Потерянные души - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Коллинз (ч. notes)

Примечания

1

Берт Рейнольдс (р. 1936) — известный американский киноактер, режиссер и телеведущий. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Консервативная секта меннонитов, в начале XVIII века обосновавшаяся в Пенсильвании. В настоящее время их сельские общины существуют и в других штатах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Носят бороду и одежду старинного покроя на крючках вместо пуговиц, строго соблюдают день отдохновения.

3

Ричард и Карен Карпентер — популярный эстрадный дуэт брата и сестры. Карен умерла от анорексии.

4

Полковник Гарланд Дэвид Сандерс (1890–1980) — американский предприниматель, основавший сеть экспресс-кафе «Кентакки фрайд чикен».

5

По-английски это имя созвучно со словом «какашка».

6

Шеф Бойярди — товарный знак недорогих консервированных блюд итало-американской кухни.

7

Притча о талантах (Мат. 25, 14–30) изложена тут с искажениями.

8

«Остров Джиллигена» — популярный телесериал.

9

Сирс-тауэр — небоскреб в Чикаго, 110 этажей, высота 443 м. Построен в 1970–1973 годах.

10

Джон Уэйн Гейси — американский серийный убийца, гомосексуалист, изнасиловавший и убивший 33 молодых человека. Казнен в 1994 г.

11

«Харди» — сеть кафе-закусочных, в которых подается стандартный набор блюд американской кухни.

12

Кросби Бинг (1904–1977) — певец и актер, снявшийся во многих фильмах, ставших классикой Голливуда.

13

Берт Бакарак (р. 1928) — популярный американский композитор, автор музыки к многочисленным фильмам.

14

Ивел Канивел (р. 1938) — мотоциклист-каскадер, приобрел известность в 60-х годах, совершив серию прыжков на мотоцикле через ряды автомобилей.

15

Долли Партон (р. 1946) — американская актриса и певица.

16

Джонни Карсон (1925–2006) и Эд Макмагон (р. 1923) — американские комедийные актеры, участники совместного телевизионного шоу на протяжении тридцати лет.