По обе стороны Килиманджаро - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Иванович Савельев (ч. notes)

Примечания

1

Неизвестная земля (лат.).

2

Белое нагорье, или Страна белого человека, — так называли район, где проживали европейские поселенцы. — Прим. ред.

3

М. Твен, Собрание сочинений, М., 1961, т. 9, стр. 555–556.

4

Хаус-бой — домашний слуга, шамба — на языке суахили — участок возле дома. — Прим. авт.

5

Панга — длинный нож с широким лезвием для сельскохозяйственных работ. — Прим. авт.

6

2 марта 1975 г. Дж. Кариуки погиб при весьма странных обстоятельствах, которые до сих пор остаются нерасследованными. Дж. Кариуки был одним из тех, кто требовал передачи кенийской земли африканцам. — Прим. авт.

7

Занзибарцы праздником независимости считают 12 января 1964 г., когда в результате революции был свергнут султанский режим и к власти пришла ныне правящая партия Афро-Ширази, — Прим. авт.

8

Сведения относятся к 1969 г. В настоящее время население Танзании превышает 15 млн. человек.

9

В мае 1974 г. декретом правительства Танзании минимум заработной платы городских рабочих был повышен до 350 танз. шиллингов в месяц. Однако одновременно и позднее были повышены цены ца целый ряд товаров, в том числе продукты питания. — Прим. авт.

10

Апартеид, апартхейд (африк. apartheid «раздельность», то есть раздельное проживание, работа и т. д.) — официальная политика расовой сегрегации. — Прим. оцифровщика