. прим. 7 к письму XXIV.

284

5 декабря 63 г. Цицерон произнес четвертую речь против Катилины, и добился казни его сообщников.

285

Из-за изданного в 61 г., в связи с оправданием Клодия, постановления сената о следствии над теми, кто взял деньги за вынесение приговора (см. письмо XXIII, § 8), и из-за несогласия сената на уменьшение платы за откуп налогов в провинции Азии (см. письмо XXIII, § 9).

286

См. прим. 12 к письму XXIV.

287

Казнь катилинариев.

288

Ср. письмо XXII, § 1.

289

См. прим. 34 к письму XII.

290

Pedarii (от pes — нога) — всадники, избираемые в сенат без предшествовавшего занятия курульной должности; эти сенаторы не высказывались, а только голосовали, переходя к тому, к чьему мнению они присоединялись (pedibus ire in sententiam).

291

Наместники не имели права вмешиваться в долговые обязательства свободных городов (civitas libera), к каковым относился Сикион. Поэтому Аттик не мог рассчитывать на помощь Гая Антония. См. письмо XIX, § 1.

292

Публий Сервилий Исаврийский (победитель исаврийцев, племени Малой Азии, в 75 г.); претор 54 г., консул 48 г.

293

Через Коссиния; см. § 11 и письмо XXVI, § 6.

294

Луций Лициний Лукулл написал историю войны с союзниками (90—88 гг.) на греческом языке.

295

Греческая пословица: кто же похвалит отца, если только не сын-неудачник? Она означает, что отца хвалят тогда, когда самому похвалиться нечем. Цицерон изменил смысл.

296

Хвалебное произведение.

297

См. прим. 44 к письму XXII.

298

Речь идет о Помпее, как и ниже.

299

Как консула; имеется в виду борьба с Катилиной и казнь катилинариев. Ср. письмо XXV, § 8.

300

Намек на стих из «Телефа» Эврипида, полностью приведенный в письме CXIII, § 2. «Ты Спарту получил, так правь теперь ты ею». Имеется в виду сохранение согласия между сенаторами и всадниками.

301

См. прим. 7 к письму XIX. Катул умер в 60 г.

302

Ринтон (IV в. до н.э.), автор трагикомедий, не дошедших до нас.

303

См. прим. 12 к письму XXIV.

304

См. прим. 18 к письму XXV.

305

См. прим. 17 к письму XXV.

306

Ср. письмо XXV, § 2.

307

Луций Афраний. См. прим. 31 к письму XXII.

308

Помпею, ставленником которого был Луций Афраний.

309

Друг Цицерона, не принимавший участия в политической жизни.

310

Народный трибун Марк Цинций провел в 204 г. закон, воспрещавший вознаграждение за защиту в суде, а также дарение вещей стоимостью выше определенной суммы, кроме случаев дарения ближайшим родственникам. Доверенного человека Аттика также звали Цинцием. Шутка Цицерона основана на совпадении имен.

311

См. прим. 2 к письму XIX.

312

Очевидно, сын Марка Метелла, претора 69 г. По-видимому, речь идет об играх в связи с погребением последнего. Об отвращении Цицерона к зрелищам, в том числе и театральным, см. письмо CXXVII, § 3.

313

Ср. Плавт, «Привидение», 273:

(Перевод А. В. Артюшкова).

314

Исократ — знаменитый афинский оратор (436—338).

315

Посидоний (135—51), философ стоической школы, живший на острове Родосе. Его слушал Цицерон.

316

См. прим. 2 к письму III.

317

Речи афинского оратора Демосфена (385—322) против царя Филиппа Македонского.

318

Цицерон произнес три речи против аграрного закона, предложенного в 63 г. народным трибуном Публием Сервилием Руллом, о распределении между неимущими государственных земель, завоеванных Помпеем на Востоке. Этим распределением должна была руководить комиссия в составе десяти человек, в которой Цезарь и Красс имели бы решающий голос. Законопроект был взят обратно его автором.

319

Луций Росций Отон был освистан народом в театре за закон, предоставивший всадникам первые 14 рядов мест в театре.

320

Сенатор Гай Рабирий был обвинен в государственном преступлении.

321

Цицерон добился сохранения в силе закона, запрещавшего избрание на государственные должности сыновей лиц, подвергшихся при Сулле проскрипциям.

322

В конце 63 г., по окончании своего консульства. Ср. письмо XIV, § 3. См. прим. 1 к письму XII и прим. 1 к письму XIII.

323

Первая речь против Катилины произнесена Цицероном 8 ноября 63 г., вторая — 9 ноября, третья — 3 декабря, четвертая — 5 декабря. Послы аллоброгов были задержаны на Мульвиевом мосту в ночь со 2 на 3 декабря 63 г., причем в руки Цицерона попали прямые улики против Катилины. Перевод «разгласили» дается по конъектуре, принятой в издании Констанса.

324

Из этих речей до нас дошла только одна.

325

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

326

См. прим. 7 к письму XXIV. Затем следует намек на подавление заговора Катилины.

327

Интерамна находилась в 140 км от Рима. Клодий хотел доказать свое alibi. Ср. письмо XXII, § 2.

328

В доме Гая Юлия Цезаря, в который Клодий проник во время празднества в честь Доброй богини для встречи с его женой Помпеей.

329

О сопровождении кандидата см. письмо XII, § 34—36.

330

Цицерон, бывший в Сицилии квестором в 75 г., и Публий Клодий, бывший там квестором в 61 г., по обычаю становились в дальнейшем покровителями сицилийцев. «Сестра» — это Клодия, жена консула Квинта Метелла Целера. Ее обвиняли в сожительстве с младшим братом — Публием Клодием. Она была воспета Катуллом («Лесбия»). Марк Целий Руф, один из ее бывших поклонников, будучи привлечен Клодией к суду за попытку отравить ее, назвал Клодию на суде «четверть-ассовой Клитемнестрой», намекая на ее доступность и слухи об отравлении ею мужа, умершего в 59 г.

331

В подлиннике игра слов: pes — мера длины и нога.

332

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», V, 1, 11:

(Перевод А. В. Артюшкова, 1934).

Фабий, — очевидно, любовник Клодии.

333

Испорченное место.

334

О законе Флавия; см. прим. 10 к письму XXIV.

335

Намек на события 5 декабря 63 г., когда сенат собрался в храме Согласия, чтобы судить катилинариев, под охраной всадников, расположившихся невдалеке на спуске с Капитолия.

336

См. прим. 5 к письму XXIII.

337

Квинт Метелл Целер, в связи с противодействием принятию земельного закона Флавия.

338

Корнелиева триба. Фавоний был кандидатом в народные трибуны. Потерпев неудачу, он обвинил своего соперника Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Насику в подкупе избирателей (ambitus).

339

Игра слов: «mola» — мельница и «Молон». Молон — известный ритор, учитель Цицерона, жил на острове Родосе.

340

Лукцей собирался добиваться избрания в консулы и заключил соглашение с Гаем Юлием Цезарем. Ср. письмо XXIII, § 11; Лукцей не был избран.

341

Публий Сервилий Исаврийский (см. прим. 19 к письму XXV) подражал Марку Порцию Катону в образе жизни.

342

Между сенаторами и всадниками. Ср. письмо XXV, § 9.

343

Цицерон устроил в своей усадьбе в Арпине святилище в честь нимфы (или козы) Амальтеи, считавшейся кормилицей Зевса, наподобие святилища, устроенного Аттиком в его усадьбе в Бутроте.

344

Т.е. заставили наделать долгов. Из коринфской бронзы изготовлялись бюсты, ценные предметы и пр. Говоря о себе как о защитнике чужих долгов, Цицерон имеет в виду свои выступления в суде.

345

Поэма о метеорологических приметах.

346

Ср. письмо XXIV, § 8.

347

См. письмо XXVI, § 7.

348

Гай Октавий, отец будущего императора Августа, сменивший Гая Антония в управлении Македонией.

349

Сын Квинта Цицерона, племянник Марка Цицерона и Аттика.

350

Имеются в виду свитки папируса, навернутые на палку (volumina).

351

Дикеарх (IV—III вв. до н.э.), родом из Мессаны (Сицилия), философ-перипатетик, ученик Аристотеля. Был известен, главным образом, как автор труда по истории культуры («Жизнь Эллады»), не дошедшего до нас. Цицерон имеет в виду другое (также утраченное) произведение Дикеарха: «Государственное устройство Пеллены». Пеллена — город в Ахайе (северный Пелопоннес).

352

Очевидно, Герод написал историю консульства Цицерона, и последнему предстояло прослушать чтение этого произведения.

353

Аттик, по-видимому, писал о лекарствах для молодого Квинта Цицерона.

354

Гай Антоний должен был возвратиться из Македонии, чтобы предстать перед судом по обвинению в вымогательстве, возведенному на него Марком Целием Руфом.

355

Публий Нигидий Фигул, современник и друг Цицерона, славившийся ученостью; претор в 58 г.

356

В Риме.

357

Луций Афраний, консул 60 г. Ср. письма XXII, § 12; XXIV, § 5; XXVI, § 5. См. прим. 31 к письму XXII. О каком Валерии идет речь, не установлено.

358

Эпикрат — буквально «властитель», прозвище Помпея.

359

Известное сочинение Ксенофонта (IV в. до н.э.). Игра слов. Архитектора Цицерона звали Киром.

360

По-видимому, Цицерон излагает теорию Феофраста. Феофраст (умер в 297 г. до н.э.), философ-перипатетик, ученик Платона и Аристотеля. Сохранились его сочинения по ботанике, минералогии, об огне и о характерах.

361

Местности, где были усадьбы Цицерона. Речь идет об отказе от политической деятельности.

362

Марк Аттий Бальб, шурин Гая Юлия Цезаря. Ср. письмо XXXVII, § 1.

363

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Турнеба.

364

Имеется в виду поэма Цицерона о его консульстве.

365

Гомер, «Илиада», XII, 243.

366

Праздник в честь общественных ларов (lares publici). В 59 г. он приходился на 1 января.

367

Сочинение это не сохранилось.

368

Квинту Цицерону управление провинцией Азией было продлено на третий год. Провинция эта, организованная в 133 г. из владений бывшего Пергамского царства, обнимала западные области Малой Азии и лежащие у ее берегов острова.

369

Преторы 60 г. были заинтересованы в предоставлении им провинции Азии на 59 г.

370

Союзники (socii) — это жители провинции, в отличие от римских граждан (cives), часть которых составляли откупщики (publicani). Откупщиками были почти исключительно всадники, объединявшиеся в откупные товарищества (societates).

371

К когорте претора относились квестор, легаты, писцы, глашатаи, переводчики, ликторы и др., а также друзья, большей частью молодые люди знатного происхождения.

372

Accensus. Секретарь, посыльный, служитель; обычно вольноотпущенник. Его обязанностью было созывать народ на сходки, вызывать стороны и поддерживать порядок в суде, объявлять время при восходе солнца, в полдень и при заходе солнца. Он часто пользовался значительным влиянием. Ср. письма XLV, § 4; LIII, § 1—3.

373

Намек на Стация, любимца Квинта Цицерона. Ср. письмо XLIII, § 1—3.

374

Цицерон имеет в виду жизнь в Риме.

375

Траллы — город в Карии. Формии — город в Лации на границе Кампании; здесь находилась усадьба Цицерона.

376

Отношение к мисийцам и фригийцам было самым пренебрежительным.

377

Гней Октавий, претор 79 г., консул 76 г., в то время претор в Македонии (см. прим. 37 к письму XXVII). Ср. письмо XXVII, § 12.

378

Сулланцы — так обычно называли тех, кто приобрел конфискованные земли во время проскрипций при Сулле, частью скупая их за бесценок у солдат.

379

Цицерон признает отсутствие исторической правды в этом дидактическом сочинении Ксенофонта.

380

Публий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) (185—129).

381

Ср.: Платон, «Государство», 345 D.

382

Самос был разграблен пиратами во время войны с Митридатом понтийским. Галикарнасс, частично разрушенный Александром Великим, с тех пор не был восстановлен.

383

В Мисии разбой был обычным явлением; отсюда поговорка: «добыча мисийцев».

384

С согласия правителя провинции, эдилы взыскивали с ее населения деньги, необходимые для устройства игр; этому придавался характер добровольного взноса.

385

Речь идет об эдиктах Квинта Цицерона. Специальное разрешение собирать деньги было дано по просьбе самих жителей провинции — так говорит Цицерон. Практика римских правителей в провинциях подсказывает другое решение вопроса: мысль обратиться за разрешением к наместнику едва ли не была внушена провинциалам самим представителем римской власти.

386

Цицерон имеет в виду себя и брата, а не римлян вообще.

387

Платон, «Государство», 473 D.

388

Цицерон имеет в виду свое консульство.

389

Предъявление откупщиками требования об уменьшении платы за откуп налогов в Азии. Ср. письма XXIII, § 9; XXIV, § 7; XXVII, § 8; XLIII, §§ 2 и 4.

390

Пошлины были отменены в 60 г. законом, предложенным претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом по инициативе Цезаря.

391

Ср. письма XXIII, § 9; XXVII, § 8.

392

В 84 г., во время войны с Митридатом, Сулла наложил на Азию контрибуцию в 20000 талантов. Города заняли деньги у откупщиков, и их долг вследствие ростовщических процентов возрос до 120000 талантов. Из этого ясно, чего стоит довод Цицерона.

393

Закон, издававшийся цензором на каждое пятилетие (lex censoria), определял ставки различных налогов и условия их взносов. Население провинций могло заключать с откупщиками соглашения об ускорении выплаты.

394

Объединения торговцев и откупщиков.

395

В 63 г. в качестве консула. Хотя после 63 г. Цицерон и не был должностным лицом, но его политическое влияние в сенате и на форуме было столь значительным, что Цезарь, Помпей и Красс в 60 г. стремились сблизиться с ним.

396

Цицерон имеет в виду либо памятники, которые провинциалы воздвигли в честь Квинта (см. § 26), либо «Анналы», написанные Квинтом.

397

Поговорка.

398

Серапион Антиохийский (предположительно III в. до н.э.), географ и математик.

399

Квинт Титиний, богатый римлянин, друг Цицерона.

400

Публий Клодий был послан триумвирами для передачи армянскому царю Тиграну приветствий по случаю его вступления на царство в Гордиене и Софене. Целью триумвиров было достигнуть полного соглашения с Цицероном путем временного удаления Клодия. Ср. письмо XXXIV, § 2.

401

Legatio libera. См. прим. 13 к письму X.

402

Т.е. каким народным трибуном будет Клодий. Говоря о жреце Доброй богини, Цицерон имеет в виду нарушение запрета, совершенное Клодием в 62 г. Ср. письмо XVII, § 3.

403

Намек на союз Красса с Цезарем и Помпеем (триумвират).

404

Священный дуб Зевса в Додоне (Эпир), где находился оракул.

405

Филотим — раб, впоследствии вольноотпущенник Цицерона.

406

О Веттии см. прим. 1 и 17 к письму LI.

407

Владения Марка и Квинта Цицеронов на Палатине были смежными, и палестра Марка Цицерона отделялась от участка Квинта стеной, угрожавшей обвалом. См. прим. 4 к письму VI.

408

Триумвиры Цезарь, Помпей и Красс намеревались отправить Цицерона послом к царю Египта Птоломею XII Авлету.

409

Гомер, «Илиада», VI, 442.

410

Гомер, «Илиада», XXII, 100.

411

Намек на греческое изречение: «один стоит в моих глазах десяти тысяч» (Гераклит, фрагмент 49).

412

Феофан из Митилены, друг Помпея, сопровождал его в походах, получил права римского гражданства; описал деяния Помпея. Ср. письма XXXVII, § 2; XLIV, § 3; CXCIX, § 2.

413

Квинт Аррий, претор 66 г., добивался консульства, но Цезарь не поддержал его, несмотря на оказанные им услуги. Цицерон, не нашедший у Аррия поддержки во время своей борьбы против Публия Клодия, впоследствии подружился с ним.

414

Сервий Сульпиций Руф, друг Цицерона, оратор и знаток права. После квестуры и претуры добивался консульства, но был избран только на 51 г.

415

Авл Габиний, автор принятого в 67 г. закона о предоставлении Помпею полномочий по борьбе с пиратами, консул 58 г.

416

Квинт Метелл Непот, в качестве пропретора.

417

Речь идет о преемнике Квинту Метеллу Целеру, консулу 60 г., недавно умершему.

418

Перевод — «Об Аттии» — основан на конъектуре Констанса. Аттием Цицерон называет Квинта Метелла Целера, занимавшего должность авгура (главная функция: наблюдение и истолкование знамений). Аттий или Атт Навий — легендарный авгур; его имя стало нарицательным.

419

Метелл был в свойстве с Публием Клодием: Клодия, сестра Публия, была женой Метелла Целера, брата консула. Цицерон часто называет Публия Клодия и Аппия Клавдия, с одной стороны, и обоих Метеллов, с другой, братьями; можно предположить родство: Аппий Клавдий Пульхер, отец Публия Клодия и Аппия Клавдия, был женат на Цецилии Метелле, тетке Метеллов. «Братом» Цицерон иногда называет двоюродного брата.

420

См. письмо XXXI, § 4.

421

Поговорка.

422

Эратосфен Киренский (275—194), знаменитый географ, математик, философ и астроном.

423

См. прим. 1 к письму XXXI.

424

Гиппарх (II в. до н.э.), знаменитый математик и астроном (160—125), живший на острове Родосе и в Александрии.

425

Тираннион попал в Рим вместе с пленными, приведенными Лукуллом с войны против Митридата; друг Цицерона, впоследствии учитель его сына. Ср. письма CIV, § 2; CLI, § 4.

426

Консульство Цезаря.

427

Дуумвир — высшее должностное лицо в муниципии или колонии. Здесь Цицерон намекает на свое консульство. Прошлая борьба Цицерона с Катилиной становилась предметом нападок со стороны его врагов.

428

Ватиний — народный трибун 59 г., ставленник Цезаря. См. также прим. 15 к письму XXXVI.

429

Вигинтивиры наблюдали за проведением в жизнь земельного закона Цезаря о распределении между ветеранами Помпея государственных земель

430

Анекдоты — историческое сочинение, не предназначенное для опубликования.

431

Феопомп, историк (IV в. до н.э.); древние называют его злоречивым. Из его сочинений и речей сохранились только отрывки.

432

Обязанностью городских квесторов было снабжать правителей провинций денежными средствами, необходимыми для покрытия первоначальных издержек.

433

Кистофор — монета с изображением полуоткрытого священного ларца Диониса, из которого выползает змея; монета была выпущена Помпеем в Азии во время войны против Митридата. Квесторы должны были выплатить Цицерону деньги, причитавшиеся его брату Квинту за третий год управления провинцией Азией. Квинт Цицерон желал получить денарии, квесторы хотели заплатить часть суммы в кистофорах.

434

Имеется в виду угрожавшая обвалом стена палестры во владении Цицерона на Палатине. Ср. письмо XXXI, § 7.

435

Текст испорчен.

436

Что это за речи, не известно в точности; возможно, Pro Pisone и Pro Murena, произнесенные в 63 г. Цицерон не включил их в «консульские» речи; ср. письмо XXVII, § 3. Слова «чтобы не похвалить того, кого не люблю» могут относиться к Гаю Писону; ср. письмо XIX, § 2, «усмиритель аллоброгов».

437

Публий Клодий. Цицерон делает вид, что не придает значения этому посольству; его цель при этом — вызвать у Клодия недовольство полученным от триумвиров поручением и тем самым создать повод для размолвки между ним и триумвирами. Ср. письмо XXXI, § 2.

438

Клодий угрожал Цицерону привлечением к суду за казнь катилинариев, произведенную без формального суда.

439

Имеется в виду куриатский закон об усыновлении Клодия плебеем; при принятии его Цезарь исполнял обязанности верховного жреца, Помпей — обязанности авгура.

440

См. прим. 10 к письму XXXIII.

441

О Друзе других сведений нет. Ватиний, очевидно, входил в состав septemviri epulonum, т.е. был устроителем торжественных публичных пиров во время религиозных празднеств, при триумфах, при погребениях и т.д. Цицерон намекает на случай с Ватинием, когда тот отправился на поминки в коричневой тоге, вместо белой, как надлежало.

442

Куриона отца. Ср. письмо XXII, § 1 и 10.

443

См. прим. 6 к письму XXXII.

444

Мегабокх — один из участников заговора Катилины; по другому толкованию — прозвище Помпея.

445

Квинквевиры — совет из пяти человек, назначаемый со специальной целью; в данном случае — для наблюдения за распределением земли на основании земельных законов Цезаря.

446

Ср. Лукреций, «О природе вещей», II, 1—2:

(Перевод Ф. А. Петровского).

447

Из утраченной трагедии Софокла.

448

Трагический актер в Афинах.

449

Ср. письмо XIX, § 1; XXIII, § 11.

450

Гай Скрибоний Курион, сын консула 76 г.; см. письмо XLV, § 1 и прим. 10 к письму XX.

451

Публий Клодий.

452

Окончание стиха Луцилия (римский сатирик II в. до н.э.). Цицерон имеет в виду триумвиров. Ср. письмо CCLXV, § 7.

453

Ср. письмо VIII, § 1.

454

Празднества в честь богини Палес (Pales), покровительницы стад у латинян.

455

Имеется в виду Неаполитанский залив между мысами Мисеном и Минервой. У Цицерона была усадьба близ Помпей. Он, очевидно, опасается нападок со стороны Клодия; ср. письмо XXII, § 10.

456

В рукописях — лакуна; слово вставлено уже ранними издателями.

457

Публий Клодий. «Диалоги» — насмешка Цицерона.

458

Клодия, сестра Публия. Волоокая — у Гомера эпитет Геры, сестры и жены Зевса: у Цицерона намек на отношения Клодии с братом. См. прим. 19 к письму XXVII.

459

Помпей добился от Клодия обещания ничего не предпринимать против Цицерона.

460

«Иерусолимарий» — победитель Иерусалима — так Цицерон называет Помпея. Окончание «марий» — намек на Гая Мария: Помпей содействовал переходу Публия Клодия в плебеи. «Речи» — это речь в защиту Манилиева закона о предоставлении Помпею неограниченных полномочий на Востоке (66 г.) и речи о Помпее по возвращении его с Востока, после войны с Митридатом, в 61 г.

461

Палинодия — новая песнь, по содержанию противоположная предшествовавшему произведению и предназначенная для отречения от высказанных ранее взглядов или исправления ошибки автора.

462

Публий Клодий.

463

Триумвиры.

464

Сам Цицерон, по выражению Клодия.

465

См. прим. 12 к письму XXIV.

466

Речь идет о погрешностях, допущенных при принятии закона об усыновлении Публия Клодия плебеем в куриатских комициях. Закон Элия давал право консулам не допускать комиций при дурных предзнаменованиях (obnuntiatio, см. прим. 36 к письму XXII). Закон Юния и Лициния (62 г.) предписывал передавать в казначейство копии предлагаемых законов. Закон Цецилия и Дидия требовал, чтобы между временем обнародования законодательного предложения и временем обсуждения его в комициях проходило три нундины (недели).

467

Тетрарх — правитель четвертой части. Галатия, или Галлогреция (область Малой Азии), с 238 г. была разделена в политическом отношении на 4 части, тетрархии, управлявшиеся князьками-тетрархами. Помпей разделил на тетрархии Иудею.

468

См. прим. 4 к письму XXIX. Ср. письмо XLIII, § 3.

469

Консульство в 63 г.

470

Дибаф — пурпурное одеяние жреца. Триумвиры намеревались сделать Ватиния авгуром вместо умершего Метелла Целера. Цицерон в насмешку называл Ватиния struma civitates («толстая шея государства»). Ср. письмо XXXIII, § 2.

471

См. прим. 5 к письму XXIII.

472

Гомер, «Илиада», XXIV, 369. Перевод В. Г.

473

См. прим. 1 к письму XIX.

474

Публий Клодий.

475

Гней Помпей вместе с Марком Аттием Бальбом, шурином Цезаря, входил в состав вигинтивиров, распределявших землю на основании закона Цезаря. Цицерон подчеркивает угодливость Помпея по отношению к Цезарю. См. также прим. 5 к письму XXXIV.

476

Праздник в честь Цереры 19 апреля.

477

К триумвирам.

478

Гай Меммий Гемелл, народный трибун в 66 г., претор в 58 г. В 59 г. относился к Цезарю, бывшему консулом, враждебно; в дальнейшем сторонник Цезаря. Тит Лукреций Кар посвятил Меммию свою поэму «О природе вещей». В 54 г., добиваясь консульства, Меммий совершил ряд неблаговидных поступков, был осужден за подкуп избирателей и отправился в Афины, затем в Митилену, откуда поддерживал переписку с Цицероном. См. письмо CXCIX, § 6.

479

Квинт Цецилий Метелл Непот, народный трибун 63 г.

480

Клодия. См. прим. 3 к письму XXXVI.

481

Афинион — имя одного из предводителей восстания рабов в Сицилии (103—100 гг.). Цицерон, по-видимому, имеет в виду Секста Клодия, который был клиентом Публия Клодия и вербовал для него вооруженных сторонников.

482

Гней Помпей.

483

См. прим. 5 к письму XXXII.

484

См. прим. 3 к письму XXVIII.

485

Игра слов: «Дикеарх» означает «правящий справедливо».

486

Роли переменились: Цицерон удалился в деревню и занялся философией, Аттик живет в Риме и окунулся в политическую жизнь.

487

Город на Аппиевой дороге; назван в честь цензора 442 г. Аппия Клавдия Слепца, при котором дорога была построена.

488

4-й час 20 апреля 59 г. (13 апреля) соответствует времени от 8 ч. 45 мин. до 9 ч. 50 мин.

489

См. прим. 1 к письму XIX.

490

Ср. письмо XIX, § 1.

491

Гомер, «Одиссея», IX, 27—28.

492

Это — письмо XXXVII. См. прим. 1 к письму XIX.

493

Правление триумвиров.

494

Гомер, «Одиссея», X, 81.

495

Помпей. См. прим. 2 к письму XV.

496

Аттик хотел получить официальное письмо, которое помогло бы ему взыскать долг с сикионцев. Ср. письмо LIII, § 8.

497

Очевидно, разговор между Аттиком и Бибулом, возможно, о недопущении последним комиций в связи с дурными небесными знамениями. См. прим. 36 к письму XXII.

498

Клодия. См. прим. 3 к письму XXXVI.

499

Помпей. Намек на победы Помпея над царем Эмеса и Аретусы (Сирия), носившим имя Самсигерам.

500

Имеются в виду законы, изданные во время консульства Цезаря в 59 г.

501

Так назывались в Риме здания с колоннадами и галереями для зрителей, предназначавшиеся для заседаний суда и торговых сделок. Цицерон хочет сказать, что его соседи смотрят на его дом как на здание общественного назначения.

502

Текст испорчен.

503

Считая от восхода солнца. 24 апреля 59 г. соответствует 17 апреля по исправленному календарю; 4-й час — это приблизительно 8 ч. 45 мин.

504

Речь идет о законе, предложенном Цезарем.

505

См. прим. 1 к письму XLI.

506

То есть на противодействие Публия Клодия мероприятиям Цезаря.

507

См. письмо XLI, § 2.

508

По-видимому, стих из поэмы Цицерона о Гае Марии.

509

По-видимому, откупщик или доверенное лицо откупщиков, потребовавшее от Теренции деньги за участок земли, входивший в состав государственной земли (ager publicus).

510

Речь идет о втором земельном законе Цезаря (конец 59 г.) — о распределении земли в Кампании между 5000 поселенцев из числа ветеранов и отцов не менее троих детей.

511

Цезаря.

512

От триумвиров Цезаря, Помпея и Красса.

513

В 60 г. по закону, предложенному претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом. Ср. письмо XXX, § 33.

514

Пятипроцентный налог, взимавшийся при предоставлении свободы рабу.

515

Помпей.

516

Из утраченной трагедии Софокла. Сурдина — полоска из кожи, которую при игре на флейте помещали перед губами для ослабления звука. Смысл: Помпей не считается с законами и общественным мнением.

517

Речь идет о первом земельном законе Цезаря, исключавшем земли в Кампании, бывшие важным источником государственных доходов, из земли, подлежавшей распределению.

518

Запрет на первый земельный закон Цезаря был наложен тремя народными трибунами.

519

См. прим. 1 к письму XXXII.

520

Obnuntiatio. См. прим. 36 к письму XXII.

521

Цезарь добился уменьшения суммы, установленной за откуп налогов в Азии, на одну треть.

522

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

523

Имеются в виду солдаты (ветераны).

524

За подавление заговора Катилины в 63 г.

525

О Дикеархе см. прим. 3 к письму XXVIII, о Феофрасте см. прим. 4 к письму XXIX.

526

Из стиха Гомера («Илиада», VI, 181), намек на несоответствие между началом и концом письма Квинта Цицерона.

527

Discedere, т.е. при подаче голосов просто перейти к тому, чье предложение он поддерживает. Так поступали педарии (см. прим. 17 к письму XXV), которые не имели права участвовать в обсуждении, в то время как консуляру Цицерону полагалось выступить в сенате с речью (sententiam dicere) и обосновать свою точку зрения.

528

Дело об уменьшении платы за откуп налогов в Азии, ирония.

529

Оптиматам.

530

Кистофор, см. прим. 14 к письму XXXIII.

531

Ср. письмо XXXIII, § 2.

532

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

533

Помпей вступил в брак с Юлией, дочерью Цезаря.

534

Второй земельный закон Цезаря предусматривал скупку земель казной для распределения их между поселенцами.

535

Ср. Плавт, «Пуниец», I, 2, 125. Слова женщины, нарядившейся к празднеству, не оправдавшему ее надежд. Впоследствии стали иметь в виду масло, истраченное на освещение.

536

Очевидно, статуя, воздвигнутая неким Курием и впоследствии упавшая.

537

См. прим. 5 к письму XXXII.

538

Помпей. «Владыка над арабами» — намек на победы Помпея на Востоке.

539

Имеются в виду триумвиры. По-видимому, намек на слова, приписываемые Марку Ливию Друзу, народному трибуну 91 г.: «Он ничего не оставил ни для какой раздачи, разве что кто-либо захочет распределить нечистоты или же небо».

540

Гай Скрибоний Курион, см. прим. 10 к письму XX. Ср. письмо XXXVI, § 2.

541

Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г. См. письмо XXII, § 2. В 59 г. сторонник Цезаря.

542

Ср. письмо XLVII, § 3.

543

Гая Юлия Цезаря. См. прим. 1 и 9 к письму XLIII и прим. 3 к письму XLIV.

544

Легат Марка Эмилия Лепида Марк Ювентий Латеренсий.

545

Цицерон имеет в виду свое консульство, в частности борьбу против заговора Катилины.

546

См. прим. 13 к письму X.

547

Публий Клодий. См. прим. 24 к письму XXII.

548

Любимый раб, впоследствии вольноотпущенник Квинта Цицерона.

549

См. прим. 10 к письму XLV.

550

Теренций, «Формион», 239. Перевод А. В. Артюшкова, 1934.

551

Намек на доисторическую эпоху, когда человек питался желудями, не зная земледелия. Ср. Овидий, «Метаморфозы», I, 106:

(Перевод С. В. Шервинского, 1937).

552

Триумвиры.

553

Стих из «Аннал» Квинта Энния (239—169) о Фабии Кунктаторе.

554

Против аграрных законов Цезаря, из дружбы к Помпею.

555

Перевод дается на основании конъектуры Констанса. Везенберг предложил: «держусь среднего пути».

556

«Хозяин» — либо Габиний, устроитель игр — см. письмо LI, § 3, либо Помпей; «приспешники» — Цезарь и Красс; см. письма XLI, § 1; XLIV, § 1.

557

Имеется в виду прозвание Помпея; см. прим. 2 к письму XV.

558

За его враждебное отношение к триумвирам.

559

Помпей был уполномочен руководить распределением земель в Кампании между ветеранами.

560

О законе Росция см. прим. 8 к письму XXVII. Закон о распределении хлеба — это закон Кассия и Теренция 73 г. о продаже хлеба по низкой цене.

561

Публий Клодий.

562

В составе квинквевиров для проведения в жизнь земельного закона. См. прим. 11 к письму XXXIV. Косконий — один из вигинтивиров.

563

Со стороны Клодия.

564

Луций Фурий Фил, консул 136 г., друг Лелия.

565

Дядя Аттика, впоследствии усыновивший его по завещанию.

566

Бибул, второй консул 59 г., опротестовал все мероприятия Цезаря, не выходя из дому в течение 8 месяцев. В своих эдиктах Бибул упоминает об участии Красса и Цезаря в первом заговоре Катилины (66/65 гг.).

567

Нумерий Нуместий, по-видимому, приехал в Рим из Эпира с письмом от Аттика и должен был через некоторое время вернуться к Аттику с письмом от Цицерона.

568

См. прим. 16 к письму XLVI.

569

Марк Теренций Варрон (116—28), автор многочисленных сочинений по грамматике, истории литературы, истории культуры, земледелию и др.; из его произведений до нас дошла незначительная часть. Варрон способствовал установлению хороших отношений между Цицероном и Помпеем.

570

Намек на стих Эпихарма. См. прим. 34 к письму XII и письмо XXV, § 8.

571

Ср. письмо XIX, § 1.

572

См. прим. 18 к письму XLVI.

573

Триумвиры.

574

Письмо XLVI, § 5.

575

См. прим. 7 к письму XV.

576

Философ-стоик, некогда учитель Цицерона, живший у него в доме.

577

Архилох Паросский (VII в. до н.э.), греческий поэт, основоположник так называемой ямбической (обличительной) поэзии.

578

Речь идет (ср. письмо XLIX, § 7) о произведениях Александра из Эфеса (I в. до н.э.), автора «Истории» и географической поэмы в трех книгах — «Европа», «Азия», «Ливия».

579

Обычный в древности способ распространения сочинений. Перепиской занимались рабы.

580

Триумвиры.

581

Триумвиры.

582

Помпей.

583

Ср. письмо XLVII, § 4.

584

Ср. письмо XX, § 3. Красс, ныне вступивший в союз с Помпеем, раньше был в дурных отношениях с ним.

585

Речь идет, по-видимому, об Афродите Косской или Афродите Анадиомене Апеллеса. Иалис — родосский герой, основатель города Иалиса. Апеллес и Протоген — знаменитые греческие живописцы IV в. до н.э.

586

Дело об усыновлении Публия Клодия плебеем Публием Фонтеем, которому к тому времени едва минуло 20 лет. Помпей (в качестве авгура) наблюдал за небесными приметами во время усыновления.

587

См. прим. 3 к письму XLVII.

588

Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9; XL, § 2.

589

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

590

За казнь катилинариев, произведенную в декабрьские ноны 63 г. без формального суда, на основании чрезвычайных полномочий, предоставленных консулу Цицерону согласно senatus consultum ultimum. См. прим. 11 к письму XIX.

591

Аппий Клавдий Пульхер — старший брат Публия Клодия.

592

До того как Публий Клодий приступит к исполнению обязанностей народного трибуна.

593

Красс стремится к тому, чтобы Помпей отошел от Цезаря.

594

Клодия, сестра Публия Клодия. Ср. письма XXXVI, § 1, XXXVII, § 2; XLI, § 1; L, § 3.

595

Триумвиры.

596

Ср. письмо XLVII, § 6.

597

См. прим. 1 к письму XLVII.

598

Цицерон, по-видимому, еще не прибегал к мере предосторожности, о которой он упоминает в письме XLVII, § 5.

599

См. прим. 3 к письму XLI.

600

Публий Клодий. См. прим. 6 к письму XLIX. Цицерон превратил гомеровский эпитет Геры в латинское прозвище.

601

Когда Публий Клодий может быть избран народным трибуном.

602

Луций Веттий (или Вектий) сообщил Цицерону о заговоре Катилины.

603

Безнаказанность для лиц, раскрывших заговор Катилины. См. § 4.

604

Луций Эмилий Павел, квестор в Македонии, консул 50 г.

605

Марк Юний Брут — будущий убийца Гая Юлия Цезаря, был усыновлен своим дядей Квинтом Сервилием Цепионом.

606

Очевидно, владелец гладиаторов.

607

Консуляру Квинту Катулу было поручено перестроить храм в Капитолии. Цезарь хотел, чтобы это было поручено, вместо него, Помпею; когда Катул пожелал выступить по этому делу перед народом, Цезарь не допустил его на ростры, с которых имели право говорить должностные лица, а также частные лица с разрешения должностных.

608

См. прим. 12 к письму XX.

609

Возможен и другой перевод: «Он (Веттий) сказал все, что хотел тот (Цезарь)».

610

Намек на переговоры и близкие отношения между Гаем Юлием Цезарем и Сервилией, матерью Марка Юния Брута.

611

См. прим. 16 к письму X.

612

Противник и обвинитель Публия Клодия в 61 г., позже приверженец Секста Помпея, от которого он перешел на сторону Марка Антония. О сообвинителе см. прим. 2 к письму CXLV.

613

См. прим. 18 к письму X.

614

Гай Сервилий Структ Агала — защитник прав сената и патрициев, боролся с народными трибунами, убил в 439 г. до н.э. народного трибуна Спурия Мелия.

615

Имеется в виду Луций Юний Брут, изгнавший царя Тарквиния Гордого (конец VI в. до н.э.).

616

Упоминается в письме XLV, § 2.

617

По-видимому, не триумвир. Это прозвание носили и другие Крассы. Возможно, что претор Публий Лициний Красс.

618

Crimen de vi. В уголовном праве это понятие сложилось в I в. до н.э. [lex Plautia (Plotia) от 89 г., lex Lutatia от 78 г.]. Состав преступления: возбуждение восстания, насилие над властями и сенатом, занятие площадей вооруженной силой, убийство граждан, разрушение домов. Кара: изгнание и конфискация имущества.

619

Веттий знал слишком много, и Цезарь велел умертвить его в тюрьме.

620

Катул умер в 60 г.

621

См. прим. 1 к письму XLVII.

622

См. письмо XLVII, § 1.

623

Эврипид, «Андромаха», 448:

(Перевод И. Ф. Анненского).

624

Эврипид, «Финикиянки», 393: «Нужно переносить глупость властителей». Варрон был другом Помпея. О Варроне см. прим. 3 к письму XLVII.

625

Прозвание оратора Гортенсия; см. прим. 8 к письму XIX.

626

Луций Валерий Флакк, претор 63 г., на основании доноса послов аллоброгов арестовал сообщников Катилины. В 62 г., управляя провинцией Азией, был обвинен в вымогательстве, судим, но оправдан. Его защищали Гортензий и Цицерон (Pro Flacco). См. прим. 12 к письму XXVII.

627

Триумвиры.

628

См. прим. 10 к письму XLV.

629

Гомер, «Одиссея», IX, 513—514.

630

Город во Фригии.

631

Город в Азии (так называлось несколько городов).

632

Город в Мисии.

633

Приморский город в Малой Азии.

634

Город в Малой Азии, к северо-западу от Эфеса.

635

Обычная казнь отцеубийц: после наказания розгами преступника зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, петухом, змеями и обезьяной и топили в море или реке.

636

Ср. письмо XXX, § 19.

637

Речь идет о похищении свободных людей для продажи их в рабство и о похищении чужих рабов с этой же целью.

638

Ср. Гомер, «Илиада», XVIII, 108—110:

639

Вергилий был пропретором в Сицилии, Гай Октавий — в Македонии; в некоторых рукописях говорится «Гней Октавий».

640

Сирией в 59 г. управлял Лентул Марцеллин. Правитель Киликии не известен.

641

Так называемые epistulae commendaticiae, т.е. письма, написанные в защиту интересов частных лиц, главным образом откупщиков, например, о взыскании долгов с городских общин. Так, Тит Помпоний Аттик предоставил ссуду городу Сикиону, а Марк Брут — городу Саламину. До нас дошло 72 таких письма Цицерона и, кроме того, 6 его писем, написанных в защиту интересов городских общин. Ср. § 11.

642

См. прим. 30 к письму XII.

643

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

644

По-видимому, народный трибун, заключивший в 60 г. в тюрьму консула Метелла во время борьбы за аграрный закон. Ср. письмо XXVII, § 8.

645

Гай Фунданий, приверженец Помпея, а затем Цезаря, был в дружеских отношениях с Марком и Квинтом Цицеронами. Ср. письмо XII, § 19.

646

Город в Лидии, между Пергамом и Сардами.

647

По-видимому, раб Цицерона.

648

Очевидно, Марк Антоний, будущий триумвир.

649

По-видимому, это Гай Кассий Лонгин, квестор 53 г. и участник похода Красса против парфян, будущий убийца Гая Юлия Цезаря в 44 г., покончивший самоубийством во время битвы при Филиппах в 42 г., и Луций Кассий Лонгин, приверженец Гая Юлия Цезаря, народный трибун в 44 г.

650

Видимо, Квинт Муций Сцевола, сопровождавший Цезаря в Азию в 59 г., народный трибун в 54 г.

651

Первая цитата дополняется следующим образом: «Но знай, Посейдон, я потоплю корабль, не дав ему изменить свой путь». Вторая цитата, по-видимому, из Эсхила, «Прометей», 750:

(Перевод В. О. Нилендера, 1943)

652

Город в Лидии.

653

Упоминается у Горация, «Послания», II, 1, 82.

654

Цицерон, видимо, полагает, что Эзоп намерен казнить беглого раба.

655

Гай Порций Катон, впоследствии народный трибун в 56 г. Катоны — ветвь рода Порциев, давшая ряд выдающихся государственных деятелей. Особенно известны Марк Порций Катон, прозванный Старшим (234—149), консул 195 г., цензор 184 г., и современник Цицерона Марк Порций Катон (Утический). См. прим. 15 к письму XIX.

656

Публий Клодий.

657

Имеются в виду триумвиры. Ср. письмо XXXV, § 1.

658

Речь идет о заверениях Помпея в том, что он не допустит выступлений Публия Клодия во вред Цицерону. Ср. письма XLVI, § 4; XLVII, § 6; XLIX, § 2.

659

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

660

Исключая Публия Клодия.

661

Новоизбранные (designati) консулы Луций Кальпурний Писон и Авл Габиний.

662

Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г., враг Цезаря.

663

Публий Нигидий Фигул, сенатор.

664

О Меммии см. прим. 6 к письму XXXVII.

665

Публий Лентул Спинтер, консул 57 г., способствовавший возвращению Цицерона из изгнания.

666

Ср. письмо XXIII, § 11.

667

Город в южной Иллирии.

668

Речь идет, видимо, об уплате долга.

669

Закон Клодия об изгнании Марка Цицерона — aquae et ignis interdictio (запрещение предоставлять гостеприимство изгнаннику).

670

Опасаясь мести катилинария Публия Автрония Пета, находившегося в изгнании в Эпире, Цицерон рассчитывал на защиту Аттика.

671

Закон Клодия о консульских провинциях (20 марта 58 г.). Проконсулом Македонии назначен Писон, так что Аттик уже знает, кому поручить защиту своих интересов. См. прим. 1 к письму XII.

672

Станция на Попиллиевой дороге, отходящей от Аппиевой дороги к югу.

673

Намек на мысль о самоубийстве.

674

Вибон — город в области бруттиев (южная Италия, ныне область Калабрия).

675

Положение изгнанника: лица, оказывавшие Цицерону гостеприимство, сами совершали государственное преступление.

676

Друг Цицерона.

677

«Поправка» выразилась в запрещении находиться ближе 400 (или 500) миль от Италии. Цицерон узнал об этом 12 апреля в Вибоне.

678

См. прим. 2 к письму LVI.

679

Фурий (или Фурии) — город в южной Италии, на небольшом расстоянии от Тарентского залива.

680

Закон Клодия об изгнании Марка Цицерона.

681

Вследствие невозможности пользоваться чьим бы то ни было гостеприимством.

682

См. прим. 1 к письму LVIII.

683

Пребывание на Мелите (Мальта) и в Сицилии Цицерону не разрешил пропретор Гай Вергилий.

684

Кизик — город на малоазийском берегу Мраморного моря.

685

Бутрот находился ближе 500 миль от берегов Италии.

686

См. прим. 2 к письму LVI.

687

Расстояние между Афинами и Брундисием было меньше 500 миль.

688

На быстрое возвращение.

689

Гортенсий и Катон. Ср. письма LXV, § 2; LXXII, § 2; LXVI, § 8.

690

Намек на мысль о вооруженном сопротивлении Клодию.

691

Хотя Цицерон и не должен ездить во владения Аттика в Бутроте.

692

Кандавия — горная местность в Иллирии, на пути из Диррахия в Фессалонику.

693

Впоследствии в 50 г., будучи наместником в Киликии, Цицерон отказал Лению Флакку в должности префекта на том основании, что он вел в Киликии дела (торговля, откупа).

694

См. прим. 1 к письму LVIII.

695

Закон Клодия об изгнании Цицерона.

696

См. прим. 2 к письму XIX.

697

Туллия с 63 г. была женой Гая Кальпурния Писона Фруги; ее приданое еще не было отделено.

698

Имеется в виду конфискация имущества на основании закона об изгнании.

699

Т. е. продажу рабов с аукциона, когда они могли бы быть куплены для Цицерона подставными лицами.

700

В данном случае Цицерон имеет в виду предоставление рабам свободы без соблюдения формальностей; отпускаемые им на волю рабы должны были добиться от городского претора признания их освобождения.

701

Вольноотпущенник.

702

Гней Саллюстий, друг Цицерона. Песценний — вольноотпущенник Цицерона.

703

См. прим. 2 к письму LVIII.

704

Квинт Цицерон возвращался из провинции Азии по окончании наместничества. Цицерон опасался, что Квинт подвергнется судебному преследованию.

705

Т. е. в Риме.

706

Вольноотпущенник Квинта Цецилия, дяди Аттика; принял родовое имя своего бывшего владельца; прежнее имя раба превратилось в прозвание (cognomen); здесь оно поставлено перед родовым именем, так как носителя обычно звали по прежнему имени.

707

Дело Тиграна. Помпей поручил охрану сына царя Армении Тиграна, привезенного им в качестве пленника, претору Луцию Флавию. Клодий за деньги похитил его при помощи своих сторонников на Аппиевой дороге; в свалке был убит Марк Папирий, друг Помпея. Недовольный Клодием, Помпей сблизился с сенатом. Это пытались использовать в целях ослабления союза Помпея с Цезарем, поддерживавшим Клодия. Разрыв Помпея с Цезарем, если бы он произошел, облегчил бы Цицерону возвращение из изгнания.

708

См. прим. 3 к письму XLVII.

709

Публий Плавтий Гипсей, квестор Помпея во время войны с Митридатом, народный трибун 56 г., сторонник Помпея.

710

С 59 г. публиковались Acta diurna senatus ас populi, нечто вроде официальной газеты, с сообщениями о постановлениях и законах, принятых в сенате и комициях.

711

Имеется в виду Квинт Гортенсий Гортал. Ср. письма LXV, § 2; LXVI, § 8.

712

Намек на возможность привлечения Квинта Цицерона к суду врагами Марка Цицерона. Ср. письмо LXIX, § 2.

713

Правитель провинции, по истечении срока своих полномочий, сохранял ликторов до приезда в Рим. Если бы Квинт решил остаться у брата, то ему надлежало бы отослать ликторов, сложив с себя тем самым военную власть (imperium).

714

Намек на мысль о самоубийстве. Ср. письмо LXIII, § 5.

715

Намек на намерение оказать вооруженное сопротивление. Ср. письма LIII, § 16; LXXIII, § 4.

716

Судебное преследование за злоупотребления во время наместничества в Азии; этим Квинту Цицерону угрожал Аппий Клавдий, племянник Публия Клодия.

717

Высказано предположение, что Квинт Цицерон предложил брату написать на его имя заемное письмо, по которому тот мог бы получить деньги в Фессалонике у банкира. Ср. письмо CCII, § 2.

718

Истратил, видимо, на подкуп для привлечения сторонников деньги, полученные для Квинта Цицерона и причитавшиеся последнему за управление провинцией Азией.

719

См. прим. 4 к письму LI. Кредитор Квинта Цицерона.

720

Намек на возможное привлечение Квинта Цицерона к суду за вымогательство во время наместничества в Азии.

721

Марк Калидий, претор 57 г., содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

722

См. прим. 6 к письму XXXII.

723

Гортенсий был другом Аттика.

724

Неизвестно, имеется ли в виду lex Aurelia de ambitu (подкуп избирателей) или же lex Aurelia de iudiciis (о составе суда); см. прим. 13 к письму XXII.

725

Очевидно, Марк Валерий Мессала, консул 61 г.

726

В Бутрот (Эпир).

727

Имеются в виду триумвиры.

728

Цицерон предпочел не подвергать опасности свою жизнь и потерять все. Он мог предпочесть смерть; другого выбора у него не было. Теперь он упрекает себя в том, что довел дело до такой альтернативы.

729

В Бутрот.

730

Ср. письмо LXXIII, § 6.

731

Публий Клодий.

732

Квинт Метелл Непот, consul designatus (см. прим. 3 к письму VII). Впоследствии он помирился с Цицероном. Ср. письма LXXXI, § 2; LXXXIII, § 1; LXXXV, § 2; LXXXVIII, § 1.

733

In Clodium et Curionem (против Клодия и Куриона) — памфлет, написанный в виде речи в 61 г. Ср. письмо LXXIII, § 3.

734

Для избрания консулов на 57 г.

735

Гней Планций, квестор Македонии. Цицерон защищал его в 54 г., когда тот был обвинен в подкупе.

736

Намек на дело Тиграна (ср. письмо LXIV, § 3). Предполагалось, что оно может вызвать ссору между Цезарем и Помпеем. См. прим. 4 к письму LXIV.

737

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

738

Ср. письмо LXV, § 2.

739

Ср. письма LXIV, § 4; LXV, § 2.

740

Тит Помпоний Аттик; Публий Сестий, избранный народным трибуном на 57 г.; Гай Кальпурний Писон Фруги, муж Туллии.

741

Ср. письмо LXIV, § 3. Цицерону подавали надежду на расторжение триумвирата.

742

Публий Клодий.

743

Триумвиры.

744

Марк Курий, квестор 61 г.

745

Тит Анний Милон Папиан, народный трибун 58 г., убил Публия Клодия в 52 г.

746

Фадий. См. письмо LXXXIII, § 4.

747

Марк Гратидий, легат Квинта Цицерона в 60 г.

748

Запрет на закон о возвращении Цицерона из изгнания.

749

Фаетон, вольноотпущенник Квинта Цицерона.

750

Публий Сестий, квестор 63 г., народный трибун 57 г., сторонник Цицерона.

751

Публий Корнелий Лентул Спинтер, консул 57 г.

752

Цицерон имеет в виду составить для брата защитительную речь в случае привлечения его к суду. Он предполагает, что против Квинта будет начато судебное дело.

753

О Варроне см. прим. 3 к письму XLVII.

754

Поддержать дело о возвращении Цицерона из изгнания.

755

Многие оптиматы, особенно Гортенсий, Марк Порций Катон и Аррий, советовали Цицерону покинуть Рим добровольно, будто бы для предотвращения гражданской войны.

756

1 июня 58 г., когда народный трибун Луций Нинний предложил возвратить Цицерона из изгнания, на что наложил запрет народный трибун Элий Лиг.

757

См. прим. 4 к письму LXIX.

758

Сенатор, друг Цицерона. Переписка с ним утрачена.

759

В 64 г. коллегии были запрещены постановлением сената. В самом начале 58 г. народный трибун Публий Клодий предложил закон о восстановлении их. Положившись на его ложные обещания, Цицерон не оказал противодействия этому. См. прим. 5 к письму XII.

760

Ср. письмо LXVI, § 6.

761

Privilegium — закон, направленный против частного лица. Привилегии были запрещены еще законами Двенадцати таблиц. Народный трибун Квинт Теренций Куллеон, один из друзей Цицерона, намеревался объявить привилегией второй закон Публия Клодия (об изгнании Марка Цицерона), что было бы равносильно его отмене. В этом смысле Луций Котта предложил 1 января 57 г. вызвать Цицерона на основании суждения сената. Цицерон предпочитал возвращение на основании постановления комиций.

762

См. прим. 12 к письму XIX.

763

См. прим. 6 к письму XIII.

764

Луций Домиций Агенобарб, претор 58 г. Правом предлагать закон пользовались консулы, преторы и народные трибуны. Консулы Писон и Габиний отказались предложить сенату закон о возвращении Цицерона из изгнания, несмотря на требование других сенаторов.

765

Т. е. внести закон на рассмотрение комиций. Чтобы отвергнуть законопроект, было достаточно несогласия хотя бы одного народного трибуна.

766

См. прим. 7 к письму LXIV.

767

Цицерон просит Аттика продиктовать секретарю письма как бы от имени Цицерона.

768

У Публия Клодия были старшие братья Аппий и Гай. Цицерон имеет в виду старшего сына Гая Клодия (Клавдия).

769

Аппий Клавдий Пульхер, избранный претором на 57 г., мог знать о процессе, возбужденном против Квинта Цицерона.

770

В усадьбу в Бутроте (Эпир).

771

Сестий ездил с письмом от Помпея к Цезарю в Галлию, но ответ последнего был мало обнадеживающим.

772

Auctor legis. Помпей, не будучи должностным лицом, не мог предложить закона и сделал это через консула Лентула.

773

Т. е. в Кизик.

774

Ср. письмо LXII, § 1.

775

Публий Сестий был избран народным трибуном на следующий, 57 г.

776

В Риме.

777

Умерший дядя Аттика — Квинт Цецилий — оставил ему большое наследство и усыновил его по завещанию. На этом основании Аттик принял также имя (praenomen) и родовое имя (gentilicium) Квинта Цецилия, присоединив к нему прозвание (cognomen), образованное из своего прежнего родового имени с окончанием на -anus, и сохранив старое прозвание. Ср. письмо CXLII, § 1.

778

Эти слова относятся к обращению Цицерона к Аттику, где он, называя своего друга новым именем, дает ему понять, что ему уже известно об усыновлении его Квинтом Цецилием.

779

Ср. письмо LXXIII, § 3. Цицерон рассчитывал на поддержку сенатора Куриона (отца).

780

О возвращении из изгнания.

781

Муж Туллии; он умер до возвращения Цицерона из изгнания.

782

Т. е. народных трибунов 57 г. Наиболее деятельными в пользу Цицерона оказались Тит Анний Милон Папиан, Публий Сестий и Тит Фадий.

783

Возможно, переводчик Валерий.

784

Банк Публия Валерия. Продажа с аукциона производилась при помощи банкиров. Условия продажи указывались в объявлении (tabula), откуда и выражение «ad tabulam venire» — принимать участие в аукционе. От Теренции, видимо, требовали уплаты долгов Цицерона и, по обычаю, ее привели в банк для подтверждения долговых обязательств.

785

См. прим. 6 к письму XIII.

786

Для скупки голосов в пользу возвращения из изгнания, найма гладиаторов и пр.

787

Очевидно, Аттику.

788

Ср. письмо LXXIII, § 8.

789

Очевидно, относительно предложения о возвращении Цицерона из изгнания, внесенного 29 октября восемью народными трибунами. Оно было поддержано Публием Корнелием Лентулом Спинтером, но народный трибун Элий Лиг наложил на него запрет.

790

Квестор Македонии. Цицерон защищал его в 54 г.

791

В Фессалонику должны были прибыть легионы на зимние квартиры и новый проконсул Македонии Луций Писон, враг Цицерона. Это был отец Кальпурнии, жены Гая Юлия Цезаря.

792

В подлиннике неясность; Помпей ли в руках Лентула или наоборот.

793

Публий Корнелий Лентул Спинтер и Квинт Цецилий Метелл Непот были избраны консулами на 57 г.

794

Марку Цицерону сыну шел восьмой год.

795

Цицерон имеет в виду Луция Лициния Лукулла, Квинта Гортенсия Гортала, Аррия и др. Будучи сторонником оптиматов, Цицерон полагал, что последние смотрели на него как на своего человека, но оказалось, что он остался для них новым человеком, выскочкой.

796

Возможно, Гай Юлий Цезарь, предложивший Цицерону должность легата.

797

Вступить в борьбу, а не удаляться в изгнание.

798

Как Аттик и, возможно, Марк Порций Катон.

799

Как Гортенсий и Аррий.

800

Избранные на 57 г. Тит Анний Милон, Публий Сестий, Гай Секстилий, Марк Циспий, Тит Фадий, Маний Курций, Гай Месциний, Квинт Фабриций. Противниками были Секст Атилий Серран и Нумерий Квинтий.

801

Публий Корнелий Лентул Спинтер, избранный консулом на 57 г.

802

Ср. письмо LXIII, § 4.

803

Ср. письмо LXXXI, § 1.

804

Гай Кальпурний Писон Фруги, муж Туллии.

805

Vicus — см. примечание 7 к письму IX.

806

Civitas libera — город с неримским населением, пользующийся автономией.

807

О возвращении Цицерона из изгнания. См. прим. 1 к письму LXXXI.

808

См. прим. 12 к письму XIX.

809

Т. е. трибунов 58 г. Новые народные трибуны приступали к исполнению обязанностей 10 декабря. Письмо из Диррахия в Рим шло 10—12 дней. Около времени получения этого письма Аттиком народные трибуны 57 г. уже должны были приступить к исполнению обязанностей.

810

Речь идет о возврате дома и имений.

811

Текст принятого закона (lex perorata) состоял из трех частей: 1) praescriptio — указывался автор закона, комиции, время собрания их, триба или центурия, голосовавшая первой (praerogativa); 2) rogatio — содержание закона; 3) sanctio — заключительная оговорка, кара за нарушение закона.

812

Вследствие возможности наложить запрет.

813

Народный трибун 58 г. Луций Нинний Квадрат, сторонник Цицерона.

814

В тексте, по-видимому, лакуна.

815

Тит Фадий Галл, квестор в 63 г., во время консульства Цицерона, был избран народным трибуном на 57 г. Гай Виселлий Варрон, родственник Цицерона, видный законовед; составил для Фадия законопроект о возвращении Цицерона из изгнания.

816

Ср. письмо LXXVIII, § 3.

817

Цицерон истратил деньги, полученные им из казны для брата Квинта, поставив последнего в затруднительное положение. Кроме того, Квинт мог подвергнуться судебному преследованию за вымогательство. Ср. письма LXV, § 1; LXVI, § 7.

818

Квинт Цицерон был женат на Помпонии, сестре Аттика.

819

О первых днях деятельности новых народных трибунов. См. прим. 3.

820

Гай Юлий Цезарь предлагал Цицерону должность легата.

821

Т. е. оказать вооруженное сопротивление.

822

См. прим. 6 к письму XIII.

823

См. конец письма LXXXIII.

824

Аристокрит и Дексипп, по-видимому, рабы Цицерона.

825

Ср. письма LXXXI, § 1; LXXXII, § 3.

826

По окончании срока консульских полномочий Лентул должен был получить проконсульство в Киликии, а Метелл в Испании. В 58 г., в виде исключения, ornatio была произведена до того, как консулы 57 г. приступили к исполнению обязанностей, т. е. до 1 декабря. (См. прим. 1 к письму XII). Поэтому народные трибуны 57 г., приступавшие к исполнению обязанностей 10 декабря 58 г., друзья Цицерона, не могли повлиять на консулов.

827

Имеется в виду право наложения запрета на решения, связанные с ornatio (см. прим. 1 к письму XII).

828

См. прим. 1.

829

Ср. письма XIII, § 1; XIV, § 6—10.

830

Аттик приезжал к Цицерону в Диррахий.

831

От 1 января.

832

Суждение сената о возвращении Цицерона из изгнания. См. прим. 11 к письму XIX. В данном случае запрет не был наложен, но народный трибун Секст Атилий Серран Гавиан потребовал отсрочки голосования.

833

Публий Корнелий Лентул Спинтер. Ср. письма LXXXI, § 2; LXXXIII, § 1; LXXXV, § 2.

834

См. прим. 12 к письму XXXII.

835

Т. е. Публия Клодия.

836

Примечание в книге отсутствует.

837

Имеется в виду насилие Публия Клодия над сенатом 23 января 57 г. при обсуждении предложения народного трибуна Фабриция о возвращении Цицерона из изгнания.

838

Намек на мысль о самоубийстве.

839

Цицерон опасается, что триумвиры будут враждебны ему из-за его близости к оптиматам.

840

Закон о возвращении Цицерона, принятый центуриатскими комициями.

841

Храм Благоденствия (Salus) на холме Квиринале, близ дома, перешедшего к Аттику по наследству.

842

Номенклатор — см. прим. 30 к письму XII.

843

Одни из главных ворот в древней Сервиевой стене Рима. В I в. находились внутри городской черты. От Капенских ворот начиналась Аппиева дорога.

844

В это время (4—11 сентября) происходили ludi Romani, театральные представления, посвященные Юпитеру, Юноне и Минерве.

845

Цицерон мог быть назван во вступлении (praescriptio) к постановлению сената или в актах сената. См. прим. 6 к письму XIV и прим. 7 к письму LXIV.

846

Претор Аппий Клавдий Пульхер, брат Публия Клодия; народные трибуны — Квинт Нумерий Руф и Секст Гавиан Атилий Серран. Цицерон как частное лицо мог произнести речь только с разрешения должностного лица. Ср. письмо XCI, § 3.

847

Гай Мессий — народный трибун из партии Помпея.

848

Марк Фавоний хотя и был только quaestorius, т. е. бывшим квестором, но, выступая против триумвиров, стал одним из вожаков консуляров. См. прим. 14 к письму XX.

849

Выжидательное поведение Цицерона, не желавшего портить отношения ни с сенатом, ни с Помпеем.

850

После изгнания Цицерона Публий Клодий велел разрушить его дом на холме Палатине. На участке Цицерона, присоединив к нему соседний участок, на котором находился портик, когда-то построенный Квинтом Лутацием Катулом, также сломанный по распоряжению Клодия, последний установил статую Свободы и посвятил весь участок храму Свободы. Для того чтобы Цицерон мог получить обратно свой участок, жрецы — понтифики (высший авторитет по вопросам культа) — должны были признать посвящение недействительным. Цицерон хотел также получить компенсацию за разрушенный дом. В связи со всем этим он произнес 29 сентября речь Pro domo ad pontifices (речь к понтификам о возвращении дома). Ответ понтификов был благоприятным для Цицерона.

851

Ямбический стих неизвестного поэта, по-видимому, превратившийся в пословицу. См. следующее письмо, § 1.

852

Речь к понтификам о возвращении дома.

853

Прямым последствием посвящения земельного участка была неотчуждаемость. Таким образом, разрешив купить участок, жрецы отменяли посвящение. В законе Клодия об изгнании Цицерона не говорилось о предоставлении Клодию права посвятить участок божеству, без чего, по закону Папирия от 304 г. до н. э., посвящение не могло состояться.

854

Публий Клодий.

855

Аппий Клавдий, претор. Публий Клодий, став частным человеком, нуждался в разрешении должностного лица для произнесения речи перед народом.

856

Имеется в виду статуя Свободы, установленная Клодием на участке Цицерона. Возможна также игра слов.

857

См. прим. 12 к письму XC.

858

Гней Корнелий Лентул Марцеллин как избранный консулом (designatus, см. прим. 3 к письму VII) был приглашен высказаться первым. Понтифики предоставили разрешение правовой стороны вопроса сенату.

859

В сенате разрешалось говорить без ограничения времени. Выступавшие иногда старались говорить до наступления сумерек, чтобы воспрепятствовать принятию нежелательного для них решения.

860

Гней Оппий Корницин, тесть народного трибуна Серрана, так поступил уже 1 января 57 г., когда Серран воспротивился возвращению Цицерона.

861

Намек на оптиматов, ревниво относившихся к «новому человеку» — Цицерону.

862

См. прим. 3 к письму XLVII.

863

Ср. письмо XC, § 7.

864

См. прим. 13 к письму X.

865

К Помпею в качестве легата.

866

Намек на большие расходы, связанные с организацией шайки Милона. См. следующее письмо.

867

Помпей и его партия.

868

Намек на нелады с Теренцией.

869

Речь идет о первом процессе о насилии (de vi, см. прим. 17 к письму LI), который Милон собирался возбудить против Публия Клодия до возвращения Цицерона. Консул Метелл Непот, претор Аппий Клавдий и народный трибун Атилий Серран воспрепятствовали этому. Милон дважды пытался привлечь Клодия к суду за насилие.

870

Децим — распорядитель на похоронах и при торжественных играх. Геллий — римский всадник, брат Луция Геллия Публиколы, консула 72 г.

871

Sacra via — одна из главных и самая старая улица в Риме.

872

Т. е. оказался еще хуже Катилины. Луций Манлий Ацидин, городской претор 210 г., и Луций Манлий Ацидин Фульвиан, консул 179 г., славились высокими душевными качествами.

873

Цермал — западная и северо-западная часть Палатинского холма.

874

12 ноября по официальному календарю соответствовало 24 октября астрономического года; 5-й час дня в этом месяце — между 10 час. 10 мин. и 11 час. 05 мин.

875

Катилинарий, которого Цицерон успешно защищал в 62 г.

876

Милон, сын Гая Папия и Аннии, был усыновлен дедом по матери Титом Аннием и получил имя Тит Анний Милон Папиан (см. прим. 1 к письму LXXVIII). Дом, доставшийся Милону от Анния, находился на склоне Капитолия.

877

В тексте — лакуна.

878

См. прим. 7 к письму XCI.

879

См. прим. 8 к письму XCI.

880

Претор Аппий Клавдий Пульхер, брат Публия Клодия.

881

Возможно, Гортенсий.

882

Комиции для выбора эдилов. Если бы Клодий был избран эдилом, то стало бы невозможным привлечение его к суду по обвинению в насилии.

883

Dies comitiales — дни, когда комиции можно было созвать. Требовалось также, чтобы ни одно должностное лицо не заявило о дурных знамениях (obnuntiatio, см. прим. 36 к письму XXII).

884

Марсово поле.

885

Метелл Непот, Аппий Клавдий и Публий Клодий. См. прим. 12 к письму XXXII.

886

Эдилов избирали трибутские комиции, которые могли собираться как на Марсовом поле, так и на особой площадке, находившейся рядом с Капитолием и носившей название comitium — комиций.

887

Место это находилось между Капитолием и Марсовым полем.

888

Нундины. См. прим. 3 к письму XX.

889

21 и 22 декабря.

890

Между 2 час. 15 мин. и 3 час. 20 мин.

891

Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г., или, быть может, его двоюродный брат, консул 49 г.

892

Т. е. Милон.

893

Перевод дается в соответствии с интерпретацией Констанса. По старому толкованию: «опускаю некоторые божественные подвиги (Милона)».

894

Намек на тех, кому Цицерон ставит в вину свое изгнание: завистник — Гортенсий, предатель — Помпей, трус — Лукулл.

895

С 11 по 23 декабря происходили религиозные празднества — сначала агоналии, а с 17 декабря — сатурналии.

896

Слово «консуляр» употреблено здесь в широком смысле: всякий избранный на должность консула. Новоизбранные (см. прим. 3 к письму VII) консулы — Гней Корнелий Лентул Марцеллин и Луций Марций Филипп. Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г.; Марк Теренций Варрон Лукулл, консул 73 г.; Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл, консулы 66 г.; Маний Ацилий Глабрион, консул 79 г.

897

Новый народный трибун Публий Рутилий Луп, противник второго аграрного закона Цезаря.

898

Об аграрных законах Цезаря см. прим. 1 и 9 к письму XLIII.

899

Три речи о земельном законе, произнесенные в 63 г. против законопроекта народного трибуна Публия Сервилия Рулла о разделе земель в Кампании.

900

См. прим. 2 к письму XCII.

901

Народный трибун Луций Рацилий, сторонник Цицерона.

902

Филипп — один из оптиматов.

903

Гней Корнелий Лентул Марцеллин, избранный консулом; выше он назван Марцеллином. Луций Марций Филипп — также избранный консулом. Гай Катон и Гай Кассий Лонгин — новые народные трибуны.

904

Антистий Вет, народный трибун.

905

См. прим. 8 к письму XCI.

906

Грекостас — возвышение близ курии (т. е. здания, в котором заседал сенат), где иностранные послы ожидали, пока их пригласят в сенат.

907

Ступени самой курии.

908

Квестор Македонии.

909

Имеется в виду возвращение Цицерона из изгнания.

910

В деле восстановления египетского царя Птоломея XII Авлета.

911

Помпей, облеченный в 57 г. военной властью (imperium) для снабжения государства хлебом, мог вступить в Рим только с особого разрешения сената.

912

Лентул способствовал предоставлению Помпею широких полномочий по снабжению государства хлебом.

913

Птоломей Авлет; прозвище его означает по-гречески — трубач, флейтист.

914

Речь идет о древнем предсказании, согласно которому восстановление египетского царя на престоле с помощью вооруженной силы — опасно для Рима. На это предсказание опирался народный трибун Гай Катон.

915

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г.; Луций Волкаций Тулл, консул 66 г.; Луций Афраний, консул 60 г.; Луп, Луций Скрибоний Либон и Публий Плавтий Гипсей — народные трибуны. Гипсей — в прошлом квестор Помпея во время войны с Митридатом.

916

Тем, что препятствуют получению Лентулом поручения восстановить на троне Птоломея.

917

Т. е. Помпей.

918

Гней Корнелий Лентул Марцеллин был противником применения военной силы для восстановления Птоломея Авлета на троне и вообще против поручения этого должностному лицу, облеченному военной властью. Тем самым он исключал Помпея. Народный трибун Гай Каниний Галл предлагал поручить восстановление царя Помпею. См. также прим. 7 к письму XCI.

919

Из числа частных лиц.

920

В сенате при голосовании переходили на сторону того, чье предложение поддерживали. Это называлось discessio. См. прим. 18 к письму XLIII.

921

Январь имел 29 дней, так как год был лунный. Реформа календаря с введением солнечного года была произведена в 46 г. Цезарем.

922

Народ восстанавливали против Лентула народные трибуны Гай Катон и Гай Каниний Галл.

923

Закон нельзя было ни предложить, ни принять в тот день, когда должностное лицо наблюдало небесные явления; говоря об уважении к закону, Цицерон имеет в виду возможность наложения запрета народным трибуном; насилие может быть применено против несогласных, чтобы обеспечить принятие предложений, нужных народным трибунам.

924

См. прим. 11 к письму XIX.

925

Требоний, по-видимому, всадник. Сенаторам запрещалось заниматься торговлей.

926

Это перечисление показывает, что Требоний вел в Киликии крупные торговые дела.

927

Претор Тит Ампий Бальб, предшественник Лентула по управлению Киликией.

928

Из числа частных лиц. Это предложение исключало Лентула и Помпея, обладавших военной властью.

929

О том, чтобы восстановление Птоломея Авлета было поручено Помпею.

930

Народные трибуны.

931

См. прим. 8 к письму XCI.

932

Тем не менее в начале февраля Гай Катон предложил закон об отозвании Лентула из Киликии, а Каниний Галл — закон о том, чтобы восстановление Птоломея Авлета было поручено Помпею в сопровождении двух ликторов.

933

По закону Пупия, сенат не мог собираться в дни комиций.

934

По закону Габиния от 67 г., прием посольств происходил в течение февраля.

935

Гая Порция Катона и Луция Каниния Галла.

936

См. прим. 36 к письму XXII.

937

См. прим. 17 к письму LI.

938

Цинций — доверенное лицо Аттика. Лентул и Сестий, видимо, хотели занять деньги у Аттика.

939

Отец Тиберия и Гая Гракхов.

940

Нумисий — архитектор.

941

Цицерон, по-видимому, говорит о приобретении имения Куллеона в Тускуле для увеличения своих владений.

942

Кир — архитектор. Ср. письмо XXIX, § 2.

943

Публий Клодий.

944

Цицерон считает высказывания Помпея в пользу Лентула искренними. См. письмо XCIV, § 2.

945

См. прим. 8 к письму XCI.

946

На основании закона Пупия. См. прим. 6 к письму XCVII.

947

Трибуны — Гай Порций Катон и Луций Каниний Галл.

948

Лентул способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

949

Существовал обычай приглашать друзей к обеду по случаю их приезда.

950

Речь идет о законопроекте народного трибуна Гая Катона об отозвании Лентула из Киликии. Цицерон сопоставляет нынешнее положение Лентула и свое положение в феврале—марте 58 г., перед изгнанием.

951

Т. е. о том, чтобы восстановление Птоломея Авлета на троне было поручено проконсулу Киликии Лентулу.

952

См. прим. 1. Ср. письмо CII, § 1.

953

«Сильнейший страх» — в связи с угрозой отозвания Лентула; «малые заботы» — из-за дела Птоломея Авлета.

954

Банкир.

955

Т. е. Помпею.

956

Народных трибунов Гая Катона и Луция Каниния Галла.

957

Тит Анний Милон был обвинен эдилом Публием Клодием в применении насилия (de vi, см. прим. 17 к письму LI).

958

Народным трибуном Гаем Катоном на заседании 9 февраля; см. следующее письмо, § 3.

959

Дело о восстановлении Птоломея Авлета на троне.

960

Народный трибун Гай Катон, предложивший закон о лишении Лентула военной власти и отозвании его из Киликии. См. следующее письмо.

961

См. прим. 1 к письму CI.

962

Марк Клавдий Марцелл, сторонник оптиматов и противник Цезаря; консул 51 г.

963

См. прим. 6 к письму XIII.

964

7 февраля 56 г. соответствует 14 января астрономического календаря; 6-й час — это от 11 час. 15 мин. до 12 час; 8-й час — от 12 час. 45 мин. до 13 час. 30 мин.

965

Это единственное указание на то, что Красс желал официального поручения восстановить Птоломея Авлета; возможен подкуп сторонников Публия Клодия.

966

См. прим. 12 к письму XX. Суд над Милоном происходил на форуме. Его судили трибутские комиции.

967

Квириналии (празднества в честь Ромула) праздновались 17 февраля.

968

Очевидно, Помпей избегал появляться в Риме, опасаясь враждебных выступлений, а не потому, что обладал военной властью (он уже входил в город, чтобы защищать Милона).

969

Недоброжелатели Цицерона, желавшие ссоры между Цицероном и Помпеем.

970

Т. е. на участие Красса в заговоре против Помпея.

971

Гай Папирий Карбон, народный трибун 131 г.; его несправедливо обвиняли в убийстве Сципиона Африканского Младшего.

972

См. прим. 31 к письму XII.

973

Содержание законопроекта Катона, направленного против Милона, точно не известно. О законопроекте против Лентула см. § 1 и письмо С, § 2.

974

Обвинитель Сестия.

975

Голосование в трибутских комициях происходило по трибам, внутри которых были возможны попытки подкупа.

976

Это постановление сената было утверждено в 55 г. законом Лициния. Товарищества, запрещенные в 64 г., были разрешены законом Клодия в 58 г.

977

См. прим. 17 к письму LI.

978

В 57 г., во время борьбы за возвращение Цицерона из изгнания.

979

Аттик женился на Пилии.

980

1 июля — обычный срок договоров по найму.

981

Карины — долина и улица в Риме, между холмами Целием и Эсквилином.

982

Главный порт Сардинии.

983

Сардиния отличалась нездоровым климатом.

984

Гай Асиний Поллион, впоследствии политический и военный деятель, а также писатель. В 56 г. ему было 20 лет.

985

Греческое выражение, которое Цицерон приводит в латинском переводе.

986

См. письмо CII, § 5.

987

Народный трибун 59 г., ставленник Цезаря.

988

Возможно, Луций Эмилий Павел, будущий консул 50 г.

989

Дома обоих братьев были смежными.

990

Так называемые feriae Latinae праздновались в разное время, между январем и апрелем. См. прим. 1 к письму VIII. В dies religiosi свадьба не допускалась.

991

Луций Марций Филипп, женатый на Атии, племяннице Гая Юлия Цезаря, мог пытаться поддерживать политику триумвиров.

992

Чтобы воспрепятствовать принятию предложенного Гаем Катоном закона об отозвании проконсула Киликии Лентула, консул Гней Лентул Марцеллин возобновил празднества в память союза латинян; кроме того, с этой же целью предполагалось устроить общественные моления (supplicationes). Они устраивались по поводу счастливых событий (благодарственные моления) или по поводу несчастливых событий (моления о помиловании). Суппликациями чаще назывались благодарственные моления за победу, назначаемые сенатом.

993

Цицерон называет Гая Катона «покровителем гладиаторов» в насмешку, так как Катон возбудил судебное преследование против Милона именно за организацию личной охраны из гладиаторов. Бестиарии — бойцы с дикими зверями во время цирковых представлений.

994

Очевидно, Гай Косконий, народный трибун 59 г., друг Цицерона.

995

Лентул Марцеллин занял все комициальные дни и возобновил празднества также потому, что не находилось народного трибуна, который наложил бы запрет на законопроект Гая Катона.

996

О сопровождении Птоломея Авлета с двумя ликторами без войска.

997

Ср. письма XXIV, § 1; XLIX, § 3; CXLI, § 2. Речь идет о салютации; см. прим. 32 к письму XII.

998

Секст Клодий — клиент и сторонник Публия Клодия. Был привлечем к суду Милоном за насилие (de vi); по-видимому, происходил от вольноотпущенника рода Клавдиев.

999

Милону, возбудившему обвинение против Секста Клодия.

1000

См. прим. 13 к письму XXII.

1001

Аппий Клавдий ездил к Цезарю в Луку, по-видимому, для переговоров с ним от имени брата Публия Клодия, в частности о примирении между последним и Помпеем.

1002

В Сардинии, где Квинт Цицерон был легатом Помпея, ведавшего снабжением государства продовольствием.

1003

На основании второго аграрного закона Гая Юлия Цезаря (см. прим. 1 к письму XLIII). Земли в Кампании были важным источником государственных доходов. По предложению Цицерона сенат постановил, что вопрос о землях в Кампании будет обсуждаться в сенате 15 мая.

1004

Capitolini — коллегия, устраивавшая капитолийские игры. Mercuriales — торговое товарищество.

1005

В действительности — в Луку для свидания с Цезарем.

1006

Возможно, Либурн (ныне Ливорно).

1007

Латерий — имение Квинта Цицерона в Арпине.

1008

О суде над Милоном см. прим. 1 к письму CI.

1009

Квинт Цицерон возвратился в конце мая.

1010

Имение Квинта Цицерона между Аквами и Арпином.

1011

Херипп — один из «когорты» Квинта Цицерона в бытность его в Азии. О когорте см. прим. 4 к письму XXX.

1012

Шутливый тон, как и ниже.

1013

Возможно, это сын Квинта Метелла Критского, бывший квестором в 60 г. и способствовавший усыновлению Публия Клодия плебеем.

1014

Гомер, «Одиссея», XXII, 412.

1015

Для защиты от посягательств сторонников Публия Клодия.

1016

См. предыдущее письмо, § 4. Причина недовольства жителей Арпина не установлена.

1017

Гомер, «Одиссея», XVII, 488.

1018

Ср. письмо CII, § 7.

1019

Проконсул Сирии Авл Габиний обратился к сенату с просьбой разрешить благодарственные моления по случаю его успешных действий в Иудее — против Аристобула и его сына Александра. См. прим. 2 к письму CV.

1020

Народный трибун.

1021

Перевод дается в соответствии с конъектурой, принятой Констансом.

1022

См. прим. 1 к письму CVI.

1023

Выражение связано с пользованием клепсидрой (водяными часами); Помпей требовал от Цицерона невмешательства в аграрные реформы Цезаря.

1024

Т. е. наши сыновья.

1025

См. прим. 1 к письму XCIX.

1026

Листья папируса склеивали широкими сторонами, так что получалась длинная полоса, которую свертывали в свиток (volumen).

1027

Ситтибы — ярлыки из пергамента, которые привешивали к концам палки, на которую наворачивался свиток. Слова «вы, греки» — шутка Цицерона. Ср. письма XXII, §§ 4 и 8; XXVII, § 3.

1028

Пилия — жена Аттика.

1029

Богатые римляне приобретали гладиаторов и за деньги предоставляли их в распоряжение эдилов или частных лиц для использования их в общественных играх.

1030

Палинодия (см. прим. 6 к письму XXXVI) — это речь «О консульских провинциях».

1031

Т. е. триумвиры. О сближении с ними говорится ниже, в § 2.

1032

Оптиматы.

1033

Здесь у Цицерона воображаемый диалог с Аттиком.

1034

Цезарь (или Помпей?).

1035

Оптиматы.

1036

Принято считать, что речь идет о тускульской усадьбе.

1037

Первые — это оптиматы, вторые — это триумвиры.

1038

В римской комедии осел был олицетворением не столько глупости, сколько упрямства.

1039

Дом, который Цицерон восстанавливал на Палатине.

1040

Имеются в виду расходы на свадьбу и на приданое для Туллии.

1041

См. предыдущее письмо.

1042

За пять лет до этого Цицерон радовался скромности жителей Анция (письмо XXXIII, § 2). Здесь Цицерон шутит над их нескромностью в сравнении с исключительной деликатностью брата Квинта.

1043

Сын Марка и сын Квинта. Речь идет, видимо, о втором, тяжело болевшем в апреле 56 г.

1044

Намек на стих из утраченной трагедии Софокла «Аякс Локридский»: «Коль дурно поступил, терпеть тебе дурное». Стих стал пословицей.

1045

Усадьба Марка Мария, друга Цицерона, была в Стабиях (город между Помпеями и Суррентом). См. письмо CXXVII, § 1.

1046

Цицерон вспоминает забавный случай из прошлого, когда он сопровождал Марка Мария, путешествовавшего в лекти́ке (парадных носилках), которая раньше принадлежала царю Птоломею Авлету, а потом Публию Асицию. Цицерон взял на время у Асиция лектику, а также вооруженных телохранителей. Публий Асиций был обвинен в убийстве Диона, главы посольства жителей Александрии, направленного в Рим после изгнания Птоломея Авлета. Цицерон защищал Асиция и добился его оправдания (лектика — рис. 8).

Рис. 8. Парадные носилки (лекти́ка).

1047

Речь идет об усадьбах Цицерона близ Помпей и близ Кум.

1048

Т. е. любителем наук.

1049

Гора Анксур находится на 50 км к юго-востоку от Анция, гора Гиметт лежит на юго-восток от Афин.

1050

В некоторых рукописях начало фразы читается так: «Вижу, что ты испустил стон по поводу государственных дел: так бывает, если ты жил на земле (ведь я никогда не скажу: оставь все)».

1051

Филоктет — спутник Геракла, получивший после его смерти его лук: и стрелы, всегда попадавшие в цель. Участвовал в походе против Трои, но после укуса змеи, от которого у него образовалась гноящаяся рана, был высажен на острове Лемносе. На десятом году Троянской войны был доставлен Одиссеем и Диомедом под Трою, где Махаон вылечил его от раны. Ср. Гомер, «Илиада», II, 720—725. В трагедии Софокла «Филоктет» эпизода, о котором упоминает Цицерон, нет.

1052

Первая гражданская война в Италии с союзниками, потребовавшими права римского гражданства, была в 90—88 гг.; вторая — в 88—82 гг.

1053

О заговоре Катилины.

1054

Каллисфен (IV в. до н. э.), греческий историк. Цицерон имеет в виду его сочинение «О священной войне».

1055

Тимей из Тавромения в Сицилии (вторая половина IV в. и первая половина III в. до н. э.). Написал историю Сицилии и книгу о войнах эпирского царя Пирра.

1056

Полибий, греческий историк (конец III — II вв. до н. э.). Написал всеобщую историю в 40 книгах, из которых полностью дошло до нас лишь пять. Упоминаемый Цицероном труд о нумантийской войне, был, возможно, только отдельным изданием одной части всеобщей истории Полибия.

1057

Нуманция, город в Испании, была взята Сципионом Младшим в 133 г. до н. э.

1058

Цицерон в трактате «Об ораторе» (De oratore, II, 15) говорит о трех законах, обязательных для историка: 1) не писать ничего ложного, 2) не скрывать правды, 3) не руководствоваться личным расположением или неприязнью.

1059

См. Ксенофонт, «Воспоминания о Сократе», II, 1, 21.

1060

Первый заговор Катилины был в 66 г. Цицерон возвратился из изгнания в 57 г.

1061

См. прим. 12 к письму XXXIV.

1062

Текст вызывает сомнения, так как, согласно наиболее достоверной античной традиции, Фемистокл умер в изгнании. По-видимому, Цицерон стоит здесь на почве другой традиции, говорившей о возвращении Фемистокла на родину (ср. Аристотель, «Афинская Полития», 25, 3). В более позднем письме к Аттику (IX, 10, 3) и в некоторых диалогах есть намеки на смерть Фемистокла в изгнании.

1063

Апеллес — знаменитый живописец, Лисипп — скульптор; современники Александра Великого.

1064

Сочинение Ксенофонта «Об Агесилае», дошедшее до нас.

1065

Тимолеонт Коринфский в 343 г. избавил Сиракузы от тирании Дионисия Младшего.

1066

Мыс на северо-западе Малой Азии.

1067

Римский поэт Гней Невий (III в. до н. э.). От его произведений сохранились только отрывки. Ср. письмо CCLXXVII, § 1 (том II).

1068

В 60 г. Цицерон написал историю своего консульства на греческом языке и начал писать ее на латинском. В 60 г. он также начал писать поэму о своем консульстве, от которой сохранились отрывки. Не смешивать с поэмой Цицерона «О моем времени» (De temporibus meis), в трех книгах, которую он начал писать в 55 г. и закончил летом 54 г. В ней, по-видимому, описывались обстоятельства, связанные с изгнанием, и последующие события. До нас она не дошла.

1069

Луций Корнелий Лентул Нигер, бывший фламином (фламины — жреческая коллегия, имевшая главной обязанностью ежедневные жертвоприношения богам).

1070

Эпикурейцы, для которых смерть не была злом.

1071

Намек на свою зависимость от триумвиров.

1072

Потому, что Аттик посоветовал Цицерону заключить союз с триумвирами, или потому, что он способствовал возвращению его из изгнания.

1073

Намек на обязательства перед триумвирами, как и далее.

1074

Цитата из утраченной трагедии Эврипида «Телеф» (фрагм. 722). Ср. письмо XXV, § 3. Под «Спартой» Цицерон подразумевает свое обязательство поддерживать триумвиров.

1075

Поэт Филоксен (V—IV вв. до н. э.), заключенный тираном Дионисием Сиракузским в тюрьму за резкий отзыв о его литературных произведениях, предпочел тюремное заключение отказу от своего мнения.

1076

Т. е. способны перенести все.

1077

По-видимому, памфлет о вероломстве Гортенсия.

1078

Толкования различны, — одни комментаторы (Тиррелл, Боот) под «удовлетворением» понимают отмщение Гортенсию, другие (Констанс) считают это сочинение попыткой примирения с Гортенсием.

1079

Весторий — банкир, друг Цицерона и Аттика, снабжавший Цицерона деньгами.

1080

Поговорка: означает «скудная пища».

1081

Стих из утраченной трагедии Софокла «Тиро».

1082

Греческая цитата, искаженная в рукописях. Перевод дан согласно тексту Констанса.

1083

Рабы Аттика, посланные им для приведения в порядок библиотеки Цицерона. Дионисия Аттик впоследствии уступил Цицерону.

1084

Ср. письмо CIX, § 2.

1085

Луций Эгнаций Руф, римский всадник, ростовщик.

1086

Гай Аквилий Галл, претор 66 г.; законовед.

1087

Город в Самнии (область в Италии к юго-востоку от Рима).

1088

Сады Крассипеда находились на Аппиевой дороге, недалеко от храма Марса. Ср. письмо CLIX, § 20.

1089

Намек не ясен. Возможно, что сенаторам запрещалось посещение гостиниц; по другому толкованию, Цицерон, оставаясь в окрестностях Рима, уклонялся от участия в заседаниях сената.

1090

Милон, бывший народным трибуном в 57 г., добивался в 56 г. претуры; выборы обычно происходили в июле. По проискам Помпея и Красса, которым помогал Гай Катон, выборы были отложены, и преторы были избраны только в феврале 55 г. Ср. письмо CXXII, § 3.

1091

Публий Корнелий Лентул Спинтер, будучи в 57 г. консулом, способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

1092

Лентул уже второй год управлял провинцией Киликией.

1093

Очевидно, консуляры.

1094

Ср. письма C, § 1; CIII, § 2. Цицерон сопоставляет свое положение во время изгнания с нынешним положением Лентула. Лентул добивался поручения восстановить Птоломея Авлета на троне, что обещало ему значительные выгоды; этому противодействовали сторонники Помпея. Ср. § 8.

1095

Ср. письма XCIV, § 3; CI, § 2. Рацилий — народный трибун 57 г.

1096

Ср. письмо XCIV, § 4.

1097

Когда в сенате обсуждался вопрос о восстановлении Птоломея Авлета.

1098

Потому, что он был облечен военной властью в связи с возложением на него широких полномочий по снабжению продовольствием всего государства (cura annonae).

1099

Несмотря на то, что Помпей, как подозревали, сам желал взять на себя восстановление Птоломея Авлета (ср. письмо XCIV, § 3), Лентул обратился к нему с письмом, в котором просил его поддержать его собственные притязания на это поручение. Цицерон считает, что этим Лентул расположил Помпея в свою пользу.

1100

В 57 г. Лентул, будучи консулом, способствовал возложению на Помпея cura annonae.

1101

Народный трибун Каниний Галл, очевидно, по наущению Помпея, предложил, чтобы в Александрию Птоломея Авлета сопровождал Помпей с двумя ликторами.

1102

Senatus auctoritas. См. прим. 11 к письму XIX.

1103

Ср. письмо XCIV, § 1.

1104

Птоломаида. Так назывались многие города. Здесь, очевидно, город в Финикии к югу от Тира, у моря, ныне Ака (Сен-Жан д’Акр).

1105

Намек на постановление сената, вынесенное в 57 г. в консульство Лентула. Ср. письмо XCIV, § 3.

1106

Сивиллины книги — собрание предсказаний, привезенное из Эрифр (Малая Азия) в Кумы, а оттуда — при царе Тарквинии Гордом — в Рим. Получили свое название от имени легендарной пророчицы Сивиллы. «Благочестивые люди» — ирония; имеется в виду Гай Катон.

1107

Цицерон имеет в виду старания Лентула и Милона, способствовавших его возвращению из изгнания.

1108

Т. е. в интересах государства.

1109

Недоброжелательное отношение оптиматов заставило Цицерона искать сближения с триумвирами.

1110

Ср. письмо XII, § 2.

1111

Лентул принадлежал к древнему патрицианскому роду Корнелиев.

1112

Как это было с Цицероном во время его изгнания.

1113

В 63 г. Лентул, будучи эдилом, устроил великолепные игры.

1114

Триумвиры и прежде всего Цезарь, располагавший войском.

1115

Оптиматов, оттолкнувших от сената всадников и Помпея («глупость») и примирившихся с Публием Клодием, близким к заговору Катилины («непостоянство»).

1116

На заседании сената, когда Цицерон произнес речь «О консульских провинциях». О Семпрониевом законе см. прим. 1 к письму XII.

1117

Сын адресата.

1118

Письмоносы.

1119

О каком законе говорит Цицерон, не установлено.

1120

Раб Аттика. Ср. письма CXIV, § 2; CXXV, § 2.

1121

Гай Требоний был избран народным трибуном на 55 г.

1122

Гней Домиций Агенобарб был кандидатом в консулы. Цицерон объясняет его неудачу на выборах влиянием триумвиров.

1123

Отрывок из произведения неизвестного греческого поэта.

1124

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

1125

Цицерон шутит, говоря, что Гней Домиций Агенобарб рожден для того, чтобы быть консулом.

1126

Помпей. Очевидно, Помпей и Красс уже заявили о своем желании быть избранными консулами на 55 г.

1127

Луций Пинарий Натта, родственник Публия Клодия, понтифик, производил посвящение земельного участка Цицерона. Намек на смерть Натты.

1128

Очевидно, имеется в виду поэма Цицерона «О моем времени»; см. письмо CLIX, § 23.

1129

Речь идет о вольноотпущеннике.

1130

Очевидно, утром, когда, по обычаю, к каждому влиятельному человеку приходили с приветствиями доброжелатели, клиенты и другие зависевшие от него люди. Ср. письмо XII, §§ 34, 35 и прим. 32 к письму XII.

1131

Фирм — город в Пиценской области в средней части Италии, у Адриатического моря. Гавии упоминаются во многих надписях. Возможно, что «братьями из Фирма» Цицерон называет Помпея и Красса, добивавшихся консульства. В Пиценской области у Помпея были обширные владения.

1132

Намек на игру в пять черт; средняя черта называлась также священной. Аттик, видимо, советовал Цицерону быть осторожным.

1133

Видимо, о замыслах триумвиров.

1134

Публий Клодий.

1135

В 57 г., когда Милон дважды привлекал Клодия к суду по обвинению в насилии (de vi, см. прим. 17 к письму LI). Ср.: письмо XCII, § 3.

1136

Цицерону и сенаторам.

1137

Неизвестное нам лицо.

1138

Paludamentum — красный плащ высших военачальников; должностное лицо надевало его при отъезде в провинцию, назначенную ему для управления (рис. 9). Квинт Валерий Орка, претор 57 г., выехал в провинцию Африку весной 56 г.

Рис. 9. Походный плащ высших военачальников (paludamentum). Изображение императора Траяна (колонна Траяна).

1139

Компании откупщиков.

1140

Ср. письмо XXX, § 1.

1141

Ср. письмо LXXV, § 1.

1142

В чем бедственное положение и кто такой Луций Регул, неизвестно.

1143

Здесь и в § 2 Цицерон говорит о своем изгнании.

1144

Вторая книга начатой Цицероном в 55 г. поэмы «О моем времени»; в этой книге Юпитер советует поэту предпочесть политике занятия литературой и философией.

1145

Текст испорчен. Может быть: «О безразличии» («бездействии»).

1146

Луций Вибуллий Руф, друг Помпея и посредник в его переговорах с Цицероном и Цезарем во время гражданской войны.

1147

Очевидно, речь идет о восстановлении портика Катула, разрушенного Публием Клодием в 58 г. и снова в 57 г., а также о работах по сооружению храма Земли (Tellus), наблюдение за которыми было поручено Цицерону.

1148

Legatio libera; см. прим. 13 к письму X. В 58 г., будучи народным трибуном, Клодий возвратил из изгнания многих граждан Византия и назначил Брогитара, зятя тетрарха Галатии Дейотара, жрецом Кибелы. Поездка Клодия объясняется тем, что он хотел получить вознаграждение за эти услуги.

1149

Предложение Луция Афрания увеличивало ответственность за ambitus; см. прим. 37 к письму XXII. Сенаторы могли применить это постановление к выбору преторов этого года; последние обычно избирались в июле предшествующего года и оставались в течение полугода designati, и в это время их можно было привлечь к суду за злоупотребления во время избирательной кампании. Консулы, избранные только в январе или начале февраля 55 г., добились того, что преторы приступили к своим обязанностям немедленно после избрания.

1150

Т. е. чтобы их можно было привлечь к суду за подкуп избирателей.

1151

Марк Порций Катон был кандидатом в преторы, но консулы, избранию которых он противодействовал, добились того, что вместо Катона претором был избран Ватиний. Катон был избран претором на 54 г.

1152

В руках консулов.

1153

Марк Цестиан Плеторий, эдил 68 г., претор 66 г.

1154

Триумвиры; ирония.

1155

Помпей.

1156

Когда дело шло о возвращении Цицерона из изгнания.

1157

Оптиматы.

1158

Намек на свое консульство и борьбу с заговором Катилины.

1159

С триумвирами.

1160

Цицерон имеет в виду оптиматов с Марком Порцием Катоном во главе, нарушивших «согласие» с всадниками (письма XXIII, § 8—9; XXIV, § 3; XXVII, § 7—8) и оттолкнувших от сената Помпея, недовольного тем, что сенат не утвердил его распоряжений в Азии.

1161

За содействие возвращению Цицерона из изгнания.

1162

Против местных племен и повстанцев, за что Лентула провозгласили императором, и он мог претендовать на назначение благодарственных молений богам (см. прим. 2 к письму CV).

1163

Проконсул Сирии Авл Габиний, не будучи уполномочен сенатом, восстановил Птоломея Авлета на престоле в Александрии.

1164

Сын Суллы, очевидно сосед Цицерона по усадьбе, обладатель ценной библиотеки, в частности сочинений Аристотеля и Феофраста.

1165

По-видимому, имеются в виду местные устрицы. Путеолы — город у Неаполитанского залива. Лукринское озеро — вблизи Бай.

1166

Помпея и Красса.

Рис. 10. Курульное кресло, слева в раскрытом, справа в сложенном виде. (Помпеи).

1167

Намек на триумвиров, в частности, на Помпея.

1168

Метафора: участие в их политике.

1169

Ямбический отрывок из неизвестного поэта.

1170

Лаконик, потельня, жарко натопленное помещение в бане; под ним устраивалась топка, а в его полу и стенах имелись каналы, по которым циркулировал горячий воздух. По свидетельству Витрувия, потельня впервые была устроена в Лаконии; поэтому в Риме она называлась Лакоником (см. [1367]).

1171

Кир — архитектор, Филотим — вольноотпущенник Цицерона.

1172

Парилии (Parilia или Palilia), праздник в честь божества Pales, покровителя стад, справлялся 21 апреля.

1173

Вольноотпущенник и доверенное лицо Помпея.

1174

Раб Аттика, уступленный последним Цицерону; отпустив его на волю, Цицерон назвал его Марком Помпонием Дионисием, дав ему свое личное имя и родовое имя Аттика. См. письмо CXLII, § 1.

1175

Стих из утраченной комедии Менандра.

1176

Речь идет о боях гладиаторов.

1177

Марк Валерий Мессала Нигер (Черный) и Публий Сервилий Ватия Исаврийский.

1178

Аппий Клавдий Пульхер, кандидат в консулы на следующий год.

1179

Т. е. Публий Клодий. Цицерон сравнивает его с Луцием Аппулеем Сатурнином (конец II — начало I в. до н. э.), известным народным вождем времени Мария; имя «Аппулея» (в женском роде) содержит намек на развращенность Клодия. Ср. «дочка Куриона», письмо XX, § 5.

1180

Сочинение Цицерона о своем консульстве. См. прим. 17 к письму CXII. О Лукцее — см. письмо CXII.

1181

Деметрий из Магнесии — греческий ученый, современник Цицерона. Наибольшей известностью пользовалось его сочинение «Об одноименных поэтах и писателях».

1182

Obnuntiati, см. прим. 36 к письму XXII.

1183

Здесь, видимо, намек на недовольство Помпея.

1184

Как своего рода припев. Фокилид — гномический поэт VI в. до н. э., родом из Милета. Цицерон цитирует его обычную вступительную формулу.

1185

Для театра Помпея, открытого в этом году.

1186

Марк Валерий Мессала, родственник консула 61 г., был в 53 г. избран консулом, но в 52 г., по настоянию Помпея, был обвинен в подкупе избирателей. Его успешно защищал Гортенсий.

1187

См. письмо CXII.

1188

Дом Цицерона на Палатине, который в это время восстанавливался. См. письмо CXXIV, § 2.

1189

Ср. письмо CXI, § 2.

1190

Цицерон сравнивает вид из усадьбы Мария с театральной сценой.

1191

Спурий Меций Тарпа, выбиравший пьесы для представлений; театральный критик.

1192

Представления, о которых идет речь, происходили при освящении театра, построенного Помпеем, или при освящении храма Венеры Победительницы. Кроме театральных представлений, происходили состязания в цирке и бои с дикими зверями, дважды в день в течение пяти дней.

1193

Трагический актер. Ср. письмо LIII, § 14.

1194

Слова самой торжественной клятвы; произносящий клятву брался правой рукой за булыжник, символизировавший Юпитера. Ср. письмо CLXII, § 2.

1195

«Клитемнестра» — трагедия поэта Аттия или Невия. «Троянский конь» — трагедия Ливия Андроника (III в. до н. э.). Крате́ры (большие сосуды для вина) представляли добычу, взятую греками в Трое.

1196

Очевидно, раб Мария, анагност. См. прим. 9 к письму XVII.

1197

«Греческие игры» — трагедии и комедии, написанные в подражание греческим образцам. «Осские» — ателланы, фарсы, родиной которых был город Ателла (в Кампании).

1198

Местный орган управления колонии в Стабиях. Насмешливый тон Цицерона объясняется тем, что Марий мог слышать в местном сенате латинскую речь, засоренную осскими словами.

1199

Из Стабий в Соррент было две дороги: новая, проходившая по берегу, и старая, проходившая по склону горы; последнюю Цицерон и называет греческой.

1200

Очевидно, бои гладиаторов, устроенные Помпеем. По поводу выражения «тратить масло и труд» см. прим. 4 к письму XLIV.

1201

Во время боев с дикими зверями было убито 500 львов.

1202

По свидетельству Плиния, во время боев с участием слонов, в которых участвовало 20 слонов, зрители выражали негодование по адресу Помпея.

1203

Луций Каниний Галл, народный трибун 56 г., сторонник Помпея. «Твой друг» — ирония.

1204

Имеются в виду Авл Габиний, бывший консул 58 г., обвиненный в вымогательстве, которого Цицерон защищал по настоянию Помпея, и Публий Ватиний, бывший народный трибун 59 г., ставленник Цезаря и враг Цицерона. Осенью 56 г. Цицерону пришлось защищать Бальба, подручного Цезаря. О нем см. прим. 7 к письму CXXXII.

1205

В Кумах и Помпеях.

1206

Ср. письмо CXI, § 2.

1207

Милон женился на Фавсте, дочери диктатора Суллы.

1208

Речь идет об ornatio provinciae (см. прим. 1 к письму XII) — для Красса, отправлявшегося в Сирию в качестве проконсула.

1209

См. прим. 1 к письму CXIX.

1210

В 168 г. с большим почетом провожали Павла Эмилия при его отъезде в Македонию. Здесь ирония. Красс уезжал в провинцию Сирию.

1211

Из этого следует, что Аттик был «издателем» сочинения Цицерона «Об ораторе». См. прим. 2 к письму III.

1212

Квинт Анхарий, народный трибун 59 г., претор 56 г., был проконсулом в Македонии.

1213

Аппий Клавдий Пульхер и Луций Домиций Агенобарб.

1214

Отношения между Цицероном и Марком Лицинием Крассом портились три раза. Первую ссору вызвал Цицерон, приписав Помпею главную роль в деле подавления восстания рабов под предводительством Спартака (73—71 гг.). Вторая ссора была вызвана причастностью Красса к изгнанию Цицерона. В третий раз отношения между Крассом и Цицероном испортились вследствие того, что Красс поддерживал Авла Габиния, врага Цицерона.

1215

Ср. письмо CXXVIII, § 2.

1216

Имеются в виду жена Красса — Тертулла и сыновья — Марк и Публий.

1217

Обычное выражение, означающее — начать собственную жизнь.

1218

Как старшему годами и по положению (консул 70 г.).

1219

См. прим. 2 к письму XIX.

1220

См. прим. 28 к письму XII.

1221

Codicilli, tabellae — деревянные дощечки, покрытые слоем воска, на которых острой металлической или костяной палочкой (stilus) писали короткие записки. Длинные письма писали чернилами на папирусе.

1222

Жители острова Тенедоса (у северо-западных берегов Малой Азии) потребовали от сената признания их «свободной», т. е. автономной общиной, в чем им было отказано. Выражение «тенедосский топор» (или секира) употреблялось для обозначения суровых решений (по преданию, царь острова Тенедоса, издавший суровый закон против прелюбодеяния, казнил собственного сына, нарушившего этот закон).

1223

Город Магнесия — в Карии; гора Сипил — в Лидии.

1224

Очевидно, откупщик.

1225

Поэма «О природе вещей». Цицерон нигде не цитирует Лукреция, хотя философские сочинения Цицерона свидетельствуют о его знакомстве с указанной поэмой.

1226

О каком Саллюстии здесь говорится, не установлено; об историке ли Гае Саллюстии Криспе или же о друге Цицерона Гнее Саллюстии. Эмпедокл — греческий философ V в. до н. э.

1227

Цицерон часто пользуется этим противопоставлением, разумея под мужем обладателя более высоких душевных качеств.

1228

12 февраля 54 г. соответствовало 30 декабря 55 г.

1229

Царь Коммагены (северная часть Сирии) Антиох I, которого Помпей в 64 г. оставил на престоле, обратился к сенату с просьбой оставить под его властью один городок на Евфрате, а также право носить тогу с пурпурной каймой, предоставленное ему в 59 г. Цезарем. Консул Аппий Клавдий Пульхер поддержал его ходатайство, не бескорыстно (намек Цицерона — «бесплодный февраль»).

1230

Имеется в виду коммагенский царь.

1231

Бостра — большой город на границе Палестины с Сирией. О чем здесь говорится, не установлено.

1232

О Феопомпе см. прим. 12 к письму XXXIII.

1233

Насчет назначения Квинта Цицерона легатом Цезаря.

1234

Луций Корнелий Бальб, родом из Испании, сопровождал в 61 г. претора Гая Юлия Цезаря в Испанию и был в 60 г. его послом при заключении триумвирата.

1235

Цезарь намекает на намерение Квинта Цицерона оставить Помпея и перейти на службу к нему; он высказывает свое недоверие.

1236

В действительности Цицерон был должником Цезаря. Ср. письма CLXXXIII, § 2; CLXXXVI, § 3; CLXXXVII, § 2; CXCV, § 2; CXCVII, § 4. См. прим. 2 к письму V.

1237

В Понтийских (Помптинских) болотах. Болотистая местность в Лации. Через них проходила Аппиева дорога, проложенная в 312 г.

1238

В чем соль шутки Квинта Цицерона, неясно. Ср. предыдущее письмо, § 1 и 5.

1239

Между предъявлением обвинения и судом должно было пройти не менее 10 дней. Об этом процессе Целия сведений нет.

1240

Очевидно, претор Домиций. О нем других сведений нет.

1241

В 50 г. Аппий Клавдий пытался обвинить Целия при помощи того же Полы Сервия.

1242

Как предшественник Красса по наместничеству в Сирии.

1243

Когда проконсул Сирии Авл Габиний выступил для восстановления Птоломея Авлета на троне.

1244

Луций Элий Ламия, римский всадник, сторонник Цицерона.

1245

Консул Луций Домиций Агенобарб.

1246

Закон Пупия запрещал заседания сената в комициальные дни. Квириналии (празднества в честь Ромула) справлялись 17 февраля.

1247

На основании закона Габиния, в феврале должен был происходить прием иностранных посольств.

1248

Очевидно, для выбора эдилов, если Домиций, упоминаемый в начале § 2, был претором.

1249

Восстановление Птоломея Авлета на троне без полномочий от сената. Против Габиния выступал народный трибун Гай Меммий, который впоследствии привлек его к суду за вымогательство.

1250

О Каллисфене см. прим. 3 к письму CXII. Филист (IV в.) — историк из Сиракуз.

1251

Первое сочинение Филиста — это история Сицилии, в 7 книгах; второе — история Дионисия Старшего в 4 книгах и история Дионисия Младшего в 2 книгах.

1252

Празднество в честь Фавна, защитника стад от волков (Луперк); справлялось 15 февраля.

1253

См. прим. 1 к письму XV.

1254

В качестве легата проконсула обеих Испаний Помпея. См. прим. 2 к письму CXXVI. Помпей отложил свой отъезд, и от его имени провинциями управляли Луций Афраний и Марк Петрей.

1255

Намек на возможность враждебных выступлений Публия Клодия в отсутствие Цицерона. Ср. письмо CXLI, § 2. Возможно также, что Цезарь желал, чтобы Цицерон оставался в Риме. Ср. письма CXXXVIII, § 2 и CXLV, § 18.

1256

См. прим. 7 к письму CXXXII.

1257

Текст испорчен.

1258

От удивления.

1259

О чем здесь говорится, не установлено.

1260

Т. е. должности начальника конницы или военного трибуна.

1261

Добиться благоволения Цезаря и обогатиться.

1262

Все стихи в этом письме взяты из «Медеи» Энния.

1263

Возможно, указание на обычай женщин в Колхиде или же на роль Медеи как отравительницы (гипс считался у древних ядом).

1264

В качестве юрисконсульта, т. е. человека, сведущего в праве. Игра двумя значениями глагола caveo: технический термин «ручаться» и в общем смысле «охранять, принимать меры».

1265

Воины, сражавшиеся на essedum, т. е. боевой колеснице на двух или четырех колесах, снабженной серпами. Такие колесницы были в употреблении у белгов и британцев.

1266

Игра слов: sapere — «знать вкус, толк, быть мудрым» и «быть сведущим в законах».

1267

О Вестории см. прим. [1079].

1268

Над сочинением «De re publica» («О государстве»). Ср. следующее письмо, § 1.

1269

По-видимому, в Эпир.

1270

Квинт Цицерон, назначенный легатом Цезаря, присоединился к нему на зимних квартирах в Аримине, куда Цезарь возвратился после похода в Иллирию.

1271

«О государстве».

1272

Привлечь Цезаря, не оттолкнуть Помпея и Красса.

1273

Сын Марка Цицерона был моложе сына Квинта Цицерона.

1274

Древний город осков в Кампании.

1275

Римская колония в Цисальпийской Галлии, ныне Пьяченца.

1276

Город в Цисальпийской Галлии, к северо-западу от Плаценции.

1277

См. прим. [397].

1278

Поэма «О моем времени». См. прим. 1 к письму CXXII и прим. 17 к письму CXII.

1279

Цезарь. Ср. письмо CXXXIV, § 1.

1280

Ср. письмо CXLV, § 10. Во время гражданской войны Марк Курций Постум стал преданным сторонником Цезаря.

1281

Домиций и Аппий — консулы 54 г.

1282

В 56 г. на совещание в Луке. Ср. письмо CV, § 4.

1283

Поговорка. Речь идет о покорности Цицерона триумвирам.

1284

Для выбора консулов на 53 г.

1285

Диктатура Помпея. Ср. письмо CLI, § 1.

1286

Эврипид, «Просительницы», 119. Намек на внутренние раздоры в стране.

1287

Курьеры Цезаря, доставлявшие письма, отправлялись через каждые 10 дней и находились в пути из северной части Трансальпийской Галлии в Рим около месяца.

1288

См. прим. 5 к письму CXXXV.

1289

Т. е. Цезарь. См. прим. 1 к письму XV.

1290

Требацию было 35 лет.

1291

См. прим. 2 к письму XIX.

1292

См. прим. 3 к письму XLVII.

1293

См. прим. 7 и 8 к письму XV. Публий Фульвий Фил — консул 136 г.

1294

Маний Манилий, консул 149 г., участник пунической войны, друг Сципиона.

1295

Публий Рутилий Руф, друг Лелия и Сципиона, стоик.

1296

Сцевола — понтифик; Гай Фанний — сподвижник Сципиона, участник взятия Карфагена.

1297

Т. е. для непосвященных; научно-популярные в нашем понимании. Эти сочинения Аристотеля до нас не дошли.

1298

Авгур Квинт Муций Сцевола выведен только в первой книге.

1299

Т. е. изложение научных правил, обоснованных действий.

1300

Жена Аттика.

1301

Гай Катон — народный трибун 56 г. Закон, принятый в 62 г. по предложению консулов Децима Юния Силана и Луция Лициния Мурены, предписывал, чтобы копия каждого законопроекта сдавалась в казначейство.

1302

Возможно, что это не закон Элия и Фуфия от 154 г. относительно обнунциации (см. прим. 36 к письму XXII), a lex Fufia iudiciaria от 54 г. о раздельном голосовании декурий в суде.

1303

Процилий был осужден. Ср. письмо CXLII, § 4.

1304

Кандидатами в консулы на 53 г. были двое патрициев — Марк Валерий Мессала, родственник консула 61 г., и Марк Эмилий Скавр — и двое плебеев — Гней Домиций Кальвин и Гай Меммий Гемелл.

1305

Марк Эмилий Скавр был эдилом в 58 г. и устроил великолепные игры. Его отец был консулом в 115 г. и защищал интересы знати.

1306

Солдаты Цезаря оказывали в пользу Меммия давление на римских граждан в Нарбонской и Цисальпийской Галлиях. Помпей, после победы над Серторием в Испании, предоставил право римского гражданства многим знатным галлам («Галлия Помпея»).

1307

Оправдание Гая Катона, обвиненного в незаконных действиях во время его трибуната (§ 6), могло придать уверенность и другим должностным лицам.

1308

Скалистые берега юго-восточного берега Британии произвели на римлян сильное впечатление во время первого похода в 55 г.

1309

О базилике см. прим. 5 к письму XLI. Здесь говорится о постройках, начатых Цезарем: устройство Юлиева форума и постройка Saepta Iulia, а также Юлиевой базилики. Луций Эмилий Павел сначала восстановил старую базилику, построенную в 179 г. цензорами Марком Фульвием Нобилиором и Марком Эмилием Лепидом; затем он заменил ее новой базиликой. Цицерону было поручено наблюдение за работами. Луций Оппий — римский всадник, друг Цицерона.

1310

Saepta — отгороженный участок, где собирались голосующие. См. прим. 11 к письму XX.

1311

Закон 58 г. об ограничении права цензоров исключать из сената сенаторов. Он требовал согласия обоих цензоров.

1312

Ср. письмо CXLII, § 1.

1313

Листы папируса разглаживали раковиной или скребком из слоновой кости.

1314

Продолжать быть легатом Цезаря в надежде на обогащение.

1315

Т. е. многолюдство при салютации; см. прим. 32 к письму XII. О приветствиях в театре ср. письмо XXII, § 11.

1316

Публий Клодий. См. следующее письмо, § 4 и письмо CI, § 2.

1317

Ambitus. См. прим. 37 к письму XXII.

1318

С 4 до 8 %. Деньги требовались для подкупов избирателей.

1319

Ср. письма CXL, § 6; CXLII, § 7. Названные лица — кандидаты в консулы на 53 г. См. прим. 14 к письму CXL.

1320

Так называемая centuria praerogativa.

1321

Евтихид, вольноотпущенник Аттика, получил прежнее личное имя Аттика и новое родовое имя, усвоенное им при усыновлении в 58 г. Дионисий — бывший раб Аттика, уступленный им Цицерону и отпущенный последним.

1322

Которое выразилось в предоставлении Евтихиду свободы.

1323

Во время изгнания.

1324

Перевод дается в соответствии с конъектурой Бозия, принятой Констансом. Ритор Секст Клодий, родом из Сицилии, учитель будущего триумвира Марка Антония. Рукописи дают «претор Клодий», то есть Гай Клодий Пульхер, проконсул Азии.

1325

О Питуании нам ничего не известно.

1326

Марк Ноний Суфенат и Гай Катон обвинялись в вымогательстве. Ср. письмо CXL, § 5.

1327

Ср. письмо CXL, § 5.

1328

Сенаторы. Ирония. Ср. письма XX, § 5; XXII, § 5.

1329

Interregnum. В случае смерти обоих консулов или невозможности избрать их сенат назначал временного правителя (interrex, междуцарь) сроком на 5 дней; иногда это делалось повторно.

1330

Crimen de maiestate, crimen minutae maiestatis — оскорбление величества римского народа, умаление величия римского народа; так назывались государственные преступления (сопротивление трибунам, подстрекательство союзников к восстанию, противодействие должностным лицам при исполнении последними своих обязанностей, превышение власти и др.).

1331

Квинт Гортенсий Гортал. Ср. письмо LII, § 1.

1332

Дочь Туллия.

1333

Публий Клодий.

1334

Цицерон сравнивает долину Росии, славившуюся плодородием, с Темпейской долиной в Фессалии.

1335

Комиссия из десяти сенаторов, присланная для разрешения спора. Маний Курий Дентат, цензор 272 г., прорыл канал с каскадами, отводящий в реку Нар воды равнины. Очевидно, жители Интерамны не поддерживали канала в порядке, опасаясь увеличения притока воды и связанных с этим наводнений.

1336

Настолько его хозяин был уверен в успехе своего раба. Далее говорится, что ростом ему уступал только мальчик Астианакт, сын Гектора и Андромахи.

1337

Иронический намек на малый рост актера.

1338

Известная актриса, упоминается также у Горация (Сатиры I, 10, 77).

1339

См. прим. 13 к письму CXXVII.

1340

Марсово поле.

1341

Гомер, «Илиада», XIII, 326; «Одиссея», XI, 126. Перевод В. Г.

1342

См. прим. 6 к письму CXLI.

1343

См. предыдущее письмо, § 4.

1344

Претор Публий Сервилий Исаврийский.

1345

Гай Мессий, народный трибун 57 г., способствовавший возвращению Цицерона из изгнания, по-видимому, был обвинен на основании Лициниева закона de sodaliciis (Красс, 55 г.). Этот закон давал обвинителю право указать трибы, из которых должны были быть назначены судьи; обвиненный мог отвести судей из одной трибы.

1346

Ливий Друз Клавдиан. Его дочь Ливия была матерью императора Тиберия. Друз был обвинен в преварикации (см. прим. 2 к письму XI) и оправдан большинством четырех голосов. См. письма CXL, § 5; CXLIV, § 3.

1347

См. письмо CXLVI, § 4. Скавр был оправдан 2 сентября.

1348

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

1349

Речь идет о должности военного трибуна.

1350

Очевидно, законоведы, учителя Требация.

1351

Квинт Корнелий Максим, учитель Требация.

1352

См. прим. 6 к письму CXXXV.

1353

Т. е. писем от Цезаря, Квинта Цицерона, Требация и других. Требаций в походе в Британию не участвовал. См. письмо CLII, § 3.

1354

Видимо, Цезаря и брата Квинта. Возможно, что Цезарь поручил Цицерону защиту своих приверженцев. Ср. письма CLIII, § 3; CLIV, § 1.

1355

См. прим. 37 к письму XXII. Ср. письмо CXLI, § 4.

1356

Praevaricatio. См. прим. 2 к письму XI.

1357

Комиции для выбора консулов. Выборы консулов состоялись только в июле 53 г.

1358

Утраченная сатировская драма Софокла. Возможны два толкования этого места в письме Цицерона: 1) намек на постановку этой драмы Софокла; 2) намек на происшествие, напоминавшее сюжет драмы Софокла.

1359

См. прим. 1 к письму XV.

1360

Поговорка. Сова считалась посвященной богине Афине, покровительнице афинского государства. Выражение «сову в Афины» (везти) означало: делать излишнее, ненужное. Цицерон хочет сказать, что присылка его стихов Квинту, который может написать лучше, не имеет смысла. Ср. следующее письмо, § 11.

1361

Поэма «О моем времени». Ср. письма CLIX, § 23; CLI, § 4.

1362

Имеются в виду ludi Romani, посвященные Юпитеру, Юноне и Минерве; они происходили с 4 по 13 сентября на Палатинском холме и с 16 по 20 сентября в цирке.

1363

Филотим — вольноотпущенник Теренции. Было принято, чтобы влиятельные люди предоставляли членам своей трибы места во время представлений и общественных игр. Что касается жары, то нужно помнить, что 15 сентября 54 г. по официальному календарю соответствует 20 августа.

1364

Усадьба Квинта Цицерона.

1365

Очевидно, соседняя усадьба, которую Квинт Цицерон купил для увеличения своего владения. Дифил — архитектор.

1366

Ср. письмо VI, § 5.

1367

См. прим. 8 к письму CXXIV. Аподитерий (греч.) — комната для раздевания в банях (рис. 11 и 12).

Рис. 11. План бани в загородном доме Аррия Диомеда (Помпеи).

а — вход из атрия; А — аподитерий (комната для раздевания); Д — внутренний двор с колоннами; б — бассейн; Т — тепидарий (теплое помещение); К — кальдарий (жарко натопленное помещение) с лакоником (потельней) в полукружном выступе; В — резервуар для воды; О — ожидальня.

Рис. 12. Лаконик (потельня).

1368

Очевидно, Марк Цесий, эдил в Арпине.

1369

По этой дороге гнали скот в греческие города, расположенные на побережье (vitulus — теленок).

1370

Упоминается у Горация (Сатиры, I, 2, 12), ростовщик.

1371

Сервитут — вещное право на чужую вещь, на пользование чужим недвижимым имуществом в определенном отношении (например, проезд, покос, пользование водой). Тем самым сервитут — это не только право для пользующегося, но и обязательство для владельца недвижимого имущества. Здесь говорится о праве пользования водой.

1372

За устройство водопровода.

1373

Город в Самнии.

1374

Владение Квинта Цицерона в Арпине.

1375

Луций Оппий, римский всадник.

1376

Ср. письмо CXLI, § 2—3.

1377

См. прим. 7 к письму CXXXII.

1378

Гай Требоний, народный трибун 55 г., предложил закон о продлении полномочий Цезаря в Галлии; в 54 г. — легат Цезаря в Галлии.

1379

Ср. письмо CXXXVIII, § 3.

1380

В деле возвращения из изгнания.

1381

Любимый раб Цицерона, впоследствии отпущенный им на свободу. После смерти Цицерона Тирон издал его речи и переписку.

1382

Цицерон называет так Луция Кальпурния Писона Цесонина, консула 58 г., деда которого со стороны матери звали Кальвенцием. Имя Мария он дает ему в насмешку: изгнание совпало с консульством Писона, а Гай Марий принудил удалиться в изгнание Квинта Метелла Нумидийского. Когда Писон был в 55 г. отозван с наместничества в Македонии, то Цицерон выступил против него в сенате с речью, которая затем была им опубликована. В ответ на это вышел направленный против Цицерона памфлет Писона.

1383

Сочинение «О государстве».

1384

Речи — «За Скавра» и «За Планция». Квестор Македонии Гней Планций оказал Цицерону большие услуги в 58 г. во время его изгнания. Цицерон защищал Планция в 54 г., когда последний был обвинен в подкупе. Скавр был обвинен в ambitus. См. прим. 37 к письму XXII.

1385

Очевидно, поэма «О моем времени». См. прим. 1 к письму CXXII и прим. 17 к письму CXII.

1386

Ср. письмо CXLIV, § 4.

1387

Очевидно, с избирателями из Галлии, чтобы поддержать угодных Цезарю кандидатов в консулы, прежде всего Гая Меммия. Ср. письмо CXL, § 6.

1388

Трагедия Квинта Цицерона, подражание Софоклу.

1389

Выражение благодарности за представления, устроенные Милоном как эдилом.

1390

Ср. письмо CXXII, § 2.

1391

Комнаты для дневного пребывания (conclavia) в отличие от спален (cubicula).

1392

Проконсул Сирии Авл Габиний, по соглашению с Цезарем и Помпеем, восстановил Птоломея Авлета на троне, не будучи на то уполномочен сенатом, и был привлечен к суду за превышение власти (de maiestate — см. прим. 10 к письму CXLII) и за вымогательство (de repetundis). По первому обвинению он был оправдан, по второму — осужден.

1393

Subscriptor. Второй обвинитель, подписавший жалобу главного обвинителя; он выступал после главного и добавлял то, что первый мог пропустить.

1394

По настоянию Помпея, Цицерону пришлось защищать своего врага Габиния.

1395

Смерть дочери Юлии, жены Помпея.

1396

Публий Клодий.

1397

Цицерон числился легатом Помпея и должен был выехать с ним в Испанию, но в мае Цезарь выразил желание, чтобы Цицерон оставался в Риме.

1398

Эврипид, «Ипполит», 436:

(Перевод И. Ф. Анненского)

1399

Согласие триумвиров на возвращение Цицерона из изгнания было дано при условии, что он будет их поддерживать.

1400

Луций Виллий Аннал, сенатор.

1401

Очевидно, Публий Сервилий Ватия Исаврийский, отец претора Публия Сервилия; он способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

1402

Тит Пинарий, друг Цицерона.

1403

Цицерон уже цитировал Эпихарма в письме XXV, § 8.

1404

Гай Альфий Флав был председателем суда (quaesitor).

1405

См. прим. 1 к письму XV.

1406

Войска Писона понесли большие потери в Македонии в мелких стычках с местными племенами, а Габиний за деньги предоставил свои войска для восстановления Птоломея Авлета на троне. Ср. письмо CXLIX, § 3.

1407

Кандидаты в консулы на 53 г. Гай Меммий Гемелл и Гней Домиций Кальвин (ниже Цицерон зовет его Кальвином), заключив между собой соглашение, приступили к подкупу избирателей, о чем Цицерон писал еще в июле (письма CXLI, § 4; CXLII, § 7). В дальнейшем они заключили с консулами 54 г. Аппием Клавдием Пульхром и Луцием Домицием Агенобарбом соглашение, содержание которого Цицерон и сообщает.

1408

Lex curiata de imperio — о предоставлении им военной власти как будущим проконсулам 53 г.; этот закон давал также право на триумф.

1409

Ornatio provinciae. См. прим. 1 к письму XII. Речь идет о постановлении сената, которое в действительности не было вынесено.

1410

Аппий Клавдий Пульхер, видимо, получил обещание насчет куриатского закона, который и был издан, так как Аппий Клавдий впоследствии вел военные действия в Киликии и рассчитывал на триумф. Со своей стороны, он в декабре отнесся благоприятно к диктаторским стремлениям Помпея.

1411

Луций Домиций Агенобарб.

1412

Молчаливый суд (tacitum iudicium). Предполагают, что это суд при закрытых дверях или суд без высказываний свидетелей и защитников (Констанс); или же суд, решение которого должно было быть объявлено только после выборов, причем судьями были только сенаторы (Тиррелл); или же ускоренный суд над всеми обвиняемыми сразу (Эд. Майер).

1413

Жители города Абдеры (Фракия) славились глупостью.

1414

Обычное торжественное окончание постановления сената или раздела постановления. Здесь ирония.

1415

У Скавра было шестеро защитников. Поэтому Цицерон иронически сообщает, что он защищал «часть обвиняемого». Суд над Скавром происходил 2 сентября.

1416

Народный трибун Квинт Муций Сцевола; это указывает, что ауспиции были необходимы даже для созыва народной сходки.

1417

Т. е. Мессалы и Домиция Кальвина.

1418

См. прим. 3 к письму XX.

1419

См. прим. 26 к письму CXLII.

1420

«Об ораторе». Сочинение вышло в свет в 55 г.

1421

Народный трибун Гай Меммий. Марк Калидий — оратор. Речь идет о суде над проконсулом Сирии Авлом Габинием. См. прим. 31 к письму CXLV.

1422

Divinatio. Как юридическое понятие — судебное рассмотрение вопроса, кому из обвинителей поручить обвинение подсудимого; при этом все желавшие выступить обвинителями произносили речи, которые также назывались divinatio.

1423

См. прим. 1 к письму XV. Здесь ирония — «доблестный император».

1424

Войдя в Рим, Габиний утратил свои возможные права на триумф, так как его военная власть (imperium) прекратилась. Далее Цицерон издевается над совпадением дня появления Габиния в сенате со сроком, когда ему надлежало бы известить сенат о числе жертвенных животных и численности войск, участвующих в триумфе, если бы последний состоялся. В словах «вражеский город» — ирония, указывающая на то, что у Габиния было много врагов в Риме. См. прим. 2 к письму XX.

1425

В отсутствие проконсула Габиния, отправившегося восстанавливать Птоломея Авлета на троне, пираты совершали набеги на Сирию, и откупщики были разорены. См. письмо CXXXIII, § 2.

1426

Милон собирался выставить свою кандидатуру в консулы на 52 г. Цицерон не мог отказать ему в поддержке, несмотря на неудовольствие Помпея.

1427

Народный трибун Гай Меммий (не кандидат Гай Меммий Гемелл).

1428

Interregnum. См. прим. 9 к письму CXLII.

1429

Не в Рим, куда Цезарь не мог приехать, не сложив с себя военной власти (исключая случай, когда бы он приехал как триумфатор), а в так называемую Gallia togata, т. е. в Цисальпийскую Галлию к югу от реки По, где находились колонии и муниципии с правами римского гражданства.

1430

См. письмо CLIX, § 25.

1431

Crimen de maiestate. См. прим. 10 к письму CXLII.

1432

Смерть дочери Юлии. Ср. письмо CXLV, §§ 17 и 25.

1433

Высказано предположение, что это нарочитое искажение имени «Вацерра» — одного из учителей Требация. Ср. письмо CXLIII, § 2.

1434

Возможно, конец стиха. Выражение «сын Земли» — поговорка: так говорили о людях неизвестного происхождения. Ср. письмо XIX, § 4. Цицерон подчеркивает свое пренебрежение, выражая сомнение в точном имени этого лица. Ср. письмо CLV, § 2.

1435

См. письмо CXLV, § 1—6.

1436

Obnuntiatio. См. прим. 36 к письму XXII.

1437

Subscriptor. См. прим. 2 к письму CXLV.

1438

Народный трибун Гай Меммий.

1439

При divinatio. См. прим. 2 к письму CXLVII.

1440

См. письмо CXLV, § 24.

1441

См. прим. 1 к письму XV. Здесь имеется в виду Цезарь.

1442

Syngrapha. Долговая расписка, употреблявшаяся главным образом при договорах между иностранцами и составлявшаяся в двух экземплярах.

1443

Речь идет о долгах Птоломея Авлета.

1444

В Испанию в качестве легата Помпея. Ср. письма CXXXIV, § 1; CXLV, § 18.

1445

Ср. письмо CXLV, § 9.

1446

Квинт Корнелий Максим, учитель Требация. Ср. письмо XLI, § 2.

1447

Ср. письмо CXLV, § 15.

1448

Цицерон упрекает обвинителя Луция Лентула в преварикации. См. прим. 2 к письму XI. Ср. следующее письмо, § 1.

1449

Сенаторов и всадников, из числа которых, с присоединением трибунов казначейства, составлялись суды (согласно lex Aurelia iudiciaria; предложен претором Луцием Аврелием Коттой в 70 г.).

1450

О каком Катоне идет речь, не известно. Это не мог быть ни претор Марк Катон (будущий Утический), враг Помпея, ни Гай Катон, народный трибун 56 г., который не мог быть praetorius (бывшим претором).

1451

Таблички для голосования. См. прим. 11 к письму XX.

1452

Гней Саллюстий, друг Цицерона. Ср. письма VII, § 1; LXIII, § 6.

1453

Обвинение против Габиния по существу было направлено против Помпея. Помпей как проконсул, обладающий военной властью, находился вне городской черты.

1454

Знаменитые гладиаторы эпохи Гракхов.

1455

Имеется в виду содействие Цицерона предоставлению Помпею в 57 г. полномочий по снабжению продовольствием. Ср. письмо XC, §§ 6—7.

1456

Т. е. либо преследовать Габиния, либо взять его под защиту.

1457

Помпея и Цезаря (?).

1458

При перекрестном допросе или прениях. Ср. письмо XXII, § 10.

1459

Ср. письма CXLIV, § 4; CXLV, § 11.

1460

Путем переписки.

1461

См. прим. 6 к письму XXXIII, ср. письмо CIV, § 2.

1462

Игра слов: ludus означает «представление, игра» и «школа».

1463

Гай Помптин, претор 63 г., содействовал раскрытию заговора Катилины. В 61 г. он в качестве пропретора вел войну с аллоброгами и с трудом добился триумфа. В 51 г. отправился с Цицероном в Киликию в качестве его легата.

1464

Квинт Муций Сцевола — народный трибун. О причине противодействия см. следующее письмо, § 4.

1465

Из трагедии Эсхила «Агамемнон» (стих 1235).

1466

Ср. письмо CXLVII, § 2.

1467

Т. е. жалкое украшение. Обвиняемый предстал перед судом в траурных одеждах, находившихся в беспорядке; оправдание, как своего рода застежка (fibula), позволило ему привести их в порядок; но он был оправдан всего большинством 8 голосов; кроме того, ему грозило другое обвинение, почему и говорится о жалкой застежке.

1468

Praevaricatio. См. прим. 2 к письму XI. Ср. письмо CLI, § 1.

1469

Намек на свое консульство, затем на изгнание.

1470

Помпей или Цезарь (?).

1471

Оптиматы.

1472

Формула проклятия. Ср. Гомер, «Одиссея», XVI, 276:

1473

Междувластие (interregnum). См. прим. 9 к письму CXLII. «Диктатура» — Помпея.

1474

«Весь в долгах» равносильно невозможности подкупить судей.

1475

Саллюстий («Заговор Катилины», 17, 4, 1) говорит о римском всаднике Марке Фульвии Нобилиоре, участнике заговора Катилины; в другом месте (39, 5) он говорит о «сыне сенатора Фульвия». Очевидно, Цицерон говорит об одном из этих лиц.

1476

Плебисцит 65 г., требовавший изгнания чужестранца, присвоившего себе гражданские права.

1477

Accensus. См. прим. 5 к письму XXX.

1478

Живописец, славившийся в 80-х годах I в. до н. э. Это место указывает, что его мастерская существовала еще в 54 г.

1479

Т. е. что его осудили не на основании закона Папия, а на основании закона за преступление против величества (см. примечание 10 к письму CXLII), в отместку за вынужденное оправдание Габиния.

1480

См. предыдущее письмо, § 6.

1481

Т. е. у триумфальных ворот, через которые триумфатор въезжал с Марсова поля в пределы города. См. прим. 2 к письму XX.

1482

Для предоставления триумфа пропретору требовалось издание особого закона, дававшего ему на один день военную власть в Риме. Гай Помптин домогался триумфа за победу над аллоброгами, одержанную им в 61 г. Претор Сервий Гальба добился принятия соответствующего закона на рассвете небольшим количеством собравшихся граждан, несмотря на противодействие преторов Марка Катона и Сервилия и народного трибуна Квинта Муция Сцеволы. В пользу Помптина выступали Аппий Клавдий и прочие преторы и народные трибуны.

1483

Lex curiata de imperio. См. прим. 2 к письму CXLVI.

1484

Вывод войск из Британии был произведен в два приема: 25 сентября (30 августа по астрономическому календарю) и 15 дней спустя. Цезарь, «Записки о Галльской войне», V, 23.

1485

«О государстве». Ср. письма CXXXVII, § 1; CXL, § 2—3.

1486

Novendialia — девятидневные празднества, назначаемые в связи с дурными знамениями. Луций Фурий Фил был консулом в 136 г., Манилий был консулом в 146 г. Квинт Туберон был племянником Сципиона Африканского и ярым противником Гракхов.

1487

См. прим. 1 к письму VII.

1488

Т. е. чистый теоретик. Гераклид — ученик Платона, поэт и философ.

1489

В сочинении «Об ораторе», написанном в 55 г.

1490

В трактатах «Политика» и «Этика».

1491

Гомер, «Илиада», VI, 208; XI, 784.

1492

Например, Авла Габиния; ср. письмо CLI, § 1—3.

1493

Ленив переписывать книги. Ср. письмо CLI, § 5.

1494

Перевод дается в соответствии с конъектурой Констанса. В рукописях «Электру и Троянку» (последнее слово, впрочем, в искаженном виде). Ввиду того, что в дальнейшем говорится только об одной трагедии, Констанс отверг предложенные до сих пор конъектуры («Троянок», «Троила», «Аэропу»).

1495

Piscina publica — пруд, находившийся к югу от Капенских ворот, между северо-восточным склоном Авентинского холма, Сервилиевой стеной и Аппиевой дорогой. Наводнение истолковали как проявление гнева богов за оправдание Габиния.

1496

Гомер, «Илиада», XVI, 385—388.

1497

Когда Квинт Цицерон был претором в провинции Азии, к которой относился остров Самос.

1498

Речь идет об обеспечении покровительства и защиты Цезаря и о материальных выгодах. Ср. письма CXLIV, § 1; CLIII, § 3. «Расходы» — возможно, на подготовку нового избрания на государственную должность (второе консульство?).

1499

От лагеря Цезаря, находившегося в Самаробриве (ныне Амьен), или от лагеря легата Лабиена, находившегося на границе с областью тревиров. Квинт Цицерон отличился при обороне своего лагеря от превосходящих сил нервиев.

1500

Смерть дочери Юлии.

1501

Поэма Цицерона «О моем времени».

1502

Моления в связи с наводнением. Ср. предыдущее письмо, § 8. См. прим. 2 к письму CV.

1503

Все кандидаты в консулы были обвинены в противозаконных действиях (ambitus, см. прим. 37 к письму XXII). На время молений судопроизводство приостанавливалось.

1504

Комиции для выбора консулов. В 53 г. междувластие (см. прим. 9 к письму CXLII) продолжалось с января до июля и было самым продолжительным в истории Рима.

1505

Правом предлагать закон пользовались только должностные лица: консулы, народные трибуны, преторы. Гай Луцилий Гирр был избран народным трибуном на 53 г.

1506

Эти восклицания относятся уже к Помпею, см. ниже.

1507

Милон выставил свою кандидатуру в консулы на 52 г. (выборы 53 г.). О кандидатуре было принято заявлять за год до выборов. О Гутте сведений нет; возможно, что это кличка Публия Плавтия Гипсея, в прошлом квестора Помпея.

1508

Милон располагал отрядом гладиаторов, успешно действовавшим при уличных столкновениях еще в 57 г.

1509

Как эдил. В этот раз Милон устраивал представления по случаю смерти друга, желая расположить избирателей в свою пользу.

1510

Возможно, старшина при продаже имущества покойника. Он мог устроить игры только по этому случаю, так как законом, изданным в 63 г., кандидату запрещалось устраивать игры в течение двух лет, предшествующих его избранию.

1511

См. прим. 7 к письму CXXII.

1512

Подразумевается: троянцы, отказавшиеся возвратить Елену в начале войны и согласившиеся на это только к концу ее. Также игра слов; см. прим. 6 к письму CXXXV.

1513

Ср. письмо CLVIII, § 2.

1514

Обхождением Цезаря, при котором он находился в Самаробриве.

1515

См. прим. 6 к письму CXXXV.

1516

Ср. письмо CXLVIII, § 3.

1517

Вопросы юридического характера; шутливый тон.

1518

В январе 56 г. Кожаные покрывала употреблялись на военных судах и при осаде для защиты от стрел и снарядов; здесь в переносном смысле — трудности переезда по морю.

1519

Сестра Помпония и жена Пилия.

1520

Авл Габиний.

1521

Iustitium; прекращение судопроизводства, вызванное чрезвычайными обстоятельствами; здесь гипербола, связанная с оправданием Габиния («закон о безнаказанности»). Возможен также намек на междувластие: хотя временный правитель и обладал судебной властью, но ввиду короткого срока его правления (5 дней) он не мог осуществить ее.

1522

Текст испорчен. Слова «позволили» и «обрушиться» даны в переводе в соответствии с конъектурой Констанса.

1523

Ср. письмо CLVII, § 8. Далее игра слов: tabula — «доска» и «запись наследства».

1524

См. прим. 1 к письму XV.

1525

Из триумвиров.

1526

Ср. письмо CXLV, § 18. Цицерон собирался последовать примеру Помпея: не ездить в Испанию и только покинуть Рим.

1527

См. прим. 1 к письму XCIX.

1528

Перевод (второе лицо единственного числа) сделан в соответствии с поправкой Байтера. Ср. письмо CLIII, § 5.

1529

Форма клятвы, часто встречающаяся у Гомера, — «Илиада», IV, 182; VIII, 150.

1530

Ср. письмо CLIV, § 6.

1531

Гомер, «Илиада», VIII, 355.

1532

Будучи эдилом, Милон устроил бои гладиаторов.

1533

При междувластии избранные консулы приступали к своим обязанностям на другой день после избрания. Поэтому избранного в консулы нельзя было привлечь к суду за незаконное домогательство. См. прим. 4 к письму CLVI.

1534

Ср. письмо CLIV, § 4.

1535

Очевидно, из Галлии.

1536

См. прим. 1 к письму XV.

1537

Речь идет о постройках в новом имении Квинта Цицерона, так называемом манилиевом. Ср. письмо CXLV, § 1—2.

1538

Т. е. канал для подведения воды.

1539

Дифил — архитектор, работавший в усадьбах Квинта Цицерона; Филотим отделывал его дом в Риме. Ср. письмо CXLV, §§ 2 и 6.

1540

См. предыдущее письмо, § 2.

1541

См. прим. 6 к письму CXXXV. Ср. письмо CLV, § 1.

1542

Ср. письмо CL, § 2.

1543

Игра слов: frigere — «мерзнуть» и «ничего не делать».

1544

Квинт Муций Сцевола и Маний Манилий — знаменитые законоведы II в. до н. э. Ср. письмо CL, § 3.

1545

Sagum — толстый военный плащ (рис. 13).

Рис. 13. Sagum. Барельеф.

1546

Намек на восстание Амбиорига. См. Цезарь, «Записки о галльской войне», V, 26.

1547

См. прим. 5 к письму CXXXV.

1548

См. прим. 6 к письму CXXXV.

1549

Гладиатор, сражавшийся в шлеме без отверстий для глаз и наносивший удары по воздуху, на потеху зрителям.

1550

Ср. письмо XXV, § 2.

1551

Теренций, «Самоистязатель», I, 1, 34. Перевод А. В. Артюшкова.

1552

См. прим. 1 к письму XV.

1553

Почти в течение трех лет, с начала 56 г., Лентул находился в провинции Киликии в качестве проконсула.

1554

Лентул был провозглашен солдатами императором за военные действия в Киликии. Впоследствии он получил триумф.

1555

Во время консульства Лентула в 57 г. — содействие возвращению Цицерона из изгнания.

1556

Намек не ясен. Возможно, имеется в виду Гай Катон, народный трибун 56 г., предложивший закон об отозвании Лентула из Киликии и лишении его проконсульских полномочий. Ср. письмо CII, § 1; может быть это Помпей, о неискренности и вероломстве которого Цицерон часто говорит. Ср. письма XIX, § 4; XCII, § 5; CII, § 3.

1557

Аппий Клавдий Пульхер, консул 54 г.

1558

Ненавистный Цицерону народный трибун 59 г., ставленник Цезаря, выступавший против Публия Сестия, которого Цицерон защищал.

1559

В 57 г. в пользу возвращения Цицерона из изгнания.

1560

Ср. письмо XCI, § 5.

1561

Памятниками могли быть постройки, возведенные Цицероном во время его консульства, с надписями, сделанными с целью увековечения его заслуг перед отечеством (подавление заговора Катилины); эти надписи могли быть уничтожены Клодием в 58 г., ср. § 15.

1562

Ср. письмо XCII, § 2.

1563

Ср. письмо XCI, § 5.

1564

Senatus auctoritas. См. прим. 9 к письму XIX.

1565

Как сторонника оптиматов.

1566

Помпей как проконсул Испании не имел права находиться в Риме и жил в своем альбанском поместье. Помпей «сидел», готовый высказаться в пользу Сестия, обвиненного в насилии (de vi).

1567

Имеются в виду триумвиры.

1568

Interrogatio testium — допрос свидетелей ораторами той и другой стороны. Ср. письмо CIV, § 1.

1569

Ср. письмо XXXV, § 1.

1570

В 56 г. Ср. письмо CVI, § 1. Цицерон вызвал этим недовольство Цезаря и Помпея.

1571

Аграрные законы были основой его политической программы. Полный состав сената был обязательным условием для принятия постановления. См. прим. 11 к письму XIX. Это заседание сената происходило 5 апреля 56 г. Ср. письмо CVI, § 1.

1572

По делам снабжения продовольствием (cura annonae).

1573

В Луке в апреле 56 г. произошло свидание триумвиров — Цезаря, Помпея и Красса — с участием большого количества их сторонников. Здесь был возобновлен союз между тремя политическими деятелями и был принят ряд важных решений: о предоставлении в управление Помпею обеих Испаний, Крассу — Сирии; о продлении полномочий Цезаря в Галлии на новое пятилетие (54—49 гг.); о втором консульстве Помпея и Красса (на 55 г.) и др.

1574

Квинт Цицерон был легатом Помпея и находился в Сардинии.

1575

В деле возвращения Марка Цицерона из изгнания.

1576

Луций Вибуллий Руф, легат Помпея.

1577

Оптиматы Марк Порций Катон, Марк Кальпурний Бибул, Луций Домиций Агенобарб.

1578

Публий Клодий.

1579

Луций Корнелий Цинна, консул 86 г.; вместе с Гаем Марием участвовал в борьбе против Суллы.

1580

Цицерон часто употреблял выражение principatus, princeps civitatis для обозначения власти фактического главы государства. Как претор Цицерон в 66 г. поддерживал закон Манилия о предоставлении Помпею широких полномочий на Востоке для войны с Митридатом; как консул Цицерон в 63 г. предложил сенату назначить благодарственные моления в связи с победами Помпея на Востоке. Ср. письмо CLI, § 2.

1581

В сенате в пользу возвращения Цицерона из изгнания.

1582

Публий Клодий, после изгнания Цицерона вступивший в борьбу с Помпеем.

1583

Аграрные законы.

1584

Платон, «Законы», 4, 711 C.

1585

Декабрьские ноны (5 декабря) 63 г., день осуждения и казни катилинариев.

1586

В качество пропретора в 59 и 58 гг.

1587

Авл Габиний и Луций Кальпурний Писон Цесонин.

1588

В 58 г. после обнародования Публием Клодием закона de capite civis Romani сенаторы надели траурное платье; см. прим. 6 к письму XIII.

1589

Ср. письмо LXXIII, § 7.

1590

«Войско» — это всадники; «вожди» — это триумвиры, особенно Помпей, заверявший Цицерона в том, что он не допустит враждебных выступлений Клодия против него. Ср. письма XLVII, § 2; XLIX, § 2; LI, § 5.

1591

Оптиматы Гортенсий, Лукулл, Аррий, Марк Порций Катон. Ср. письма LXVI, § 8; XCII, § 5.

1592

Удалиться в изгнание, чтобы предотвратить гражданскую войну. Цицерон подчеркивает, что он удалился в изгнание добровольно.

1593

Цицерон имеет в виду подавление заговора Катилины.

1594

Намек на 15 дней благодарственных молений (см. прим. 2 к письму CV), установленных сенатом в 57 г. после побед Цезаря над Ариовистом и белгами.

1595

Публий Клодий.

1596

Намек на развращенность Публия Клодия.

1597

Намек на затруднения, с которыми столкнулся Милон, когда он в 57 г. во второй раз попытался привлечь Клодия к суду за насилие. Ср. письма XCII, § 3; XCIII, § 2.

1598

Ср. § 4 и прим. 10 к этому письму.

1599

Aliptae. Умащатели, массажисты в банях, а также при состязаниях и гимнастических упражнениях.

1600

Квинт Метелл Нумидийский, победитель Югурты, предпочел удалиться в изгнание, но не дал клятвы, которой Сатурнин требовал от сенаторов в связи с изданием аграрного закона в 100 г. Год спустя он был возвращен по предложению народного трибуна Квинта Калидия. Цицерон сравнивает свою судьбу с судьбой Квинта Метелла. Марк Скавр, дважды консул, не отказался дать клятву. Он был princeps senatus, т. е. высказывался в сенате первым.

1601

Ср. письмо LXXXIII, § 2—3.

1602

Т. е. выступления в суде.

1603

Речь «О консульских провинциях» (De provinciis consularibus — «палинодия»), произнесенная в конце мая или в июне 56 г., а также благодарственные моления; см. прим. 43.

1604

Платон, «Критон», 51, С.

1605

5-е письмо, 322, А.

1606

«О консульских провинциях». Ср. письмо CX, § 1—2.

1607

Аппий Клавдий Пульхер. Сын Помпея женился на дочери Аппия. Помпей способствовал примирению между Цицероном и Аппием Клавдием. Цицерон не мог не подозревать, что Аппий Клавдий одобряет направленные против него выступления Публия Клодия.

1608

Ватиний был избран претором в 55 г., в консульство Помпея, при его поддержке.

1609

Т. е. Ватиния.

1610

Теренций, «Евнух», III, I, 50 и след. (Перевод А. В. Артюшкова). Цицерон хочет сказать, что он защищал Публия Ватиния в отместку оптиматам, поддерживавшим Публия Клодия, врага Цицерона. См. конец § 19.

1611

См. прим. 2 к письму CXXX.

1612

Авл Габиний был обвинен в 54 г. в преступлении против величества — восстановление Птоломея Авлета на троне без полномочий на то со стороны сената. См. прим. 10 к письму CXLII.

1613

В 55 г. в сенате в связи с обсуждением поведения Габиния, оставившего свою провинцию Сирию, отправившегося в Египет для восстановления Птоломея Авлета на троне и действовавшего по указанию Помпея, Красс, выступив в сенате против Цицерона, хотел угодить Помпею. Нападки Красса, назначенного проконсулом Киликии, на Габиния были вызваны отказом последнего передать провинцию легатам Красса. Ср. письмо CXLVII, § 2.

1614

Оптиматы.

1615

«Он» — это Красс, «те, кого…» — это Цезарь и Помпей.

1616

Зависимость от триумвиров по возвращении из изгнания.

1617

Т. е. из моего дома. Лары — гении-покровители домашнего очага, семьи и достояния; их алтарем считался домашний очаг, находившийся в атрии дома.

1618

Существовал обычай испрашивать у кого-нибудь приглашение к обеду. Этим, по римским воззрениям, оказывалась честь хозяину. Сады Крассипеда находились на Аппиевой дороге, по которой Красс уезжал из Рима. Ср. письмо CXV.

1619

Ср. письмо CXXX, § 1.

1620

Помпей.

1621

Дело Ватиния в суде и дело Красса в сенате.

1622

См. прим. 29.

1623

Ср. письмо CXVI, § 10.

1624

Цезарь.

1625

Оптиматы.

1626

Ср. письмо CLIV, § 1.

1627

О возвращении из изгнания.

1628

Речи 56 г.: Pro Sestio, Pro Caelio, Pro Balbo, De haruspicum responso, De provinciis consularibus. Речи 55 г.: In Pisonem, Pro Gallio. Речи 54 г.: Pro Crasso, Pro Plancio.

1629

Вольноотпущенник Лентула.

1630

См. прим. 1 к письму CXXII.

1631

Квинт Цицерон, очевидно, желал приобрести землю в Киликии.

1632

Имеется в виду lex curiata de imperio, т. е. о предоставлении проконсулу военной власти; этот закон давал право на триумф.

1633

Вследствие запрета со стороны народного трибуна.

1634

Постановление сената (на основании закона Семпрония) предоставляло ему военную власть в провинции до вступления в Рим (на основании lex Cornelia Sullae).

1635

Цицерон, принадлежавший к сословию всадников, покровительствовал откупщикам, почти без исключения принадлежавшим к этому же сословию.

1636

Понтифик Квинт Муций Сцевола был наместником в провинции Азии; прославился неподкупностью и борьбой с откупщиками.

1637

Игра слов. См. прим. 6 к письму CXXXV. Цицерон не считал Валерия особенно сведущим юристом. Ср. письмо CLXXVIII, § 3.

1638

Игра слов: respondeo — отвечать (вообще) и отвечать — давать юридическую консультацию.

1639

Намек на содержание XVI, XIX и XXIII песен «Одиссеи» («Узнавание»).

1640

При междувластии (interregnum) временные правители (interreges), избиравшиеся каждый на пять дней, не могли осуществлять своих судебных прав: если ответчик требовал отсрочки слушания дела для подготовки защиты, то к следующему слушанию дела полномочия правителя уже истекали. Поэтому при междувластии судопроизводство приостанавливалось.

1641

Игра слов: signum означает «знак, признак», а также «статуя». У Цицерона в тускульской усадьбе были статуи, приобретенные для него Фадием Галлом, которые он считал неподходящими для себя.

1642

Игра слов: consulere aliquem — спрашивать совета у кого-либо, consulere alicui — заботиться о ком-нибудь.

1643

Лаберий был актером и автором мимов.

1644

О каком Валерии здесь говориться, сказать трудно. Это может быть юрист Луций Валерий (см. письмо CLX) или поэт Гай Валерий Катулл, который в таком случае еще был жив в начале 53 г.

1645

Требация могли высмеять из-за того, что он, юрист, поступил на военную службу, а также из-за его отказа от участия в походе в Британию.

1646

Секст Вибий Панса, впоследствии консул (43 г.).

1647

В Таренте была мягкая зима. Возможен также намек на легкость тамошних нравов.

1648

Текст испорчен.

1649

Fiducia — доверие — древнейший вид залога, возникавший тогда, когда должник давал кредитору в собственность какой-нибудь предмет и заключал торжественный договор (pactum fiduciae), по которому кредитор был обязан после уплаты долга возвратить заложенный предмет. Формулой назывался в гражданском праве документ, выдаваемый претором судье в том случае, если претор признавал законными притязания истца; в формуле заключались руководящие указания для судей. Formula fiduciae — буквально «формула доверия» — формула, которую давал претор при возникновении дела по поводу pactum fiduciae.

1650

Communi dividundo actio. Акция (юридическое действие) для раздела общего имущества, например, наследства.

1651

См. прим. 6 к письму CXXVII.

1652

Клиенты Требация. Ср. письмо CLXVII, § 3. Бедность жителей этой муниципии вошла в поговорку.

1653

Цицерон шутя обвиняет Требация в эпикуреизме.

1654

Императора Гая Юлия Цезаря. См. прим. 1 к письму XV.

1655

Энний, «Анналы», 272. Древнее римское право требовало притворного единоборства над спорной собственностью.

1656

В конце 54 г. произошло восстание тревиров, для подавления которого был послан легат Лабиен. См. Цезарь, «Записки о галльской войне», V, 55—57; VI, 5, 7. Требаций отправился вместе с ним в качестве юриста для восстановления прав собственности римских граждан.

1657

Интердикт — постановление претора о возвращении собственности прежнему владельцу, который был лишен ее насильно. Оговорка (exceptio) гласила: «Если он не удалил первым ее нынешнего владельца при помощи вооруженных людей». Формально Требаций действовал на основании интердикта, но в нарушение оговорки, ибо в его распоряжении были войска. Далее Цицерон шутит над недостатком храбрости у Требация. Ср. письма CL, § 1; CLVIII, § 2; CLXVII, § 1.

1658

Игра слов: cautio как технический термин означает обеспечение долга, но здесь может означать также ограждение себя от нападений врага.

1659

Игра слов: 1) тревиры — народ, опасный для жизни (Treviri capitales); 2) tres viri capitales — должностные лица, присутствующие при смертной казни; 3) tres viri aere, argento, auro flando, feriundo (tres viri monetales) — должностные лица, ведающие чеканкой монеты.

1660

Курион (сын), в 62—61 гг. близкий к Публию Клодию, в 59 г. стал надеждой оптиматов. В 53 г. Курион был квестором в провинции Азии, и оптиматы рассчитывали на его поддержку против триумвиров. В 50 г., будучи народным трибуном, он перешел на сторону Цезаря.

1661

Имеется в виду возвращение Цицерона из изгнания.

1662

См. прим. 10 к письму XX. Ср. письмо XXII, § 13.

1663

Рупа, вольноотпущенник Куриона, объявил от имени Куриона о предстоящих играх в связи с погребением его отца, сенатора Гая Скрибония Куриона.

1664

Междувластие и угроза диктатуры Помпея.

1665

Игра слов. См. прим. 5 к письму CLXIII. Обеспечения ненадежны во время войны.

1666

Возможно, рекомендательное письмо к Цезарю.

1667

Палимпсест — рукопись, написанная на материале, с которого предварительно был удален (стерт, соскоблен) прежний текст.

1668

Формула — указание, дававшееся претором в его эдикте судье и содержавшее указания для последнего.

1669

Ср. письмо CXXXIV, § 3.

1670

Требаций был патроном Улубр.

1671

Намек на восстание племени в Галлии. Ср. Цезарь, «Записки о галльской войне», VI, 2 слл.

1672

Раб Цицерона.

1673

Возможно, что это прозвище Менандра, упоминаемого в предыдущем письме («мужественный»).

1674

Раб Цицерона.

1675

Срок предоставления свободы Тирону.

1676

Раб Цицерона.

1677

Раб Цицерона.

1678

Т. е. отпущу на свободу.

1679

Имеется в виду предоставление Тирону свободы.

1680

Цицерон связывает этимологически глагол fio (делаться, происходить) и существительное fides (верность).

1681

Имеется в виду предоставление Тирону свободы.

1682

Предоставление свободы Тирону.

1683

Любимый раб, впоследствии вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, §§ 1—3.

1684

Возможно, это намек на обстоятельства, при которых Квинт Цицерон отпустил на свободу Стация, вызвав недовольство Марка Цицерона. Ср. письма XLV, § 4; XLVI, § 1.

1685

Возможно, легат Цезаря Квинт Титурий Сабин, погибший в октябре 54 г. Квинт Цицерон мог выполнять его распоряжения согласно завещанию.

1686

Сравнение государства с кораблем встречается в древности часто. Ср. письмо XXXIV, § 4; Гораций, «Оды», I, 14.

1687

Упоминается у Горация — «Сатиры», 1, 2, 64.

1688

Изгнание в 58 г.

1689

Милон, способствовавший в 57 г. в качестве народного трибуна возвращению Цицерона из изгнания, добивался избрания консулом на 52 г. В январе 52 г. Милон убил Клодия на Аппиевой дороге и был осужден на изгнание.

1690

Возвращение из изгнания.

1691

Когда Милон был эдилом.

1692

Благополучие Цицерона было в опасности, так как два соперника Милона — сторонник Помпея Публий Плавтий Гипсей и Квинт Метелл Сципион — находились под влиянием Публия Клодия, домогавшегося претуры.

1693

Милон, сын Гая Папия Цельса, был усыновлен дедом по матери Титом Аннием и принял имя «Тит Анний, сын Гая, Милон Папиан». При усыновлении прежнее родовое имя присоединялось к новому с окончанием -anus. Ср. письмо LXXVIII, § 20.

1694

О возвращении из изгнания.

1695

Возвращению Цицерона из изгнания особенно способствовали консул Публий Корнелий Лентул Спинтер, Гней Помпей и народные трибуны Публий Сестий и Милон.

1696

По-видимому, начало стиха из комедии.

1697

В Галлии.

1698

Всадник Гай Маций, друг Цезаря, Цицерона и Требация, в политической жизни не участвовал.

1699

Вольноотпущенник был отправлен архитектором Киром в лагерь Цезаря скорее всего в связи с тем, что архитектор был занят теми постройками, которые Цезарь возводил в Риме.

1700

От участия в котором Требаций уклонился. Ср. письма CLVIII, § 2; CLXI, § 2.

1701

См. прим. 1 к письму XV.

1702

Речь идет о поездке Цицерона в Путеолы для встречи с Аппием Клавдием, бывшим консулом 54 г., отправлявшимся в Киликию в качестве проконсула. Ср. письмо CXXXII, § 3.

1703

Уезжая, Аппий Клавдий вручил Цицерону защиту своих интересов.

1704

В связи с враждой между Цицероном и Публием Клодием, а также Клодией, сестрой Аппия Клавдия (см. письмо XXVII, прим. 19); кроме того, в связи с противодействием Аппия Клавдия, бывшего в 57 г. претором, возвращению Цицерона из изгнания.

1705

Поговорка. Минерва была олицетворением умственных способностей.

1706

Возможно, что Аппий Клавдий приобрел для Цицерона статую Минервы. Аттик, обычно достававший для Цицерона греческие статуи, находился в это время в Риме и не мог быть полезен в этом отношении.

1707

Игра слов; см. прим. 5 к письму CLXIII.

1708

Тит Фадий Галл, квестор в 63 г., народный трибун в 58 г., способствовал возвращению Цицерона из изгнания. Ср. письма LXXII, § 3; LXXXII, § 4.

1709

Лишившиеся родины вследствие осуждения. Это место дает основания для предположения, что данное письмо написано не в 52 г., а позже, после битвы при Фарсале (9 августа 48 г.), когда Цезарь стал диктатором в Риме.

1710

Фадию, очевидно, было разрешено жить в Италии.

1711

Если письмо относится к 52 г., то, говоря о «могуществе некоего лица», Цицерон имеет в виду Помпея и хочет сказать, что прочие осуждения за подкуп избирателей справедливы. Если же письмо относится к 47 г., то Цицерон имеет в виду Марка Антония или Цезаря.

1712

Легату, ведающему продовольственным делом.

1713

Полномочия в связи с cura annonae (снабжение продовольствием) были возложены на Помпея на срок в 5 лет, считая с сентября 57 г. Так как указание на трехлетний срок противоречит этому факту, то можно предположить, что Помпей, после назначения проконсулом испанских провинций, поручил продовольственное дело одному из своих легатов.

1714

Народный трибун 52 г. Тит Мунаций Планк Бурса вместе с народными трибунами Квинтом Помпеем Руфом и Гаем Саллюстием Криспом (впоследствии историком) выступили против Милона, убившего Публия Клодия; при этом они не пощадили и Цицерона. По окончании своего трибуната Бурса и Руф были привлечены к суду de vi за вызванные ими волнения. Цицерон добился осуждения Бурсы.

1715

Смерть Публия Клодия, убитого Милоном 18 января 52 г.

1716

Смерть Клодия повлекла за собой изгнание Милона («бедствие»); осуждение Бурсы до некоторой степени обелило его («слава»).

1717

Помпей. Ср. письмо CXXIII, § 4.

1718

Законы о злоупотреблениях при выборах (de ambitu) и о применении насилия (de vi); последний был связан с убийством Клодия. Оба закона устанавливали чрезвычайный суд: продолжительность суда была ограничена, причем обвинитель и защитник должны были выступить в один и тот же день.

1719

Дополнительный месяц вводился для того, чтобы уравнять более короткий лунный год с солнечным годом. Дополнительный месяц нужно было вводить через каждые два года, но жрецы, обязанностью которых это было, не соблюдали этого правила. В 52 г. был вставлен дополнительный месяц, но все же несоответствие между лунным и солнечным годами не было устранено и составляло около месяца; требовалось введение дополнительного месяца также в 51 г., но этого не было сделано.

1720

См. прим. 1 к письму XV.

1721

Постановление о назначении провинций консулярам. Цицерон получил Киликию; бывший консул 59 г. Марк Кальпурний Бибул — Сирию. В качестве правителя провинции Цицерон и был проконсулом.

1722

Очевидно, вольноотпущенник Тита Анния Милона, жившего в изгнании в Массилии (Марсель) в связи с осуждением за убийство Публия Клодия.

1723

Доверенное лицо Цезаря. Ср. письмо CXL, § 8.

1724

Флоралии, праздник в честь богини весны Флоры, справлялись сельским населением с 28 апреля по 3 мая. По обычаю, владельцам имений следовало присутствовать на этом празднике.

1725

Имение Квинта Цицерона, находившееся между Аквами и Арпином. Ср. письмо CXLV, § 1.

1726

«Женщины» — это, очевидно, Теренция и Туллия; «мальчики» — сыновья обоих братьев. Обычно ставились вокруг стола три ложа (триклиний, рис. 14); каждое ложе назначалось для троих.

Рис. 14. Триклиний (план).

1727

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, § 1—3.

1728

Ответ на «последнюю строчку» в письме Аттика; см. начало § 3.

1729

Гай Помптин, один из легатов проконсула Цицерона, задержавшийся в Риме после его отъезда. Он был претором в 63 г. В 61 г., в качестве пропретора Нарбонской Галлии, он подавил восстание аллоброгов. См. письма CLXXVI, § 2; CLXXXVII, § 1; CLXXXVIII, § 1; CXCIII, § 1; CXCVII, § 1.

1730

Председатель суда (quaesitor) при судебных процессах 52 г. по поводу злоупотреблений во время избирательной кампании.

1731

Луций Понций, друг Цицерона, впоследствии участник заговора против Цезаря.

1732

Говоря во множественном числе, Цицерон имеет в виду себя и своих легатов, в том числе и брата Квинта.

1733

Гай Фурний, друг Цицерона; народный трибун в 50 г.; в 49 г. приверженец Цезаря, который послал его с письмом к Цицерону.

1734

Весторий — ростовщик (банкир). Руфион — распространенное имя раба. Цицерон имеет в виду Гая Семпрония Руфа.

1735

Квинт Гортенсий Гортал, знаменитый оратор, оптимат, был одним из «недоброжелателей», побудивших Цицерона покинуть Рим в 58 г. после принятия закона Клодия de capite civis Romani. Ср. письма LXII, § 2; LXV, § 2; LXVI, § 7—8.

1736

См. прим. 11 к письму XIX. Консул Марк Клавдий Марцелл предложил сенату назначить преемника на смену проконсулу Галлий Гаю Юлию Цезарю. Против этого возразил консул Сервий Сульпиций Руф, а народные трибуны наложили запрет, так что пришлось ограничиться суждением сената.

1737

Четверо верховных правителей в муниципиях или колониях. Предложив жителям Транспаданской Галлии избрать кваттуорвиров, Цезарь даровал бы им тем самым право римского гражданства, что явилось бы превышением власти проконсула. Этот слух оказался ложным. Транспаданцы получили право римского гражданства только в 48 г.

1738

Возможно, имеются в виду слухи о предоставлении Цезарем прав римского гражданства жителям Транспаданской Галлии (см. предыдущее письмо, § 3) или же дело о досрочном смещении Цезаря с наместничества в Галлиях, по предложению консула Марка Клавдия Марцелла. Ср. письмо CXCI, § 2.

1739

Текст испорчен. Здесь, по-видимому, упоминался автор эдикта. Предложено несколько конъектур: Публий Лентул (наместник Киликии до Аппия Клавдия), Муций Сцевола, народные трибуны.

1740

Дионисий — вольноотпущенник Цицерона, некогда раб Аттика, уступленный им Цицерону. Ср. письмо CXLII, § 1.

1741

Никанор — раб Аттика, отданный им на время Цицерону.

1742

Очевидно, речь идет о поручении не допускать продления срока наместничества Цицерона в Киликии. Ср. письмо CLXXXIV, § 1.

1743

Текст испорчен.

1744

Сервий Сульпиций. Речь идет о предполагаемом третьем браке дочери Цицерона Туллии. Ее первый муж Гай Кальпурний Писон умер в 57 г. В 56 г. она вышла замуж за Фурия Крассипеда, с которым вскоре разошлась. Из новых претендентов Цицерон отдавал предпочтение Сервию Сульпицию, сыну консула Сервия Сульпиция Руфа. Туллия была выдана за Долабеллу, с которым вскоре развелась.

1745

Консул Марк Клавдий Марцелл.

1746

Речь идет об усилении обороны Киликии и Сирии. Цицерон и Бибул нуждались в войсках для защиты этих провинций от парфян, одержавших под Каррами победу над Крассом в июне 53 г. (в этой битве пали Красс и его сын).

1747

Когда при обсуждении дел в сенате вопрос представлялся председательствующему достаточно выясненным, он мог прекратить опрос мнений и перейти к голосованию; однако любой из сенаторов мог потребовать продолжения обсуждения («опроси»); или — так как для принятия постановления требовалось присутствие определенного числа сенаторов — любой сенатор мог потребовать установления наличного числа присутствующих («сосчитай»). И то и другое было средством для обструкции, как и нарочитое затягивание речи до наступления темноты (см. прим. 8 к письму XCI). Херипп, один из «когорты» Квинта Цицерона в провинции Азии, мог повредить Цицерону через своих друзей в сенате.

1748

Помптин, Марк Анней, Луций Туллий и Квинт Цицерон были легатами проконсула Марка Цицерона.

1749

Возможно, Квинт Сициний, должностное лицо, ведающее чеканкою монеты. См. прим. 6 к письму CLXIII. Намек не ясен.

1750

Ср. письма CLXXXIX, § 1; CXCIX, § 6. Речь идет о лицах, которых проконсул назначал своими префектами для того, чтобы избавить их от необходимости исполнять обязанности судей.

1751

Речь идет о долге Цицерона Цезарю, доверенным лицом которого был Оппий. Ср. письмо CLXXXIII, § 1.

1752

См. прим. 7 к письму LXIV.

1753

Ср. письмо XXXVI, § 1.

1754

В предыдущем письме (§ 3) говорилось о 800000 сестерциев; возможно, что 20000 — это наросшие проценты.

1755

См. прим. 9 к письму CLXXXVI. В письме CLXXXVI, § 3 говорится только о пяти префектах; здесь, очевидно, имеется в виду назначить по пяти префектов для каждой из провинций: для ближней Испании и для дальней Испании.

1756

Происходящий из рода Вергилиев и усыновленный одним из Фабиев. См. прим. 7 к письму CLXXV.

1757

У Цицерона было два легиона, но неполного состава. По сообщению Плутарха (биография Цицерона, 36), Цицерон располагал 12000 пехоты и 26000 конницы, считая и вспомогательные войска.

1758

Ср. письмо CLXXXVI, § 2.

1759

Речь идет о письме CLXXXII; у знатных римлян были собственные письмоносцы (рабы); была возможность пересылать письма с письмоносцами своих друзей и с правительственной почтой.

1760

Из Кум в Помпеи. Целий провожал Цицерона, уезжавшего в Киликию.

1761

См. прим. 2 к письму XXVIII.

1762

Текст неисправен. Перевод сделан в соответствии с поправкой Констанса (dicta); до него читали — «эдикты» (edicti).

1763

Расходы для оплаты поставщика новостей.

1764

Ср. письмо CLXXXIV, § 3.

1765

Консула Марцелла обвиняли в недостатке энергии.

1766

Игра слов: «всадник» как собирательное, т. е. конница.

1767

Т. е. рассказать по секрету. Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г., враг Цезаря.

1768

Имеются в виду завсегдатаи форума.

1769

Квинт Помпей, внук Суллы, друг Публия Клодия, народный трибун 52 г., натравливал народ на Милона, убийцу Клодия, а также на Цицерона. По окончании трибуната он был привлечен Целием к суду de vi и осужден на изгнание. Он жил в Бавлах (Кампания) и катал путешественников по озеру, зарабатывая таким образом средства на пропитание.

1770

Ирония. Ср. прим. 1 к письму CLXXXI.

1771

Луций Планк, брат Тита Мунация Планка Бурсы, был легатом Цезаря в Галлии.

1772

Вследствие больших долгов.

1773

Сочинение «О государстве» (De re publica) в 6 книгах, дошедшее до нас в отрывках.

1774

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., в 51 г. был обвинен в злоупотреблениях во время избирательной кампании. Ср. письмо CLIV, § 3.

1775

На основании lex Fufia iudiciaria (59 г.) голосование в суде происходило по сословиям (сенаторы, всадники, трибуны казначейства), а затем выводился общий итог числа поданных голосов.

1776

Решение суда, вынесенное большинством голосов, объявлялось претором. При одинаковом числе голосов за осуждение и оправдание подсудимый считался оправданным.

1777

Lex Licinia de sodaliciis. Закон Красса (65 г.), запрещавший товарищества, политические клубы.

1778

Деревянный театр, построенный в 53 г. Гаем Скрибонием Курионом (сыном) в связи с представлениями, устроенными им по случаю похорон его отца. Ср. письмо CLXVI, § 1. Он состоял из двух отдельных театральных зданий, которые можно было повернуть так, что получался амфитеатр для боев гладиаторов.

1779

Стих Пакувия (II в. до н. э.); описание кораблекрушения.

1780

Оправдание Марка Валерия Мессалы.

1781

См. предыдущее письмо, § 2.

1782

Вследствие противодействия консула Сервия Сульпиция Руфа.

1783

Первый — Марк Октавий, избранный курульным эдилом вместе с Целием; второй — Гай Луцилий Гирр, бывший соперником Цицерона при выборах авгуров. Ср. письмо CXCVI, § 1.

1784

Для устройства зрелищ (борьба с дикими зверями); это было обязанностью эдилов.

1785

Syngrapha, см. прим. 2 к письму CL. Ситтий, очевидно, дал взаймы деньги либо частному лицу, либо городской общине в Киликии и добивался уплаты долга.

1786

Филотим — вольноотпущенник и доверенное лицо Теренции. Цицерон вместе с ним образовал товарищество для приобретения имущества Милона, который был в 52 г. осужден на изгнание за убийство Публия Клодия.

1787

Жена Милона, дочь Луция Корнелия Суллы.

1788

Камилл и Ламия — законоведы.

1789

Praefectus fabrum, т. е. начальник мастеровых, ремесленников, находившихся при войске.

1790

О нем упоминается в письме CXCII, § 2.

1791

После смерти Марка Лициния Красса, павшего под Каррами в войне с парфянами в июне 53 г. и бывшего авгуром, Цицерон был избран авгуром. Аппий Клавдий, также бывший авгуром, прислал Цицерону составленную им авгурскую книгу, содержавшую наставления для авгуров, и посвятил ему ее. Книга могла быть посвящена им Цицерону до убийства Публия Клодия Милоном (18 января 52 г.).

1792

У Гнея Помпея Великого было два сына, Гней и Секст. Первый был женат на дочери Аппия Клавдия, второй — на дочери Либона.

1793

Клавдия, дочь Аппия Клавдия, была первой женой Марка Брута.

1794

В коллегии авгуров.

1795

Прислав авгурскую книгу.

1796

Группа мелких островов, расположенных между Коркирой и материком.

1797

Вольноотпущенник Аттика. Ср. письмо CXLII, § 1.

1798

Салии — коллегия жрецов Марса, основанная в глубокой древности. В марте месяце они устраивали торжественные шествия в честь Марса, с пением старинных священных песен и плясками («салии» значит «плясуны»); каждый день праздника заканчивался роскошным пиршеством.

1799

Naves actuariae — небольшие транспортные суда, ходившие под парусом и на веслах.

1800

См. прим. 30 к письму XXX.

1801

Цицерон считает свое проконсульство чрезвычайным поручением, так как он получил его много лет спустя после своего консульства. Ср. письмо CLXXXV, § 3.

1802

Ср. письмо CLXXXVII, § 2.

1803

Ср. письмо CLXXXIV, § 1 и 3.

1804

Введение дополнительного месяца после 23 февраля 50 г. удлинило бы срок наместничества Цицерона. См. прим. 6 к письму CLXXXI.

1805

Ср. письмо CXCII, § 2.

1806

Цицерону предлагали должность авгура в 59 г., до изгнания, но он отказался от нее. Он был избран авгуром в 53 г. См. прим. 3 к письму CXCIV.

1807

Т. е. о том, что Гирр не избран эдилом.

1808

Т. е. с Марком Октавием. Эдилы соперничали друг с другом в великолепии устраиваемых ими зрелищ для народа (бои гладиаторов, театральные представления).

1809

Ср. письмо CXCIII, § 2—3. Милон находился в изгнании в Массилии (ныне Марсель).

1810

В подлиннике syntagma, т. е. compositio — сочинение, тщательно составленное.

1811

Легат Цицерона Гай Помптин. См. прим. 8 к письму CLXXXIII.

1812

См. прим. 4 к письму XXX.

1813

Lex Iulia de repetundis. См. прим. 11 к письму XII.

1814

Здесь, видимо, имеются в виду отношения гостеприимства. См. прим. 2 к письму XIX.

1815

В виде шутки Цицерон употребляет выражение, принятое в суде.

1816

Аристофан, «Осы», стих 1431:

1817

Ср. письмо CXIII, § 3.

1818

820000 сестерциев. Ср. письмо CXCV, § 2.

1819

За имущество Милона, приобретенное Цицероном и Филотимом. Ср. письма CXCIII, § 2; CXCVI, § 2.

1820

Арист из Аскалона и его брат Антиох, представители так называемой академической школы.

1821

Т. е. предоставил брату Квинту пользоваться гостеприимством эпикурейца Ксенона, друга Аттика.

1822

Меммий, обвиненный в 54 г. Квинтом Акутилием в подкупе избирателей, в свою очередь, обвинил в том же Квинта Метелла Сципиона, с целью избавиться от ответственности (на основании закона Помпея от 52 г.); однако, под давлением Помпея, он был вынужден отказаться от обвинения. См. письмо CXLVII, § 3.

1823

В Афинах философы не получали регулярного денежного пособия от государства, но, возможно, пользовались разного рода льготами.

1824

Федр был главой школы эпикурейцев. В молодости Цицерон был его слушателем в Риме, а затем в Афинах; затем он перешел к представителю Академии Филону.

1825

Ареопаг (см. прим. 8 к письму XX) предоставил Меммию как знатному изгнаннику участок земли в Афинах, на котором находились развалины дома Эпикура.

1826

Греки вообще или эпикурейцы; оттенок пренебрежения.

1827

Просьба Федра о сохранении садов Эпикура.

1828

Т. е. Эпикуру.

1829

Известно пренебрежительное отношение эпикурейцев к образованию.

1830

В I в. до н. э. ареопаг обладал судебной и административной властью.

1831

Гай Юлий Цезарь основал в Цисальпийской Галлии колонию Новый Ком (Novum Comum) и собирался предоставить транспаданцам право римского гражданства, что было бы превышением власти проконсула. Консул Марк Клавдий Марцелл предложил сенату сменить Цезаря и велел задержать в Риме и наказать розгами члена муниципального совета Нового Кома.

1832

Гней Помпей. Его отец Гней Помпей Страбон в 88 г. предоставил транспаданцам латинское право, а циспаданцам — право римского гражданства; латинское право не избавляло от телесного наказания (в отличие от римского гражданства).

1833

Помпей, на основании закона Требония от 55 г., был с 54 г. проконсулом Испании, но не выезжал из Италии.

1834

Варрон был назначен легатом Помпея.

1835

См. прим. 5 к письму XXXII.

1836

Луций Месциний Руф.

1837

Туллий, Помптин, Анней и Квинт Цицерон были легатами проконсула. О Гнее Волусии больше нигде не упоминается.

1838

Так называемые aphracta, совсем не имевшие палубы или имевшие ее лишь частично — у носа и кормы.

1839

Так называемые dicrota (рис. 15), с двумя рядами весел.

Рис. 15. Корабль с двумя рядами весел (dicroton). Барельеф (вилла Альбани).

1840

См. прим. 4 к письму XXX.

1841

«Какова госпожа, такова и сука». Пословица. См. Платон, «Государство», VIII, 14, 563 С.

1842

См. прим. 9 к письму CLXXXVI.

1843

См. прим. 7 к письму CXXV.

1844

Часто встречающаяся шутка Цицерона над увлечением Аттика греческой культурой.

1845

См. письмо CXCVIII, § 1.

1846

По-видимому, Пилия (жена Аттика) написала Квинту Цицерону по поводу несогласий в его семье.

1847

Текст испорчен.

1848

Хрест — распространенное имя раба или вольноотпущенника.

1849

Три дня. Ср. письмо CLXXXIX, § 1. Цицерон встретился с Помпеем в Таренте.

1850

Луций Каниний Галл был пропретором Ахайи. Народный трибун в 56 г. По окончании трибуната Цицерон защищал его.

1851

Мыс Аттики к юго-востоку от Афин.

1852

См. прим. 8 к письму CXCIX.

1853

Т. е. пока не наступит ясная погода. Гирский мыс — южная оконечность острова Теноса, расположенного к северу от Делоса, на небольшом расстоянии от него.

1854

Об оправдании Марка Валерия Мессалы, консула 53 г., обвиненного de ambitu и de sodaliciis (на основании Лициниева закона 55 г.).

1855

Очевидно, «О государстве». Фаллумет, видимо, чтец; см. § 4 к письму XVII.

1856

Возможно, что речь идет о подведении воды в тускульскую усадьбу. В таком случае Филипп — подрядчик.

1857

На корабле или на острове Делосе, находящемся в центральной части Эгейского моря.

1858

Драка на Аппиевой дороге между рабами Милона и Публия Клодия, во время которой Милон убил Клодия (18 января 52 г.).

1859

См. прим. 8 к письму CXCIX.

1860

Цицерон хочет сказать, что все приветствия представляют для него ценность только в том случае, если Аттик знает о них.

1861

Ср. письмо XXX, § 35.

1862

Пропретор Азии Квинт Минуций Ферм.

1863

Ср. письмо LXVI, § 7.

1864

Очевидно, имеется в виду новый брак дочери Туллии.

1865

См. конец предыдущего письма.

1866

Т. е. отсчитывая год с этого дня. В Путеолах (Пуццоли) найдена часть такого календаря.

1867

Проконсул провинции Киликии Аппий Клавдий Пульхер.

1868

О провинции Азии см. прим. 1 к письму XXX.

1869

См. прим. 4 к письму XXX.

1870

Ср. письмо CXCIX, § 4.

1871

См. предыдущее письмо, § 3.

1872

Речь идет о посвящении авгурской книги. Ср. письмо CXCIV, § 1.

1873

Цицерон и Аппий Клавдий — оба консуляры и авгуры.

1874

Речь идет о деньгах, причитающихся проконсулу на его устройство, на содержание его войска и спутников.

1875

Муций Сцевола. Очевидно, легат или квестор Аппия Клавдия.

1876

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., был обвинен в 51 г. в незаконных действиях при выборах, судим, но оправдан. Ср. письмо CXCII, § 1.

1877

На 50 г. Это двоюродный брат Марка Клавдия Марцелла, консула 51 г.

1878

По обвинению в подкупе избирателей. Между Калидиями и Галлиями была постоянная вражда.

1879

Публий Корнелий Долабелла — будущий муж Туллии, дочери Цицерона. Квиндецимвиры — коллегия из пятнадцати человек, ведавшая распределением земель, или коллегия, ведавшая хранением книг с предсказаниями кумской Сивиллы.

1880

На Марсово поле, где происходили выборы. Вместо Луция Лентула Круса был избран Долабелла.

1881

Цезарианец Сервий, после своего избрания и до вступления в должность (см. прим. 3 к письму VII), был осужден за подкуп избирателей.

1882

Гай Скрибоний Курион был избран народным трибуном на 50 г.; в дальнейшем цезарианец.

1883

Возможно, из опасения, что Курион после своего избрания народным трибуном перейдет на сторону Цезаря.

1884

Комиции для выбора курульных эдилов. Марк Целий Руф был избран на 50 г. Очередность выборов была следующая: консулы, народные трибуны, преторы, курульные эдилы, народные эдилы.

1885

О назначении Помпея диктатором; Гирр предлагал это в 54 г. Ср. письма CLII, § 2; CLIV, § 4. Марк Целий Винициан был помпеянцем.

1886

Вне городской черты (померий), чтобы мог присутствовать Помпей, проконсул Испании, облеченный военной властью.

1887

Для войск Помпея, расположенных в Испании. В 53 г. Помпей одолжил Цезарю один легион для возмещения урона в его войсках.

1888

Ad urbem. Должностное лицо, облеченное военной властью и ожидавшее своего отъезда в провинцию, а также полководец, ожидавший согласия сената на триумф, должны были находиться в окрестностях Рима; въезд полководца в Рим до триумфа влек за собой потерю права на триумф. См. прим. 2 к письму XX.

1889

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г. Избранный консулом (см. прим. 3 к письму VII) высказывал свое мнение в сенате первым.

1890

См. прим. 2 к письму CL.

1891

Для представлений, которые Целий собирался устроить в случае избрания курульным эдилом.

1892

Цицерон всюду имеет в виду Лаодикею и Апамею во Фригии (города этого названия были также в Сирии). В состав провинции Киликии входили следующие области: собственно Киликия, Писидия, Памфилия, Кипр, Исаврия, Ликаония и три округа (диоцеса) провинции Азии, расположенные к северу от горы Тавра, с городами Кибирой, Синнадой и Апамеей.

1893

Ежегодно в сентябрьские иды в правую стену храма Юпитера вбивался гвоздь; так отмечалось начало года. Ср. письмо CCIII, § 1.

1894

Городской претор.

1895

Цезарь в Галлиях или Помпей в Испаниях; ирония.

1896

Т.е. личные расходы, не допуская незаконных способов обогащения.

1897

Permutatio — переводный вексель для получения денег на месте в другой валюте. Новый заем для погашения старого долга назывался версурой.

1898

Аппий Клавдий Пульхер был предшественником Цицерона по наместничеству в Киликии.

1899

Мераген — предводитель разбойников в горах Киликии, у которого скрывался беглый раб Аттика.

1900

Пословица.

1901

Часть государственных земель сдавалась цензором на откуп под пастбища; жители провинций платили за это особый налог (scriptura); на местах сбором его ведали особые старшины.

1902

См. прим. 2 к письму XX. Для триумфа требовалось, чтобы в решающем сражении было убито 5000 (по другим данным, 6000) врагов (victoria iusta).

1903

Борьба из-за наместничества в Галлиях, проконсулом которых Цезарь был сначала на основании закона Ватиния (59 г.), затем на основании закона Помпея и Лициния Красса (55 г.) — каждый раз на пятилетие. Срок наместничества еще не истек. Противники Цезаря добивались, чтобы Цезарь домогался консульства на 48 г., отказавшись от наместничества и начальствования над войском, т.е. сложив военную власть и сделавшись частным лицом; благодаря этому оказалось бы возможным до выборов привлечь его к суду (за вымогательство, преступление против величества) и тем самым лишить возможности быть избранным. Должностное лицо было неподсудно до истечения срока его полномочий.

1904

Консул Марк Клавдий Марцелл, враг Цезаря.

1905

То есть в 50 г.

1906

Закон о вымогательстве, изданный в 59 г. по предложению консула Гая Юлия Цезаря. В нем предусматривалось обслуживание должностных лиц. См. прим. 11 к письму XII.

1907

Главный город Киликии.

1908

Марк Кальпурний Бибул, проконсул провинции Сирии.

1909

Асс — первоначально фунт меди; в I в. до н.э. мелкая медная монета.

1910

Сын Марка Цицерона и сын Квинта Цицерона.

1911

Тетрарх Галатии, союзник Рима во время последней войны с Митридатом. Сенат объявил его царем и увеличил его владения. Дейотар сражался под Фарсалом на стороне Помпея. Цезарь лишил его части владений, но сохранил титул царя. В 45 г. был обвинен в заговоре против Цезаря; его защищал Цицерон.

1912

Ср. письмо CLXXXIV, §§ 1—2.

1913

Понтифик Квинт Муций Сцевола был наместником в провинции Азии в 98 г. и оставил память о своем бескорыстии.

1914

Город в Памфилии.

1915

Закон Луция Корнелия Суллы об управлении провинциями требовал, чтобы прежний наместник оставил провинцию в течение 30 дней со дня прибытия преемника.

1916

Evocati — солдаты, отслужившие срок и отпущенные из армии, а затем снова призванные.

1917

Коммагена — область на правом берегу Евфрата с главным городом Самосатой. Антиох Коммагенский был другом Рима.

1918

Имя парфянского царевича — Пакор.

1919

Имеется в виду армянский царь Артавасд.

1920

При выборах авгуров в 51 г.

1921

Возможно, расчеты Цезаря на продление наместничества в Галлиях.

1922

Смысл: к его услугам прибегают немногие.

1923

Гай Клавдий Марцелл, избранный консулом на 50 г., был обвинен Калидием в подкупе избирателей. См. прим. 3 к письму VII.

1924

Ср. письмо CCV, § 5. Патиск — римский всадник.

1925

Т.е. другого курульного эдила, по-видимому, Марка Октавия. Речь идет об общественных играх.

1926

Муниципии владели землями, приносившими им доход. Некоторые города Италии владели землями в Киликии.

1927

Марк Фавоний, кандидат в преторы, сторонник оптиматов.

1928

Т.е. завсегдатаи форума. Цицерон называет их также «слоняющимися под рострами».

1929

Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион, тесть Помпея и его сторонник.

1930

Луций Корнелий Бальб, агент Цезаря.

1931

«В своей защите», т.е. при защите от обвинения со стороны Галлиев (ср. письмо CCV, § 1); «в обвинении», т.е. — при обвинении Гая Марцелла (см. § 2). Игра слов (calidus — горячий).

1932

См. прим. 3 к письму VII.

1933

Гай Клавдий Марцелл, отец консула 50 г., был членом коллегии авгуров, как и Цицерон.

1934

Очевидно, подав свой голос за избрание Цицерона консулом на 63 г.

1935

Имеется в виду куриатский закон о предоставлении военной власти проконсулу, уезжавшему в провинцию; он предусматривал право на триумф в случае успешных военных действий.

1936

См. прим. 1 к письму XV.

1937

См. прим. 3 к письму VII.

1938

Гай Кассий Лонгин, бывший квестор Красса, управлявший после его гибели провинцией Сирией, будущий убийца Цезаря.

1939

Часть Верхней Сирии, расположенная к западу от Евфрата.

1940

Этот промежуток времени иногда доходил до нескольких дней.

1941

Царь Каппадокии Ариобарзан, должник Марка Юния Брута и Помпея.

1942

Ср. письма CXCVIII, §§ 2—5; CXCIX, § 6.

1943

Сам Марк Цицерон. Речь идет о Гае Луцилии Гирре, который при выборах авгуров в 51 г. соперничал с Цицероном, а при выборах курульных эдилов — с Марком Целием Руфом. По мнению других ученых о Марке Калидии, обвинявшем в 64 г. Квинта Галлия, которого защищал Цицерон.

1944

Царь горной области Аман; возведен на престол Помпеем в 64 г., сражался на его стороне под Фарсалом в 48 г.

1945

Население горы Амана.

1946

Провинции Азия, Киликия и Сирия были источником важных государственных доходов.

1947

Богодиатар в Галатии, Аттал в Пафлагонии, Аристарх в Колхиде, Птоломей в Ливане, Арет в Дамаске.

1948

См. прим. 3 к письму CCIX.

1949

Ариобарзан III, сторонник Помпея, был прощен Цезарем, впоследствии казнен Гаем Кассием Лонгином. Прозвания «верный долгу» и «любящий римлян» ему даны помпеянцами. Он был должником Помпея и Катона.

1950

Ариобарзан II, павший жертвой заговора незадолго до прибытия Цицерона в Киликию.

1951

Мопсугестия — «алтарь Мопса», город в Киликии; по преданию, основан аргосским царем и жрецом Мопсом.

1952

См. прим. 1 к письму XV.

1953

См. прим. 13 к письму CCV.

1954

С судейского места.

1955

Городские общины провинций отправляли в Рим посольства с хвалебными отзывами о бывших наместниках, для поддержания их притязаний на триумф. Такое посольство должно было отправиться после наместничества Аппия Клавдия. Так как население жаловалось Цицерону на значительные расходы, связанные с отправкой посольства, он запретил относить расходы за счет городов и переложил их на частных лиц, чем вызвал недовольство Аппия Клавдия, против которого эта мера и была направлена.

1956

См. прим. 1 к письму CCVI.

1957

Жители Киликии собирали сами подати для Рима. В случае недоимок сбор поручался откупщикам, взимавшим их с особенной жестокостью.

1958

Луций Клодий, начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. письмо CCX, § 2.

1959

По авгурату.

1960

Банкир (ростовщик) из Путеол.

1961

Старинные патрицианские празднества (5—19 сентября).

1962

Суд по обвинению в насилии (crimen de vi, см. прим. 17 к письму CL) назначался в спешном порядке. Возможно, что обвинителю предоставлялось право выбора претора, и Семпроний выбрал претора, перед которым он сам был обвинен Тукцием. Сведений об этом процессе нет.

1963

На форум.

1964

Ввиду спешки. О сообвинителе см. прим. 32 к письму CXLV.

1965

По-видимому, Семпроний при содействии Цицерона получил деньги взаймы у Вестория и намеревался возместить долг имуществом, на которое у него были сомнительные права.

1966

Гай Клавдий Пульхер, брат Аппия Клавдия, бывший в 55—54 гг. наместником в провинции Азии, в 53 г. был осужден за вымогательство, причем был определен причиненный им ущерб, который, на основании Юлиева закона о вымогательстве, должен был быть возмещен в четырехкратном размере. Павсаний, представитель провинциалов, предъявил иск к бывшему легату Гая Клавдия Сервилию, которому была передана часть денег, но претор не принял дела, возможно, за недостатком улик.

1967

Преварикация; см. прим. 2 к письму XI.

1968

На основании Аврелиева закона о судопроизводстве (70 г.), приговор выносился порознь тремя декуриями судей — сенаторами, всадниками и трибунами казначейства. См. прим. 13 к письму XXII.