Правила обмана - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Райх (ч. notes)

Примечания

1

Шерпы — народность, живущая в Восточном Непале; в качестве проводников и носильщиков участвуют в восхождениях на горные вершины.

2

Extraordinary rendition (англ.) — процедура упрощенной выдачи и перевода из одной страны в другую лиц, подозреваемых в терроризме, предусмотренная секретной директивой президента США от 21 июня 1995 г.

3

Королевство Нидерланды (голл.).

4

Секунду, подождите, пожалуйста (нем.).

5

Вот черт! (фр.).

6

Курица в вине (фр.).

7

Дорогой, милый (мой) (араб.).

8

Зд.: Уходим (нем.).

9

«Полиция кантона Граубюнден» (нем.).

10

Американец! (нем.).

11

Ублюдки! (фр.).

12

«Нежный яд» (англ.).

13

«Девонский рассвет» (англ.).

14

Drone (англ.) — трутень.

15

Одна из комических английских оперетт, созданных в конце XIX века драматургом У. Ш. Гилбертом и композитором А. С. Салливеном (рус. пер.: Оперетты Гилберта и Салливена / Пер. и предисл. Георгия Бена. СПб.: Звезда, 2008). Выше цитируются строки из знаменитой песенки генерал-майора.

16

По Фаренгейту, 60º C

17

71º C

18

82º C

19

88º C

20

93º C

21

Вперед (фр.).

22

Все средства от продажи желтых, как майка лидера, браслетов поступают в созданный Л. Армстронгом фонд помощи онкобольным.

23

Частная собственность (нем.).

24

Да? (ит.).

25

Конец! (ит.).

26

Липицаны — австрийская порода лошадей.

27

Кордит — нитроглицериновый бездымный порох.

28

У. Шекспир. Генрих V / Пер. Е. Бируковой. Акт IV, сцена 1.

29

38º C

30

Приветствие на швейцарском диалекте немецкого языка.

31

Двойной, пожалуйста (ит.).

32

Знаменитый персонаж послевоенного американского мультфильма — любвеобильный скунс, разгуливающий по весеннему Парижу в поисках романтических приключений.

33

Спасибо (нем.).

34

Больше никаких коммунистов! (исп.).

35

План сорванного спецслужбами теракта, согласно которому самолет под управлением пилота-камикадзе должен был врезаться в здание штаб-квартиры ЦРУ в городе Лэнгли, штат Вирджиния.

36

Центрально-европейское время

37

Аламо — поселение в Техасе, где в 1836 г. состоялось крупнейшее сражение между мексиканской армией и немногочисленным повстанческим отрядом американских поселенцев.

38

Чарльз Элвин Беквит (1929–1994) — создатель элитного контртеррористического спецподразделения «Дельта»; в 1980 г. возглавлял операцию «Орлиный коготь» по спасению американских заложников в Иране.