Повседневная жизнь русских щеголей и модниц

Примечания

1

Камка луданная — сорт шелковой ткани.

2

Осиновый цвет — цвет осиновой коры.

3

Новина — суровый небеленый холст.

4

Жаркой цвет — оранжевый цвет.

5

Крашенина — грубый крашеный холст.

6

Миткаль — хлопчатобумажная ткань.

7

Прохладна — в покое.

8

Имутъ — имеются.

9

Ланиты, или ягодицы — щеки.

10

Ниже — и не.

11

Присъстроены — изготовлены.

12

Амбра — вещество, образующееся в кишечнике кашалота, который регулярно выбрасывает его. Запах немного морской и слегка мускусный.

13

Цивет или сивет — выделение желез внутренней секреции небольшого животного семейства виверровых, обитающих в Эфиопии. Запах очень сильный, но при смешивании с другими компонентами парфюмерных композиций теряет резкость и придает духам оттенки животного тепла и чувственности.

14

Фонтанж — головной убор.

15

Агаженты — отделка платья на груди и манжеты на рукавах.

16

Амбра — вещество, образующееся в кишечнике кашалота, который регулярно выбрасывает его. Запах немного морской и слегка мускусный.

17

Иона — ветхозаветный пророк, персонаж библейской книги Ионы. Согласно этой книге, Иона пренебрег повелением Яхве, за что тот наказал его. Когда Иона плыл в море на корабле, начался сильный шторм, и, понимая, что это наказанье Божье, Иона бросился в воду, и большая рыба (в славянском переводе — кит) проглотила его. Три дня и три ночи пребывал он в чреве кита, взывая к Господу.

18

Флора сенска — французские духи.

19

Робы (robe) — платье (фр.).

20

Тупей — прическа со взбитыми впереди и зачесанными назад волосами, от французского слова toupet — чуб.

21

Паты (pate — фр) — тесто.

22

Лино — тонкое полотно.

23

Бонвиван — от фр. bon — хороший, vivant — живущий.

24

«Фенелла, или Немая из Портичи» — (1828) опера французского композитора Даниеля Франсуа Обера (1782–1871).

25

Тит (39–81) — римский император из династии Флавиев.

26

Веленевая бумага — самая высокосортная и гладкая бумага того времени.

27

Поссесор — обладатель, владелец, от фр. possesseur.

28

Козьма Прутков — коллективный псевдоним Алексея Константиновича Толстого и Алексея и Владимира Михайловичей Жемчужниковых.